ES
English简体中文繁體中文TürkçeEspañol✓Bahasa MelayuBahasa IndonesiaTiếng ViệtPortuguêsРусский

Solo se muestran las versiones de idioma completas.

Hablemos

Consentimiento informado antes de un procedimiento: aclara tu decisión antes de firmar

EastMedGo

Antes de firmar, pide al personal sanitario responsable que te explique por qué recomienda este procedimiento, qué se propone hacer, los posibles riesgos y las alternativas. Si no entiendes el idioma o el contenido, pide primero una explicación o un intérprete y después decide. El pago, la reserva de una cita y el consentimiento para recibir atención médica son asuntos distintos; un acuerdo sobre los costes no sustituye la conversación con el médico.

Puntos clave de lectura

  • Comprueba el nombre, el objetivo, la zona y el lado del procedimiento; si los documentos no coinciden con la explicación del médico, pide al equipo que lo aclare primero.
  • Pide al médico que explique los riesgos, las alternativas razonables, las posibles consecuencias de esperar o no realizar el procedimiento, así como los objetivos del tratamiento y las incertidumbres.
  • Si el paciente necesita ayuda con el idioma, tiempo para reflexionar o la participación de una persona de apoyo, comunícalo al hospital lo antes posible; corresponde al equipo clínico explicar si la situación es urgente.

Confirma primero qué se va a hacer

Pide al médico que responda con palabras que puedas entender: «¿Qué problema hay que resolver ahora? ¿Qué se recomienda hacer, en qué zona y quién será responsable?». Compara las respuestas con la cita, la historia clínica y los documentos de consentimiento. Si el procedimiento afecta al lado derecho o izquierdo, a varias zonas o a varios segmentos, como los de la columna vertebral, compruébalos uno por uno y confirma quién realizará el procedimiento o qué equipo será responsable. Si el documento dice «biopsia», pero tú habías entendido «extirpación», no firmes todavía y acláralo con el médico responsable.

Si necesitas un intérprete, pide al hospital que explique cómo solicitarlo. Puedes pedir al médico que explique la información por partes y después repetir con tus propias palabras en qué consiste el procedimiento, cuál es su objetivo y qué te sigue preocupando. El intérprete o coordinador ayuda a comunicarse; las preguntas médicas debe seguir respondiéndolas el personal sanitario responsable.

Aclara los beneficios, los riesgos y otras opciones

Pide al médico que explique qué beneficio se espera en tu caso, cuáles son los riesgos importantes, qué alternativas razonables existen y qué consecuencias podría tener esperar o no realizar el procedimiento. Pregunta qué factores de tus antecedentes médicos, medicamentos, alergias o tratamientos anteriores podrían cambiar la valoración. Cuando te den cifras de riesgo, puedes preguntar a qué población se aplican, qué periodo abarcan y cuál es la fuente; anota también los aspectos sobre los que el médico tenga dudas.

Antes de la sedación o la anestesia, aclara con el médico, punto por punto, los posibles cambios: qué incluye el procedimiento previsto; ante qué hallazgos el paciente aceptaría o rechazaría actuaciones adicionales; y qué procedimientos distintos deberían volver a discutirse si pueden esperar sin comprometer la seguridad. Pide al equipo que registre las condiciones que darían lugar a esos cambios, las actuaciones posibles y las elecciones del paciente, y revisa el documento definitivo antes de firmarlo. Estas preguntas ayudan a comunicarse; pide al hospital que confirme cómo deben registrarse y qué validez tienen conforme a las normas aplicables.

Por ejemplo, si al tomar una muestra según lo previsto se descubre otra lesión, puedes preguntar: «¿Recomienda tomar también una muestra de esa lesión? Si recomienda extirparla o ampliar la intervención, ¿se puede esperar a que esté despierto para decidir? ¿Qué riesgos tendría esperar?». Es solo un ejemplo de preguntas; la decisión concreta depende de la situación clínica y de la explicación del médico.

Las actuaciones de urgencia están sujetas a condiciones legales específicas: el Código Civil de China establece que, en situaciones urgentes, como la atención para salvar la vida de un paciente en estado crítico, si no es posible obtener la opinión del paciente o de sus familiares cercanos, pueden aplicarse de inmediato las medidas médicas correspondientes con la aprobación del responsable de la institución sanitaria o de la persona responsable autorizada. Pide al hospital que explique qué situaciones podrían darse en tu caso y cómo se comunicarían; no consideres que cualquier cambio del plan es una urgencia.[4] Si quieres más tiempo para reflexionar o pedir una segunda opinión, pregunta al médico cuánto puedes esperar sin comprometer tu seguridad y qué precauciones debes tomar mientras tanto.

