Antes de viajar a China para un tratamiento reproductivo, confirme los requisitos de admisión y las visitas necesarias al hospital

Si planea recibir tratamiento de reproducción asistida en China continental, explique primero la situación de ambos al centro de reproducción al que desea acudir y confirme si la sede concreta y la técnica están autorizadas, si el hospital puede atenderles y qué documentos necesitan. Una vez que el hospital haya revisado previamente la documentación, organice la estancia según las fechas de las pruebas y del tratamiento que indique el médico.[1][2]

Puntos clave

• La consulta, las pruebas y la realización del tratamiento de reproducción asistida son etapas diferentes. Que el hospital acepte una primera consulta no significa que ya haya confirmado que usted reúne los requisitos para recibir tratamiento.
• Compruebe primero la autorización de la sede donde se realizará el tratamiento y de la técnica concreta; después, pida al hospital que detalle por escrito los documentos de identidad y de matrimonio de ambos, así como los requisitos de traducción o autenticación. El centro que les atienda determinará si la documentación es válida.
• La estimulación ovárica, el seguimiento, la extracción de óvulos, el cultivo embrionario y la posible transferencia no pueden completarse en una sola cita; los resultados de las pruebas pueden modificar o cancelar el plan.[3]

Confirme primero el hospital y los requisitos de admisión

Informe al centro de reproducción al que desea acudir sobre la nacionalidad y la edad de ambos, el lugar de expedición del certificado de matrimonio, los diagnósticos y tratamientos previos y los servicios sobre los que desean consultar. Pregunte primero si el hospital atiende casos como el suyo, qué documentos necesita y quién los revisa; después, envíe los datos personales por canales seguros siguiendo las indicaciones del hospital.

Las «Medidas para la administración de las técnicas de reproducción humana asistida» de la Comisión Nacional de Salud exigen que estas técnicas se realicen en instituciones médicas autorizadas y registradas; deben comprobarse el lugar autorizado y las categorías de técnicas permitidas.[1] Puede utilizar el portal de consulta de centros de reproducción asistida de la Comisión Nacional de Salud y preguntar al hospital por la sede donde se realizará el tratamiento, la técnica prevista y la autorización vigente; las listas públicas pueden actualizarse con retraso, por lo que sigue siendo necesario verificar la información con el hospital y el organismo que concede la autorización.[2]

La notificación de la Comisión Nacional de Salud de 2016 sobre los trámites documentales establecía entonces que, al realizar un tratamiento de reproducción asistida, ya no se comprobaría el certificado de autorización para tener hijos de la pareja, sino que esta presentaría una declaración de compromiso por escrito; la explicación publicada ese mismo año seguía exigiendo los documentos de identidad de ambos cónyuges y el certificado de matrimonio.[5][4] Estos documentos nacionales corresponden a aquel año y no permiten deducir cómo se revisan actualmente todos los tipos de documentos extranjeros y declaraciones de compromiso por escrito. Las primeras normas técnicas publicadas por la Comisión Nacional de Salud exigían pasaportes y certificados de matrimonio a las parejas con matrimonios que implicaran a personas extranjeras y a las personas de nacionalidad extranjera.[6] Pida al hospital al que desea acudir que le indique qué documentos válidos debe presentar, si acepta certificados de matrimonio extranjeros, cuáles son los requisitos de traducción y autenticación y cuándo deben acudir ambos en persona; si es necesario, verifíquelo también con la autoridad sanitaria local.

Las normas técnicas de 2003 publicadas por la Comisión Nacional de Salud incluyen una disposición que prohíbe aplicar técnicas de reproducción asistida a mujeres solteras; su respuesta de 2021 seguía citando esta restricción.[7] Las políticas posteriores y su aplicación local pueden cambiar; el centro autorizado y la autoridad competente deben confirmar, conforme a la normativa vigente, si las personas no casadas o con estructuras familiares particulares cumplen los requisitos de admisión. Si su situación no figura entre los casos que el hospital admite para tratamiento, confírmelo primero con el centro autorizado y la autoridad competente; no pague ni reserve el viaje basándose en promesas verbales. La consulta o las pruebas de fertilidad y la realización de técnicas de reproducción asistida son etapas distintas; las normas documentales del tratamiento no permiten concluir por sí solas que una persona no pueda reservar una evaluación general.

