Bagaimana menyiapkan berkas rekam medis yang dapat digunakan sebelum dikirim ke rumah sakit?

Saat mempersiapkan pengobatan di Tiongkok atau penilaian jarak jauh, tuliskan terlebih dahulu pertanyaan yang ingin dijawab oleh tim penerima. Lalu, mintalah bagian yang dituju merinci dokumen wajib, bahasa, format, dan cara pengiriman yang diterima. Letakkan ringkasan satu halaman di bagian paling depan, dengan daftar isi yang mengarahkan pembaca ke laporan asli dan citra medis. Setelah dikirim, mintalah penerima memastikan kecocokan identitas dan keterbacaan berkas, serta menjelaskan siapa yang menangani langkah berikutnya.

Poin penting

• Ringkasan yang dibuat sendiri membantu dokter menemukan informasi penting, tetapi tidak menggantikan laporan asli. Tandai dengan jelas status laporan awal, akhir, dan tambahan.
• Laporan pencitraan dan berkas citra adalah dua jenis bahan yang berbeda. Jika citra perlu ditinjau ulang, mintalah seluruh citra pemeriksaan dari rumah sakit asal dan tanyakan format yang diterima oleh penerima.
• Catat setiap bahan yang belum tersedia, termasuk kapan dan kepada siapa permintaan diajukan. Jangan menebak hasil, mengubah laporan asli, atau menghentikan obat sendiri.
• Bukti unggah hanya menunjukkan adanya catatan pengiriman. Tetap tanyakan apakah berkas penting dapat dibuka dan sudah masuk ke proses peninjauan klinis.

Tanyakan dahulu kebutuhan bagian yang dituju

Jelaskan tujuan dalam satu kalimat, misalnya, “Saya ingin laporan patologi ditinjau ulang dan pilihan pengobatan selanjutnya dinilai.” Tanyakan kepada bagian penerima: bahan apa yang wajib dan apa yang boleh menyusul? Apakah diperlukan citra asli atau bahan patologi fisik? Bahasa, format berkas, ukuran, dan saluran pengiriman aman apa yang diterima? Siapa yang memastikan penerimaan dan versi berkas, serta kapan kekurangan bahan akan diberitahukan? Jika lama tidak ada jawaban, periksa kontak alternatif melalui situs resmi rumah sakit.

Jika kondisi sedang berubah atau pengobatan harus segera dilakukan, diskusikan dahulu dengan dokter yang saat ini merawat apakah aman untuk menunggu dan bagaimana melanjutkan perawatan antar tim. Jika terjadi keadaan darurat atau perburukan akut, segera cari pertolongan setempat. Jangan menunda pemeriksaan demi menyusun berkas atau menunggu jawaban jarak jauh.

Buat ringkasan satu halaman dan urutan waktu

Tuliskan dahulu pertanyaan yang perlu dijawab tim penerima, lalu isi ringkasan dengan informasi yang dapat diperiksa oleh pasien dan dokter. Tulis nama sesuai paspor dan pendaftaran rumah sakit. Untuk laporan dengan nama berbeda, lampirkan penjelasan bahwa nama-nama tersebut merujuk pada orang yang sama. Cantumkan informasi kontak, wilayah dan zona waktu, bahasa lisan dan tulisan, jenis kelamin yang tercatat dalam rekam medis, kontak darurat, serta kontak tim klinis saat ini sesuai kebutuhan penerima. Tanyakan dahulu apakah nomor paspor atau informasi identitas lain diperlukan.

Berikut templat kosong yang dapat disalin. Bagian dalam kurung siku perlu diisi dan tidak menggambarkan kondisi pasien tertentu. Jika tidak berlaku, tulis “tidak berlaku”; jika belum diketahui, tulis “perlu dikonfirmasi”.