Revisa cada documento por separado

La cirugía o el procedimiento, la anestesia, las transfusiones, los implantes, la investigación, el uso de fotografías o datos y los costes o servicios de coordinación pueden requerir conversaciones o documentos distintos. Pide al hospital que explique el objetivo, el alcance y el significado de la firma de cada documento; los formatos pueden variar entre hospitales. Si participas en una investigación, pregunta qué forma parte de la atención habitual, qué corresponde a la investigación y cómo puedes retirarte.

La persona que paga, quien acompaña al paciente y quien toma las decisiones médicas no tienen por qué ser la misma persona. Cuando el paciente pueda participar en las decisiones, debe recibir directamente las explicaciones y expresar sus preferencias; si no puede decidir por sí mismo o existen otras circunstancias especiales, pide al hospital que explique el proceso de comunicación y autorización aplicable, sin dar por hecho que acompañar al paciente equivale a estar autorizado para decidir.

Conserva las decisiones y los contactos para el seguimiento

Antes de firmar, comprueba el nombre, el procedimiento y la zona; si hay partes que no entiendes, están sin rellenar, se han modificado o son contradictorias, pide al médico que las explique y que se gestionen según el procedimiento del hospital, y revisa la versión definitiva que se firmará. No firmes si el nombre del procedimiento o algún contenido esencial están en blanco y no están claros. Pregunta al servicio de documentación clínica o a la unidad de hospitalización cómo obtener la versión definitiva firmada: conforme a la ley, el paciente puede consultar y obtener copias de los documentos de la historia clínica previstos por la normativa, incluidos los consentimientos para cirugía y pruebas especiales; confirma con el hospital cómo solicitarlos. Anota a quién dirigirte si surgen más preguntas. Si hay cambios importantes en el plan del procedimiento o en tu estado clínico, pide al equipo que vuelva a explicar si esos cambios afectan a la decisión anterior; si cambias de opinión, comunícalo también al equipo cuanto antes.

El día del procedimiento, cuando vuelvan a comprobar tu identidad, el procedimiento y la zona, señala cualquier discrepancia para que el personal sanitario la resuelva. Después, pide al equipo responsable que explique qué se hizo, cuáles fueron los hallazgos y qué diferencias hubo respecto al plan y por qué; compáralo con la versión definitiva firmada y pregunta cómo obtener el informe de la cirugía o del procedimiento. Si se tomaron muestras o se utilizaron implantes, pregunta cómo obtener los resultados de anatomía patológica, la información de identificación del dispositivo y quién se encargará del seguimiento.

Preguntas frecuentes

¿Firmar el consentimiento para un tratamiento significa aceptar cualquier procedimiento?

Pide primero al médico que explique, punto por punto, el alcance de lo hablado, los posibles cambios y las situaciones que requerirían una nueva conversación; no interpretes una firma como una autorización general para todas las decisiones.

Solo hablo inglés, ¿puede traducir un familiar?

Explica al hospital tus necesidades de idioma y pregunta qué opciones de interpretación hay disponibles. Si no entiendes información importante, pide al médico responsable que la explique de nuevo y compruebe que la has entendido.

¿Puedo esperar para firmar y volver a casa a pensarlo?

Pide al médico que explique con qué rapidez requiere atención tu situación clínica, las posibles consecuencias de esperar y los siguientes pasos viables. El equipo médico debe explicar cómo se actuaría en una urgencia.

¿Qué ocurre si cambia el médico o la zona del procedimiento?

Pide al equipo que, cuando las condiciones lo permitan, explique si el cambio afecta al plan, los riesgos y la decisión anterior; señala cuanto antes cualquier discrepancia entre los documentos o lo que has entendido.

Si la persona que acompaña al paciente ha pagado, ¿puede decidir por él?

El pago por sí solo no autoriza a tomar decisiones médicas. Pide al hospital que explique, según la situación del paciente, quién debe participar en la comunicación y en las decisiones.

¿Aceptar una cirugía significa aceptar participar en una investigación o en grabaciones promocionales?

No lo des por hecho. Pregunta para qué sirve cada actividad, si requiere una decisión aparte y qué documentos de autorización específicos se aplican.

Si después del procedimiento descubro que se hizo algo distinto de lo previsto, ¿a quién debo preguntar?

Contacta con el equipo responsable, pídele que explique qué se hizo y por qué hubo cambios, y pregunta cómo obtener los documentos correspondientes y qué seguimiento está previsto.

Fuentes

[4] Artículo 1220 del Código Civil de la República Popular China: medidas médicas correspondientes en situaciones de urgencia y condiciones para su aprobación; comprobado el 2026-11-06.

Conversar por WhatsAppCorreo electrónico