Cuando el médico recomienda una transfusión: qué preguntar, cómo verificar tu identidad y cómo comunicar molestias

Cuando el médico te recomiende una transfusión, pregunta primero qué problema se quiere tratar, qué componente de la sangre se recomienda, cuáles son los beneficios y riesgos previstos y si existen otras opciones adecuadas para ti. Informa al equipo de cualquier reacción previa a una transfusión y de los anticuerpos conocidos. Si aparece cualquier molestia nueva durante la transfusión, avisa de inmediato al personal sanitario. Si, después de salir del hospital, presentas síntomas graves como dificultad intensa para respirar, dolor en el pecho o hinchazón de la boca o la garganta, llama inmediatamente al servicio local de emergencias e indica que has recibido una transfusión recientemente.[1][2]

Puntos clave

• Los glóbulos rojos, las plaquetas y el plasma tienen usos distintos. Pide al médico que explique qué componente recomienda esta vez y con qué finalidad; no decidas por tu cuenta si necesitas una transfusión basándote en un único resultado de laboratorio.[2]
• Las pruebas de detección de infecciones y las pruebas de compatibilidad con la sangre del paciente responden a cuestiones distintas. Antes de la transfusión, sigue siendo necesario tomar muestras, verificar la identidad y realizar las pruebas de compatibilidad que correspondan según el procedimiento del hospital.[1]
• Informa al equipo si has tenido reacciones a transfusiones, tienes anticuerpos conocidos o has recibido transfusiones, has estado embarazada o has recibido un trasplante. Los informes anteriores no sustituyen las pruebas necesarias en esta ocasión.[1][5]
• Si te encuentras mal de repente durante la transfusión, avisa inmediatamente al personal sanitario. No retires la aguja ni ajustes la transfusión por tu cuenta.[1]

Habla primero con el médico sobre esta transfusión

Pide al médico responsable que explique qué problema necesita tratamiento en este momento, qué componente recomienda transfundir, qué efecto se espera conseguir, cuáles son los riesgos importantes y si existen alternativas adecuadas para ti que puedan actuar a tiempo. También puedes preguntar: ¿qué pasaría si esperamos o no hacemos la transfusión? ¿Hay tiempo para pensarlo o hacer más preguntas?[1]

Los glóbulos rojos ayudan a transportar oxígeno; las plaquetas y el plasma pueden utilizarse en distintas situaciones para tratar problemas de sangrado o coagulación. El médico tomará la decisión teniendo en cuenta tu estado, los síntomas y los resultados de las pruebas; no puedes determinarlo por tu cuenta a partir de un solo valor de laboratorio.[2] La sangre se somete a pruebas de detección y de compatibilidad, pero aun así pueden producirse reacciones u otras complicaciones. Pide al médico que explique los riesgos que te afectan; no tomes las cifras de riesgo de otros países como una estimación de tu riesgo personal en el hospital donde recibirás la transfusión.[1][2]

Si tienes dudas o reservas sobre algún componente o tratamiento, coméntalas una por una con el médico y pídele que explique las alternativas viables, sus limitaciones y las medidas previstas para una emergencia. Si necesitas un intérprete, solicítalo cuanto antes; el médico responde a las preguntas médicas y el intérprete ayuda a transmitir la información. Las normas sobre el uso clínico de la sangre en los centros sanitarios de China continental incluyen requisitos de consentimiento informado para las transfusiones. Pide al hospital que explique cómo se documenta, quién participa en la decisión y cómo obtener una copia del registro.[4] Confirma por separado el pago, los servicios de coordinación y el consentimiento médico. Si tu estado requiere atención urgente, pide al equipo que explique el grado de urgencia y las formas de comunicación disponibles en ese momento; no retrases la atención de emergencia por esperar trámites administrativos.

Verifica tu identidad antes de la extracción y de la transfusión

Facilita las fechas de transfusiones anteriores, tu grupo sanguíneo y anticuerpos conocidos, las reacciones a transfusiones, los antecedentes de embarazo o trasplante y los informes o tarjetas de alerta que tengas. El equipo que te atienda decidirá qué pruebas se necesitan en esta ocasión. Aunque ya hayas recibido transfusiones o conozcas tu grupo sanguíneo, debes seguir los procedimientos actuales del hospital para verificar la identidad y realizar las pruebas.[1][5]

Antes de tomar la muestra y de iniciar la transfusión, confirma tu nombre y los demás datos de identificación que utilice el hospital, según te indique el personal. Si hay discrepancias en los nombres o las fechas de la pulsera, la etiqueta de la muestra o los registros, señálalas inmediatamente y pide al personal sanitario que las compruebe antes de continuar. Si el paciente no puede responder, la persona que lo acompaña puede ayudar a facilitar la información; el personal sanitario sigue siendo responsable de la verificación conforme al procedimiento.[1]

Si tienes una cirugía programada o necesitas pruebas especiales de compatibilidad, pregunta con antelación al médico y al equipo de transfusión qué información falta, cuándo se prevé completar la preparación y quién te avisará y organizará los siguientes pasos si no se consigue sangre adecuada por el momento. Tener una cita médica no significa que la sangre ya esté preparada.