Ringkasan kondisi | Versi: [nomor versi] | Informasi diperbarui hingga: [tanggal] | Disusun oleh: [nama dan peran]  
Nama (sesuai dokumen identitas): [nama] | Tanggal lahir: [tanggal] | Kontak: [cara menghubungi]  
Bahasa komunikasi/zona waktu: [isi sesuai kebutuhan] | Kontak tim perawatan saat ini: [isi sesuai kebutuhan]  
Pertanyaan untuk tim penerima: [pertanyaan spesifik]  
Kondisi saat ini: [gejala, perubahan, dan keterbatasan fungsi; cantumkan ketergantungan pada alat atau perubahan penting terkini sesuai keadaan]  
Diagnosis dan status: [diagnosis dan tanggal; aktif, stabil, sudah teratasi sebelumnya, atau masih diperiksa, sesuai catatan yang ada] (lampiran: [nomor])  
Alergi/reaksi merugikan: [zat, bentuk reaksi, waktu kejadian, dan tingkat keparahan yang diketahui; atau tulis status belum diverifikasi]  
Pengobatan dan obat saat ini: [penggunaan yang sebenarnya dan tanggal pengobatan terakhir; lihat lampiran daftar obat nomor …]  
Hasil pemeriksaan penting: [tanggal, pemeriksaan, hasil laporan asli, dan satuan] (lampiran: [nomor])  
Operasi/alat penting dan kebutuhan perawatan: [tanggal, bagian/sisi tubuh, model yang diketahui, dan bantuan yang diperlukan] (lampiran: [nomor])  
Bahan yang belum terbit atau tidak dapat diperoleh: [jenis bahan, kepada siapa diminta, dan rencana cara menyusulkannya]

Contoh berikut sepenuhnya fiktif dan hanya menunjukkan cara pengisian. Contoh ini tidak boleh digunakan sebagai data pasien atau saran pengobatan:

Ringkasan v1 | Diperbarui: 2026-11-06 | Disusun oleh: anggota keluarga (fiktif)  
Pasien: Li (fiktif) | Tanggal lahir: 1980-01-01 | Lokasi/bahasa: Hong Kong/bahasa Tionghoa  
Pertanyaan: Mohon tinjau ulang laporan patologi dada dan jelaskan bahan tambahan yang diperlukan.  
Status diagnosis: Menunggu peninjauan ulang tim penerima; laporan patologi asli lihat P01.  
Kondisi saat ini: Daya tahan saat beraktivitas belakangan menurun; penyebabnya masih perlu dinilai dokter.  
Obat: Daftar menunggu pemeriksaan apoteker, lihat M01; status alergi belum diverifikasi.  
Pemeriksaan utama: Laporan patologi 2026-09-01, teks asli lihat P01; citra lihat I01.  
Perawatan: Memerlukan bantuan keluarga untuk berkomunikasi; kontak tim perawatan akan ditambahkan.  
Bahan menyusul: Laporan patologi tambahan sudah diminta dari rumah sakit asal; perkiraan waktu masih perlu dikonfirmasi.

Cantumkan kontak darurat serta kebutuhan bantuan terkait fungsi kognitif, risiko jatuh, atau pengambilan keputusan sesuai kebutuhan tim penerima. Mintalah tenaga kesehatan menentukan informasi obat dan keselamatan yang perlu ditonjolkan pada halaman pertama. Letakkan informasi alergi, obat saat ini, dan hal terkait keselamatan di tempat yang mudah terlihat sesuai kebutuhan. Jika penggunaan antikoagulan, penyakit ginjal, atau kemungkinan kehamilan berkaitan dengan penilaian ini, catat sesuai kenyataan; jika belum pasti, tulis “perlu dikonfirmasi”. Hubungkan setiap kesimpulan penting dengan laporan asli dalam daftar isi di bawah: misalnya, ringkasan menyebut “hasil patologi lihat P01”, sedangkan daftar isi menyebut “P01 | tanggal | institusi penerbit | laporan patologi akhir | nama berkas asli”. Ringkasan berfungsi sebagai panduan dan tidak menggantikan berkas sumber. Pasien dapat membuat draf terlebih dahulu, lalu meminta dokter yang memahami kondisinya memeriksa diagnosis, hasil utama, dan pertanyaan rujukan, serta meminta apoteker atau dokter memeriksa daftar obat.

Pada urutan waktu, tulis tanggal, rumah sakit, pemeriksaan atau pengobatan, hasil utama, dan nama berkas terkait pada setiap baris. Catatan pengobatan dapat mencakup operasi, radioterapi, siklus obat dan alasan penyesuaian, transfusi darah, rehabilitasi, serta komplikasi penting. Jika tanggal tidak diketahui, nyatakan apa adanya. Gunakan istilah diagnosis dari laporan dan dokter yang ada: jika teks asli menyebut “tidak dapat disingkirkan”, pertahankan ketidakpastian itu dalam ringkasan. Jangan mengubah kesan pencitraan menjadi diagnosis yang dipastikan melalui patologi.