Qué servicios requieren una comprobación especial

Las «Medidas para la administración de las técnicas de reproducción humana asistida» de China continental prohíben cualquier forma de compraventa de gametos, como espermatozoides y óvulos, cigotos y embriones; las instituciones médicas y el personal sanitario no pueden realizar ninguna técnica de gestación subrogada.[1] Si alguien propone organizar un tratamiento mediante la compraventa de material reproductivo o la gestación por otra persona, no pague basándose en garantías verbales y verifíquelo con un hospital autorizado y con la autoridad sanitaria local. La prohibición de gestación subrogada se refiere aquí a las instituciones médicas y al personal sanitario, tal como establece la norma; no permite determinar la responsabilidad legal individual de cada participante.

Estas medidas también establecen que las instituciones médicas que aplican técnicas de reproducción asistida no pueden realizar selección del sexo, salvo cuando las leyes y reglamentos dispongan lo contrario.[1] Si el médico propone pruebas genéticas, pregunte por su finalidad médica concreta, las indicaciones aplicables y la autorización del hospital para realizar la técnica correspondiente; estas pruebas no deben considerarse un servicio para elegir el sexo por preferencias personales. Si se utiliza semen de donante u otro material reproductivo, pida primero al hospital que explique su procedencia, las autorizaciones y los procedimientos de consentimiento y revisión; no lo compre ni lo gestione por su cuenta de forma privada.[1][9]

Evalúe primero las causas y después elija el tratamiento

Entregue al médico las pruebas y los tratamientos previos y pregunte primero si se ha determinado la causa de la infertilidad, si existen otras opciones adecuadas y cómo influirá cada nueva prueba en las decisiones. Cuando corresponda, ambos deben evaluarse: en la persona que aporta los óvulos, la edad, la menstruación y la ovulación, los embarazos o abortos espontáneos previos, las enfermedades pélvicas y los antecedentes de medicación y cirugía; en la persona que aporta los espermatozoides, los antecedentes reproductivos y el análisis de semen; cuando sea necesario, se evaluarán también la cavidad uterina, las trompas de Falopio, las infecciones o los riesgos genéticos.[10] Si ya se ha sometido a IVF, lleve los datos sobre el número de óvulos extraídos y maduros, la fecundación, el cultivo, las transferencias y los resultados de los embarazos.

Los indicadores de reserva ovárica, como la AMH y el recuento de folículos antrales, pueden ayudar al médico a comentar la respuesta a la estimulación ovárica, pero un resultado aislado no permite determinar si es posible un embarazo natural ni garantizar el número de embriones utilizables.[10] Si existen antecedentes familiares de enfermedades genéticas o resultados anormales previos, el médico debe valorar si se necesita asesoramiento genético. Cuando existan enfermedades, factores de edad o antecedentes de tratamiento que se sabe que afectan a la fertilidad, pregunte al médico si puede adelantarse la evaluación, sin esperar de forma automática un plazo fijo.

La IVF convencional consiste en fecundar los óvulos con espermatozoides en el laboratorio; la ICSI consiste en inyectar un solo espermatozoide en un óvulo. Pregunte al médico por qué recomienda una u otra, si existe un factor masculino o problemas previos de fecundación y qué alternativas hay; la ICSI no es una mejora que todo el mundo necesite.[11] Si se recomienda una prueba genética preimplantacional (PGT), pregunte si se trata de PGT-M, PGT-SR o PGT-A, qué cuestión genética pretende aclarar, si requiere muestras familiares, biopsia y congelación, cómo se manejan la ausencia de resultados o los resultados de mosaicismo y si siguen siendo necesarias pruebas prenatales durante el embarazo. Estas pruebas no abarcan todas las enfermedades ni garantizan un nacimiento vivo.[12] Para saber si puede realizarse una prueba concreta, sigue siendo necesario comprobar la autorización de la sede y las indicaciones individuales.

Compare el laboratorio, la transferencia y las tasas de éxito

Pregunte al centro cómo se comprueba la identidad de los óvulos, los espermatozoides y los embriones y cómo se realiza la verificación con testigos durante la recogida, la fecundación, la biopsia, la transferencia y el almacenamiento, así como cómo se comunican y gestionan los errores o fallos de los equipos. Pregunte quién dirige el laboratorio y qué pruebas o servicios de almacenamiento se encargan a otras instituciones; solicite un registro de los resultados en cada etapa clave. El número de folículos, de óvulos extraídos, de óvulos maduros, de fecundaciones normales y de embriones utilizables corresponde a etapas diferentes y no son datos intercambiables.[13]

La elección entre transferir embriones frescos o congelados debe discutirse con el médico teniendo en cuenta la respuesta ovárica, el estado del útero, las pruebas y el riesgo de hiperestimulación. Pida al médico que explique la etapa de desarrollo embrionario, el número de embriones que recomienda transferir y los motivos, la preparación del endometrio y la medicación posterior, y que compare los riesgos del embarazo único y del múltiple. Transferir más embriones puede aumentar el riesgo de embarazo múltiple; el objetivo no debe limitarse a obtener una prueba de embarazo positiva.[14]