Qué hacer si te encuentras mal durante la transfusión

El personal te vigilará antes, durante y después de la transfusión. Antes de empezar, pregunta dónde está el timbre de llamada y a quién debes avisar si te encuentras mal.[1]

Si durante la transfusión tienes fiebre, escalofríos, erupción, picor, falta de aire, dolor en el pecho o la espalda, mareo, náuseas o cualquier otra molestia repentina, avisa inmediatamente al personal, aunque no sepas si está relacionada con la transfusión. Deja que el personal sanitario te evalúe y actúe; no retires la aguja, cierres el paso ni ajustes la infusión por tu cuenta.[1][3]

Antes de salir, consigue los registros y las instrucciones para pedir ayuda

Pregunta al personal sanitario qué síntomas requieren atención de emergencia inmediata y cuáles requieren contactar cuanto antes con el servicio de transfusión o el médico responsable. Anota los teléfonos, cómo pedir ayuda fuera del horario habitual y el número de emergencias de la zona. Si después de salir del hospital tienes fiebre, erupción, falta de aire fuera de lo habitual, orina oscura u otros síntomas nuevos, busca una evaluación médica cuanto antes e indica la fecha de la transfusión. Ante situaciones graves, como dificultad intensa para respirar, dolor en el pecho o hinchazón de la boca o la garganta, llama inmediatamente al servicio local de emergencias.[3]

Pide al hospital que explique cómo obtener los registros de la fecha de la transfusión, los componentes y las cantidades administradas, las reacciones relacionadas y los resultados disponibles de anticuerpos. Entrégalos al equipo que continúe tu atención cuando regreses a tu país o cambies de hospital. Si hay resultados pendientes, pregunta quién se encargará de explicarlos, cuándo se pondrá en contacto contigo y cómo se enviarán al siguiente médico. El equipo que te trata decidirá si necesitas pruebas posteriores según tu situación.

Preguntas frecuentes

¿Tener la hemoglobina baja significa que siempre necesito una transfusión?

No necesariamente. Pide al médico que explique la decisión en esta ocasión teniendo en cuenta los síntomas, el sangrado y los demás problemas de salud, y si existen otras opciones adecuadas.[1][2]

Si la sangre ya se ha analizado para detectar infecciones, ¿por qué tienen que extraerme sangre?

Las pruebas de detección y las de compatibilidad con el paciente responden a cuestiones distintas. El equipo debe verificar tu identidad y decidir qué pruebas necesitas según el tipo de transfusión y el procedimiento del hospital.[1]

Tuve fiebre después de una transfusión, pero ahora estoy bien. ¿Debo contarlo?

Sí. Informa al equipo de cuándo ocurrió, qué síntomas tuviste, cómo se trataron y qué anticuerpos conocidos tienes. Si dispones de registros del hospital anterior o de una tarjeta de alerta, entrégalos también. El médico determinará cómo afecta esto a la preparación de esta transfusión.[1]

Me preocupa la transfusión. ¿Puedo cambiar de opinión?

Comunica cuanto antes tus inquietudes y preferencias al médico responsable. Pídele que explique las opciones de componentes adecuadas para ti, las alternativas y las posibles consecuencias de esperar o rechazar la transfusión, así como la forma en que el hospital dejará constancia de ello. Pide al hospital que explique, según la situación concreta, los procedimientos para las emergencias y para cuando el paciente no puede expresar su voluntad.

Si un familiar tiene mi mismo grupo sanguíneo, ¿puede donarme sangre directamente?

No se puede determinar si la sangre es adecuada solo porque el grupo sanguíneo sea el mismo. La extracción, las pruebas, la preparación y la compatibilidad de la sangre corresponden a centros que cumplen la normativa y al equipo sanitario. Si tienes dudas, consulta al servicio de transfusión.[1]

Si siento frío durante la transfusión, pero es leve, ¿debo pulsar el timbre?

Sí, avisa inmediatamente al personal sanitario. El personal debe determinar la causa y qué hacer a continuación; no esperes por tu cuenta a que termine la transfusión.[1]

¿Qué debo hacer si tengo fiebre o la orina se vuelve más oscura varios días después del alta?

Contacta sin demora con personal sanitario e indica la fecha y los componentes de la transfusión reciente. Si aparecen síntomas graves, como dificultad intensa para respirar, dolor en el pecho o hinchazón de la boca o la garganta, llama inmediatamente al servicio local de emergencias.[3]

Necesito transfusiones a largo plazo. ¿Debo llevar los registros anteriores cada vez?

Procura conservar los datos de transfusiones anteriores, anticuerpos y reacciones y facilitarlos a cada nuevo equipo. El equipo que te atienda decidirá qué otras pruebas y registros necesita. Confirma con antelación con los equipos de ambos lugares cuándo será la siguiente transfusión, cómo se organizará la atención durante el viaje y quién la continuará cuando regreses a tu país.[1]

Fuentes

Fecha de comprobación: 6 de noviembre de 2026. Las siguientes referencias clínicas no implican que todos los hospitales utilicen los mismos procedimientos; el equipo que te atienda confirmará las medidas para tu caso.

1. Servicio Nacional de Sangre y Trasplantes del Reino Unido (NHS Blood and Transplant): preguntas frecuentes sobre transfusiones
2. Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre de Estados Unidos: tratamientos de las enfermedades de la sangre
3. NHS del Reino Unido: transfusión de sangre
4. Comisión Nacional de Salud de China: normas técnicas para el uso clínico de la sangre (edición de 2025)
5. Comisión Nacional de Salud de China: normas para las pruebas de compatibilidad transfusional: los equipos clínico y de transfusión aplicarán los requisitos relativos a los antecedentes médicos y las pruebas de compatibilidad según las circunstancias de esta transfusión.