Alergi dan obat: Catat zat, reaksi yang terjadi, perkiraan waktu, dan tingkat keparahan yang diketahui. Jelaskan alergi dan reaksi merugikan lainnya secara terpisah; jika belum pasti, mintalah dokter menilainya. “Tidak ada alergi obat yang diketahui” setelah diperiksa berbeda makna dengan “status alergi belum diverifikasi”; jangan saling menggantikannya.[8]

Daftar obat harus mencakup obat resep, obat bebas, obat herbal, dan suplemen, termasuk suntikan, obat hirup, obat tempel, serta tetes mata. Sedapat mungkin cantumkan nama generik, merek, kekuatan sediaan, bentuk sediaan, dosis setiap kali pakai, cara pemberian, frekuensi, tujuan penggunaan, dokter pemberi resep, dan tanggal pembaruan. Jika diketahui, catat tanggal mulai; untuk obat yang dihentikan, catat tanggal dan alasannya. Cocokkan kemasan obat, resep, dan penggunaan sebenarnya. Catat dengan jujur jika obat sudah diresepkan tetapi belum digunakan, penggunaannya terputus, atau cara pakainya berbeda dari resep. Untuk obat yang digunakan sesekali, atau jika diminta penerima, catat waktu penggunaan terakhir. Jika informasinya tidak cocok, mintalah dokter pemberi resep atau apoteker memeriksanya; jangan menyesuaikan sendiri.[1]

Pemeriksaan dan perawatan: Mintalah tim saat ini membantu memilih hasil yang berkaitan dengan pertanyaan kali ini. Cocokkan satu per satu tanggal, nilai, satuan, dan rentang rujukan dengan laporan asli. Cantumkan nomor lampiran tanpa menafsirkan sendiri. Sesuai keadaan, catat tanggal, bagian dan sisi tubuh untuk tindakan penting, model implan atau alat yang diketahui beserta lokasi kartunya, serta bantuan yang diperlukan untuk berjalan, berpindah posisi atau tempat, melihat, mendengar, berkomunikasi, atau menelan. Mintalah tim perawatan memeriksa ketentuan penggunaan alat yang relevan dan lokasi kartunya. Tim penerima menentukan apakah informasi alat tambahan diperlukan.

Usahakan ringkasan jelas dan mudah dibaca dalam satu halaman. Jika tidak muat, letakkan riwayat yang lebih lama dan daftar obat lengkap dalam lampiran bernomor, lalu tunjukkan letaknya pada halaman pertama. Jangan menghapus informasi penting tentang alergi, obat saat ini, atau keselamatan demi membatasi halaman, dan jangan mengecilkan huruf hingga sulit dibaca.

Kumpulkan bahan asli dan buat daftar isi

Kumpulkan catatan spesialis terbaru, ringkasan pulang, catatan operasi atau pengobatan, laporan patologi dan tambahannya, laporan pencitraan beserta citranya, serta hasil laboratorium yang berkaitan dengan pertanyaan kali ini. Pasien radioterapi dapat menanyakan apakah rencana dan ringkasan dosis diperlukan. Pasien dengan implan perlu menyimpan informasi model atau kartunya. Bagian penerima akan menyesuaikan daftar kebutuhan dengan kondisi pasien.[2]

Pada halaman pertama daftar isi, tuliskan versi dan tanggal pembaruan seluruh berkas. Untuk setiap bahan, cantumkan tanggal, institusi asal, jenis berkas, bagian tubuh, bahasa, status, dan nama berkas, serta tandai hubungan antara dokumen asli dan terjemahannya. Tandai bahan yang hilang, hasil yang belum terbit, dan bahan fisik yang perlu dikirim terpisah. Salinan untuk dikirim dapat diberi nama seperti berikut:

00_Ringkasan_dan_daftar_isi_2026-11-06.pdf  
2026-01-12_Patologi_paru_Akhir_Asli.pdf  
2026-01-18_Patologi_paru_Laporan_tambahan_Asli.pdf  
2026-02-11_CT_dada_Laporan_Asli.pdf  
2026-02-11_CT_dada_Folder_citra/