Al comparar los resultados de los centros, solicite datos de personas con una edad en el momento de la extracción de óvulos, una procedencia de los óvulos y un tipo de tratamiento similares a los suyos; compruebe el año de las estadísticas, el número de personas, las proporciones de cancelaciones y de casos sin transferencia y los datos de embarazo clínico, aborto espontáneo, nacimiento vivo y embarazo múltiple. Cada extracción planificada, cada extracción realizada y cada transferencia tienen denominadores distintos; considerar solo las transferencias excluye los ciclos que no llegaron a esa etapa. Si se ofrece una tasa acumulada de nacimientos vivos, pregunte qué transferencias posteriores a una extracción se incluyeron y cuánto duró el seguimiento. Con muestras pequeñas, los porcentajes son muy inestables y ninguna cifra garantiza el resultado individual.[15]

En qué momentos debe acudir al hospital

Pida al hospital que prepare un calendario para su caso y que distinga las fechas confirmadas de las que dependen de los resultados de las pruebas:

1. Evaluación. Pregunte qué informes previos pueden utilizarse, qué pruebas deben repetirse en el hospital y, cuando participe su pareja, cuándo debe acudir cada uno. Organice los antecedentes de embarazos y tratamientos, los ciclos menstruales, los informes de operaciones y pruebas y los antecedentes de medicación y alergias. Comunique al hospital la fecha de inicio de la última menstruación y pídale que explique los plazos y la preparación según sus pruebas; si necesita un análisis de semen, confirme con el laboratorio el tiempo de abstinencia, el lugar de recogida y la forma de entrega de la muestra, sin aplicar los requisitos de otros hospitales.[8] El médico debe explicar las conclusiones de la evaluación; una evaluación general no equivale a recibir autorización para iniciar un tratamiento de reproducción asistida.
2. Preparación y seguimiento del tratamiento. Si el médico recomienda estimulación ovárica, pregunte por los nombres de los medicamentos, su conservación, los horarios de administración y seguimiento, qué ecografías y análisis pueden hacerse en su lugar de residencia, quién revisará los resultados y cómo contactar para ajustar la medicación entre distintas zonas horarias. Si lleva medicamentos a través de fronteras, conserve los envases originales etiquetados y la receta, y compruebe con la aerolínea y las autoridades de China y de los lugares de tránsito los requisitos para transportar medicamentos, agujas y productos refrigerados.[16] Pregunte si una respuesta insuficiente o excesiva puede llevar a cancelar el ciclo, cambiar el plan o congelar todos los embriones, y con quién contactar por la noche. No cambie por su cuenta el horario ni la dosis de las inyecciones, especialmente el horario de la inyección que desencadena la ovulación.
3. Extracción de óvulos y recogida de espermatozoides. Pregunte quién debe acudir, cuáles son los requisitos de ayuno y evaluación anestésica, si necesita acompañante, cuáles son los criterios para salir del hospital y qué observación se requiere después del procedimiento; pregunte con quién contactar si presenta fiebre, sangrado o un dolor que empeora.
4. Cultivo, posible transferencia o congelación. Pregunte cuándo recibirá información sobre la evolución, qué situaciones pueden provocar una cancelación o un cambio de fecha y si debe concertar otra cita para la transferencia.
5. Pruebas y seguimiento después del tratamiento. Pregunte cuándo está prevista la prueba de embarazo, quién explicará el resultado, qué pruebas pueden hacerse en su lugar de residencia y cuándo confirmará el médico que puede emprender el viaje de regreso.

La necesidad y duración de estas etapas dependen del plan concreto y de la respuesta del organismo. La información del NHS del Reino Unido sobre IVF también explica que el tratamiento puede cambiar debido a la respuesta ovárica o a complicaciones.[3] Pida al hospital que indique los momentos concretos en los que ambos deben acudir en persona y firmar el consentimiento; no organice firmas por representación sin confirmación previa.

Aclare los costes y las condiciones de cancelación

Pida al hospital que detalle por separado los costes previstos de las consultas, las pruebas, los medicamentos, el seguimiento, la extracción de óvulos y la anestesia, la IVF convencional o la ICSI, el cultivo, la biopsia y las pruebas genéticas, la transferencia, la medicación para el embarazo, la crioconservación y la atención de complicaciones, e indique los conceptos no incluidos. Pregunte cómo se liquidan los gastos si se cancela o aplaza el ciclo, si no hay embriones utilizables o si se necesitan pruebas adicionales; compruebe también por separado la cobertura del alojamiento y el transporte, y qué cubre el seguro.