Tanggal tersebut hanya contoh format. Periksa setiap halaman hasil pindai agar terbaca dan tidak ada halaman yang hilang. Periksa terlebih dahulu nama, tanggal lahir, dan tanggal pada setiap dokumen. Jika ejaan nama berbeda atau pernah berganti nama, lampirkan penjelasan yang menghubungkan nama-nama tersebut dan mintalah rumah sakit memeriksanya. Jangan mengubah laporan asli. Simpan arsip lengkap tanpa perubahan; hasil pindai yang sepenuhnya duplikat boleh dihapus dari salinan yang dikirim. Jika kesimpulan lama dan baru berbeda, simpan keduanya dan tandai urutan waktu serta status revisinya. Jika diduga ada kesalahan pada dokumen asli, hubungi institusi penerbit untuk memperbaikinya.

Periksa pencitraan, patologi, dan hasil laboratorium

Pencitraan: Laporan tertulis berisi penilaian dokter asal. Jika diperlukan pembacaan citra secara independen, mintalah seluruh citra pemeriksaan secara terpisah dari bagian radiologi asal; format yang umum adalah DICOM. Pastikan pemeriksaan terdahulu yang relevan disertakan, serta periksa tanggal pemeriksaan, bagian tubuh, dan identitas pasien. Coba buka terlebih dahulu, kemudian mintalah penerima memastikan sistem mereka dapat membacanya. Tangkapan layar dapat membantu menunjukkan lokasi, tetapi tidak dapat menggantikan pemeriksaan lengkap. Jangan mengganti nama berkas internal citra satu per satu.[3]

Patologi: Simpan laporan awal, akhir, dan tambahan. Dalam daftar isi, cantumkan lokasi pengambilan sampel, tanggal, nomor patologi, dan institusi. Jika dokter meminta peninjauan ulang, tanyakan dahulu kepada laboratorium penerima apakah mereka memerlukan preparat kaca, blok parafin, atau bahan lain, beserta biaya dan ketentuan pengirimannya. Kemudian hubungi bagian patologi asal untuk mengurus peminjaman. Jangan membawa atau mengirim sendiri sebelum ketentuan pengangkutan dan lintas batas dikonfirmasi.[4]

Laboratorium: Pertahankan tanggal pengambilan sampel, nilai, satuan, dan rentang rujukan. Jika perlu, jelaskan apakah sampel diambil sebelum atau sesudah intervensi seperti pengobatan, transfusi darah, atau dialisis. Lampirkan laporan lengkap dan serahkan penafsirannya kepada tim klinis. Jangan mengonversi nilai sendiri atau hanya mengirim angka tanpa satuan. Jika ada bahan yang belum tersedia, catat institusi penerbit, tanggal permintaan, dan rencana cara menyusulkannya. Beri tahu bagian penerima agar mereka menentukan apakah peninjauan dapat dimulai.

Terjemahkan, kirim, dan pastikan berkas dapat digunakan

Tanyakan dahulu kepada penerima dokumen mana yang perlu diterjemahkan. Biasanya ringkasan, daftar obat dan alergi, serta laporan penting untuk penilaian kali ini dapat didahulukan. Pasangkan terjemahan dengan dokumen asli, serta cantumkan penerjemah, tanggal, dan apakah terjemahannya lengkap. Pertahankan nomor halaman, satuan, sisi kiri atau kanan, kata penyangkalan, dan ungkapan ketidakpastian seperti “masih perlu disingkirkan”. Bedakan penandaan dokumen dwibahasa yang diterbitkan rumah sakit dan terjemahan pihak ketiga. Mintalah tenaga profesional yang berkualifikasi memeriksa isi penting.

Gunakan saluran yang dikonfirmasi rumah sakit dan kirim hanya berkas yang diperlukan untuk keperluan ini. Periksa penerima, batas waktu akses, serta cara penyimpanan atau penghapusan data. Jika menggunakan berkas terenkripsi, kirim kata sandi melalui saluran lain. Catat tanggal pengiriman, penerima, daftar isi, dan versi, lalu simpan versi yang sama dengan yang dikirim. Setelah hasil baru tersedia, susulkan sebagai versi baru dan jelaskan perubahannya kepada penerima. Jika kondisi, obat, atau diagnosis berubah, perbarui ringkasan dalam semua bahasa secara bersamaan. Periksa kembali tanggal dan versi sebelum mengirim dan sebelum berangkat.

Sebelum mengirim, cocokkan dengan dokumen asli: nama, tanggal lahir, istilah diagnosis, obat dan reaksi alergi, tanggal, satuan, sisi tubuh, kata penyangkalan, serta nomor lampiran. Pastikan berkas dapat dibuka dan semua versi bahasa konsisten.

Anda dapat menyalin pesan berikut untuk penerima:

Halo, saya telah mengirimkan [versi/daftar isi] pada [tanggal]. Mohon pastikan apakah identitas pasien cocok, serta apakah laporan penting dan citra [tanggal, bagian tubuh] dapat dibuka. Bahan apa yang masih kurang, siapa yang menindaklanjuti, dan kapan diperkirakan ada jawaban mengenai langkah berikutnya? Mohon jelaskan apakah saat ini bahan baru diterima, sudah diteruskan kepada dokter untuk ditinjau, atau jadwal maupun penerimaan pasien sudah dikonfirmasi.

“Sudah diunggah”, “sudah diterima”, “sudah ditinjau dokter”, dan “sudah diterima secara resmi sebagai pasien” adalah status yang berbeda. Jika berkas tidak dapat dibuka, tanyakan dahulu format yang didukung dan cara pengiriman ulang, kemudian mintalah institusi asal mengekspor ulang berkas. Jangan berulang kali mengirim tangkapan layar seolah-olah itu citra pemeriksaan lengkap.

Siapkan dokumen administratif dan bahan bawaan sebelum berangkat

Simpan secara terpisah paspor, visa atau dokumen masuk yang berlaku, informasi janji temu dan lokasi rumah sakit, perkiraan biaya, persetujuan asuransi dan dokumen klaim, kontak darurat, serta kontak untuk tindak lanjut setelah pulang. Pastikan dokumen identitas sesuai dengan pendaftaran rumah sakit. Periksa dokumen pendamping dan surat kuasa untuk pengurusan sesuai masing-masing keperluan. Perkiraan biaya, persetujuan asuransi, dan surat undangan memiliki fungsi masing-masing; dokumen tersebut sendiri tidak dapat dianggap sebagai bukti penerimaan resmi oleh rumah sakit atau persetujuan visa. Konfirmasikan persyaratan dokumen Anda kepada kedutaan, konsulat, atau pusat visa yang menangani permohonan. Sesuai rencana pemeriksaan dan kunjungan ulang, periksa terlebih dahulu kemudahan perjalanan antara penginapan dan rumah sakit serta kemungkinan mengubah perjalanan pulang. Diskusikan dengan dokter saat ini rencana mencari pertolongan jika kondisi memburuk. Catat kontak layanan darurat di tempat tujuan pengobatan; jangan hanya mengandalkan kontak petugas janji temu rumah sakit.

Bawa satu salinan ringkasan, daftar obat dan alergi, serta kontak yang mudah diakses. Siapkan resep dan surat keterangan dokter, serta simpan obat dalam kemasan berlabel aslinya. Sebelum berangkat, konfirmasikan pembatasan membawa obat kepada instansi berwenang di tujuan dan tempat transit, lalu diskusikan jumlah obat, penyimpanan, dan kemungkinan keterlambatan perjalanan dengan dokter pemberi resep. Atur dokter setempat yang akan menerima dokumen dan melanjutkan pemantauan setelah pengobatan selesai.[5][6]

Pertanyaan umum

Apakah seluruh rekam medis harus diterjemahkan?

Tidak selalu. Tanyakan dahulu bahasa dan jumlah halaman yang wajib kepada bagian yang dituju. Dahulukan bahan yang diperlukan untuk penilaian kali ini, simpan dokumen asli yang belum diterjemahkan, dan jelaskan bagian mana yang sudah diterjemahkan.

Bolehkah semua laporan digabung menjadi satu PDF?

Tanyakan dahulu persyaratan platform unggah. Jika perlu digabung, sertakan daftar isi dan tetap simpan berkas asli yang dapat dicari secara terpisah. Sediakan citra secara terpisah sesuai ketentuan penerima.

Bagaimana jika saat ini hanya tersedia laporan pencitraan?