Si puede ser necesaria la crioconservación, antes de pagar e iniciar el tratamiento pida al hospital que explique el lugar y el plazo de almacenamiento, los costes, qué ocurre si hay impagos o se pierde el contacto, el consentimiento de ambos, los cambios de datos de contacto y las disposiciones sobre el destino posterior del material; pregunte también qué ocurre en caso de fallecimiento, separación o desacuerdo. Solicite un inventario actualizado después de cada congelación, descongelación, biopsia o transferencia. Si el hospital propone utilizar el material para investigación, pregunte por separado sobre el uso concreto y el consentimiento informado; consentir el tratamiento o el almacenamiento no equivale automáticamente a consentir la investigación.[9] No dé por hecho que los embriones u otros materiales reproductivos pueden trasladarse entre países; si fuera necesario, compruebe por separado con las autoridades de ambos lugares, los centros de origen y destino y el transportista especializado los requisitos de autorización de salida, importación y exportación, material infeccioso, transporte criogénico, aduanas y comprobación de identidad. Si algún aspecto sigue sin confirmarse, planifique teniendo en cuenta que el material podría permanecer en su lugar de almacenamiento original.

Antes de marcharse, concrete la comunicación de resultados y la atención de urgencias

Pida al médico que deje por escrito qué resultados están pendientes, quién los comunicará, quién se hará cargo de las pruebas y la medicación al regresar a su país y cómo solicitar ayuda localmente y fuera del horario habitual. Llévese los registros de estimulación y seguimiento, desencadenamiento de la ovulación y extracción de óvulos, anestesia, fecundación y cultivo, pruebas, transferencia, inventario y medicación, así como el plan de urgencias; prepare las traducciones que necesite el médico que vaya a atenderle. Si ya está embarazada, concrete con ese médico los análisis de sangre y las ecografías para confirmar la localización y el desarrollo del embarazo; después de una IVF también puede haber un embarazo ectópico o un aborto espontáneo. Si después de la estimulación o la extracción de óvulos presenta dolor o hinchazón abdominal, vómitos, mareo o sangrado vaginal, contacte cuanto antes con el centro de reproducción; si no logra contactar, acuda sin demora a un centro médico local para que le evalúen. Si presenta dificultad para respirar, dolor torácico o en la parte superior de la espalda, tos con sangre, sed intensa con disminución de la cantidad de orina, hinchazón corporal, dolor en un lado de la parte baja del abdomen o en la punta del hombro, acuda inmediatamente a urgencias.[3] En una emergencia en China continental, llame al 120. El médico decidirá si puede viajar en avión según su estado en ese momento.

Preguntas frecuentes

Si el hospital me ofrece una primera cita, ¿significa que puedo empezar la IVF?

Eso no permite confirmarlo. El hospital aún debe revisar la identidad y los documentos pertinentes, la situación médica, el consentimiento informado y los requisitos de aplicación de la técnica concreta.

¿Las personas solteras pueden reservar pruebas de fertilidad?

La consulta o las pruebas generales de fertilidad y la realización de un tratamiento de reproducción asistida son etapas diferentes. Pida al hospital que explique qué documentos de identidad necesita y cómo se organizan las pruebas; una primera cita no debe interpretarse como una confirmación de que reúne los requisitos para recibir reproducción asistida. En cuanto al tratamiento de pacientes sin pareja matrimonial, también deben comprobarse con el hospital y la autoridad competente las normas técnicas mencionadas y los requisitos aplicables al caso.[7]

¿Es necesario traducir o autenticar un pasaporte extranjero y un certificado de matrimonio expedido en el extranjero?

Los requisitos pueden variar según los documentos y el hospital. Antes de viajar, informe al centro de reproducción del lugar de expedición de los documentos y de su situación de identidad, y pídale que confirme los formatos aceptados y los requisitos relativos a originales y traducciones.

¿Ambos deben permanecer en China durante todo el proceso?

No lo dé por hecho. Antes de organizar los vuelos, pregunte al hospital si cada uno debe acudir en persona a la evaluación, al consentimiento informado, a la recogida de material y a los demás momentos clave.

¿Después de una extracción de óvulos siempre se puede hacer la transferencia en ese mismo ciclo?

No necesariamente. El plan puede ajustarse según la respuesta del organismo, los resultados de las pruebas o la evolución del cultivo; pida al médico que explique si puede ser necesario aplazar, congelar o cancelar.[3]

Si planeo regresar antes a mi país, ¿puedo consultar al médico cuando salgan los resultados?