Sampaikan keadaan sebenarnya kepada bagian yang dituju, sambil meminta seluruh citra pemeriksaan dari bagian radiologi asal. Dokter penerima akan menentukan apakah pada tahap ini laporan saja dapat ditinjau terlebih dahulu.

Apa yang diperlukan agar anggota keluarga dapat mengambil rekam medis atas nama pasien?

Konfirmasikan prosedur khusus kepada institusi penerbit. Ketentuan penyalinan rekam medis di fasilitas kesehatan Tiongkok mewajibkan perwakilan menyediakan bukti identitas sah pasien dan perwakilan, dokumen hukum yang membuktikan hubungan perwakilan dengan pasien, serta surat kuasa. Persyaratan di negara atau institusi lain, maupun untuk menandatangani dokumen medis atas nama pasien, dapat berbeda.[7]

Bagaimana jika informasi pada daftar obat tidak cocok dengan kemasannya?

Bawa kemasan obat, resep, dan daftar yang ada. Mintalah dokter pemberi resep atau apoteker memeriksa cara penggunaan sebenarnya; jangan mengubah dosis berdasarkan dugaan.

Bolehkah menggunakan AI untuk menerjemahkan ringkasan?

AI dapat digunakan untuk membuat draf. Namun, sebelum mengunggah, periksa apakah layanan menyimpan masukan, memberikannya kepada pihak ketiga, atau menggunakannya untuk pelatihan. Jika tidak dapat dipastikan, jangan unggah informasi yang dapat mengidentifikasi pasien. Hasilnya tidak boleh langsung dianggap sebagai terjemahan yang sudah diverifikasi. Mintalah tenaga profesional yang memahami istilah medis membandingkannya dengan teks asli untuk memeriksa nama obat, angka, satuan, sisi tubuh, penyangkalan, dan ketidakpastian, serta tetap simpan dokumen asli.

Setelah rumah sakit mengatakan “sudah diterima”, bolehkah membeli tiket pesawat yang tidak dapat dikembalikan atau diubah?

Tanyakan dahulu apakah peninjauan bahan sudah selesai dan apakah janji temu atau penerimaan pasien sudah dikonfirmasi. Periksa juga visa, biaya, dan pengaturan asuransi Anda. Pernyataan “sudah diterima” saja tidak membuktikan bahwa langkah-langkah tersebut telah selesai.

Bolehkah mengirim lebih dahulu jika belum semua laporan terbit?

Tanyakan dahulu kepada penerima apakah bahan yang tersedia dapat diterima. Cantumkan laporan yang belum terbit, perkembangan permintaannya, dan rencana cara menyusulkannya dalam daftar isi. Setelah diperoleh, perbarui versi dan mintalah konfirmasi penerimaan.

Sumber

Tanggal pemeriksaan: 6 November 2026. Sumber berikut menjelaskan praktik umum; persyaratan rumah sakit tertentu tetap mengikuti jawaban bagian penerima.

1. Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat (FDA): Catatan obat pribadi.

2. Institut Kanker Nasional Amerika Serikat: Bahan yang diperlukan untuk klinik multidisiplin kanker prostat (contoh dari klinik tertentu di pusat tersebut, bukan persyaratan umum untuk semua rumah sakit).

3. Gambaran umum standar DICOM (standar pencitraan; format berkas yang diterima ditentukan oleh rumah sakit).

4. Institut Kanker Nasional Amerika Serikat: Laporan patologi bedah (pendapat kedua patologi, preparat, dan blok parafin).

5. CDC Amerika Serikat: Bepergian dengan obat yang dibatasi (saran umum tentang membawa obat lintas batas; periksa ketentuan khusus di tujuan dan tempat transit).

6. NHS Inggris: Berobat ke luar negeri (pengingat umum tentang serah terima rekam medis lintas negara dan tindak lanjut setelah pulang).

7. Komisi Kesehatan Nasional Tiongkok: Ketentuan Pengelolaan Rekam Medis di Fasilitas Kesehatan (versi 2013) (ketentuan penyalinan rekam medis di fasilitas kesehatan Tiongkok).

8. HL7 International: Struktur Ringkasan Pasien Internasional (standar ringkasan pasien elektronik membedakan “tidak ada alergi yang diketahui” dan “tidak ada informasi alergi”; ini bukan ketentuan pengiriman dokumen setiap rumah sakit di Tiongkok).