Antes de marcharse, confirme quién comunicará los resultados, qué médico local puede hacerse cargo, la medicación y cómo acceder a la atención de urgencias; el equipo de tratamiento debe valorar si puede viajar.

¿«Un ciclo» en el presupuesto incluye todos los gastos?

No necesariamente. Solicite un presupuesto desglosado y pregunte cómo se calculan los costes de medicamentos, anestesia, crioconservación, pruebas adicionales y cancelación.

Si ya tengo embriones, ¿podré llevarlos con seguridad a mi país de residencia más adelante?

No puede garantizarse de antemano. Antes de crearlos y almacenarlos, compruebe por separado los requisitos vigentes de los centros de origen y destino, del transporte y de las autoridades competentes, y obtenga su confirmación.

¿La ICSI o las pruebas genéticas pueden garantizar el éxito?

No. Pida al médico que explique las indicaciones, el alcance y las limitaciones de las pruebas, y cómo afectarán los resultados a las decisiones posteriores; estas técnicas no pueden garantizar un embarazo ni un nacimiento vivo.[11][12]

Fuentes

1. Comisión Nacional de Salud: «Medidas para la administración de las técnicas de reproducción humana asistida», consultado el 2026-11-06.

2. Comisión Nacional de Salud: consulta de centros de reproducción asistida; Disposiciones complementarias para regular las autorizaciones, consultado el 2026-11-06.

3. Servicio Nacional de Salud del Reino Unido: proceso y riesgos de la IVF, consultado el 2026-11-06; los números de emergencias dependen del lugar donde se encuentre.

4. Comisión Nacional de Salud: explicación de los trámites documentales para reproducción asistida de 2016, consultado el 2026-11-06; el hospital que le atienda debe confirmar los requisitos individuales vigentes y los relativos a documentos extranjeros.

5. Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar: notificación de 2016 sobre la simplificación del procedimiento de comprobación del certificado de autorización para tener hijos en los tratamientos de reproducción asistida, consultado el 2026-11-06; la aplicación concreta depende de los requisitos vigentes de las autoridades competentes y del hospital.

6. Comisión Nacional de Salud: lista de requisitos documentales, punto 74, consultado el 2026-11-06; cita los requisitos de documentación extranjera de las normas técnicas de 2003 y no sustituye la revisión individual conforme a las normas vigentes.

7. Comisión Nacional de Salud: normas y principios éticos de reproducción asistida; Respuesta a una propuesta de 2021, consultado el 2026-11-06; es necesario comprobar además las políticas posteriores y su aplicación local.

8. NHS: diagnóstico de infertilidad y pruebas de fertilidad; Hospitales del University College de Londres: análisis de semen, consultado el 2026-11-06; los plazos concretos de las pruebas y los requisitos de recogida de muestras dependen del hospital que le atienda.

9. Comisión Nacional de Salud: disposiciones para reforzar la gestión de los centros y del personal que prestan servicios de reproducción asistida, consultado el 2026-11-06; la investigación y el traslado requieren una decisión plenamente informada, autónoma y voluntaria; la institución que los realice debe explicar el alcance del consentimiento y los procedimientos de investigación.

10. ASRM: evaluación de la infertilidad, consultado el 2026-11-06; las pruebas se eligen según los antecedentes médicos individuales.

11. ASRM: opinión del comité sobre el uso de ICSI por causas distintas del factor masculino (2026), consultado el 2026-11-06.

12. HFEA del Reino Unido: PGT-M y PGT-SR; Preguntas y respuestas sobre PGT-A, consultado el 2026-11-06; cumplir los requisitos para acceder a estos servicios en el Reino Unido no equivale a contar con autorización en China.

13. HFEA del Reino Unido: normas de comprobación y verificación con testigos en el laboratorio, consultado el 2026-11-06; sirve como referencia para preguntar por los procedimientos de seguridad; deben verificarse las normas del centro concreto.

14. ESHRE: guía sobre el número de embriones que se deben transferir, consultado el 2026-11-06; las decisiones individuales deben discutirse con el médico según las circunstancias.

15. CDC de Estados Unidos: cómo interpretar las tasas de éxito de la reproducción asistida, consultado el 2026-11-06; los criterios estadísticos estadounidenses no representan los resultados reales de los centros chinos.

16. CDC de Estados Unidos: viajes internacionales con medicamentos sujetos a restricciones, consultado el 2026-11-06; los requisitos de entrada, tránsito y de las aerolíneas para medicamentos y agujas deben comprobarse según el itinerario concreto.