Bagaimanakah menyusun set rekod perubatan yang boleh digunakan sebelum dihantar ke hospital?

Semasa bersedia untuk mendapatkan rawatan di China atau penilaian jarak jauh, nyatakan dahulu soalan yang anda mahu pasukan penerima jawab. Kemudian, minta jabatan berkenaan menyenaraikan bahan yang diperlukan, bahasa dan format yang diterima, serta cara penghantaran. Letakkan ringkasan satu halaman di hadapan, dengan indeks yang menunjukkan lokasi laporan asal dan imej. Selepas menghantar, minta pihak penerima mengesahkan identiti pesakit, sama ada fail boleh dibaca, dan siapa yang akan menguruskan langkah seterusnya.

Perkara utama

• Ringkasan yang disediakan sendiri membantu doktor mencari maklumat penting, tetapi tidak boleh menggantikan laporan asal; tandakan dengan jelas status laporan awal, akhir dan tambahan.
• Laporan pengimejan dan fail imej ialah dua bahan yang berbeza. Jika imej perlu dinilai semula, minta set imej lengkap daripada hospital asal dan tanya pihak penerima tentang format yang diterima.
• Nyatakan bahan yang masih tiada, termasuk bila dan daripada siapa bahan itu dimohon; jangan meneka keputusan, mengubah laporan asal atau menghentikan ubat sendiri.
• Pengesahan muat naik hanya menunjukkan bahawa penghantaran telah direkodkan. Tanya juga sama ada fail utama boleh dibuka dan telah dihantar untuk semakan klinikal.

Tanya dahulu bahan yang diperlukan oleh jabatan

Nyatakan tujuan dalam satu ayat, contohnya, “Saya mahu semakan semula patologi dan penilaian rawatan seterusnya.” Tanya jabatan penerima: Bahan manakah yang wajib, dan manakah yang boleh dihantar kemudian? Adakah imej asal atau bahan fizikal patologi diperlukan? Apakah bahasa, format fail, saiz fail dan saluran penghantaran selamat yang diterima? Siapa yang bertanggungjawab mengesahkan penerimaan dan versi fail, dan bilakah anda akan dimaklumkan tentang bahan yang masih kurang? Jika tiada jawapan untuk tempoh yang lama, semak maklumat hubungan alternatif melalui laman web rasmi hospital.

Jika keadaan pesakit sedang berubah atau masa rawatan terhad, bincangkan dahulu dengan doktor yang sedang merawat sama ada boleh menunggu dan cara menyelaraskan rawatan seterusnya. Jika berlaku kecemasan atau keadaan merosot secara akut, dapatkan bantuan setempat dengan segera. Jangan tangguhkan penilaian kerana menyusun dokumen atau menunggu jawapan jarak jauh.

Sediakan ringkasan satu halaman dan garis masa

Tulis dahulu soalan yang perlu dijawab oleh pasukan penerima, kemudian isi ringkasan menggunakan maklumat yang boleh disemak oleh pesakit dan doktor. Tulis nama seperti dalam pasport dan pendaftaran hospital; jika nama pada laporan berbeza, sertakan penjelasan yang mengaitkan nama tersebut dengan identiti pesakit. Isi maklumat hubungan, lokasi dan zon waktu, bahasa lisan dan tulisan, jantina yang direkodkan dalam rekod klinikal, orang untuk dihubungi semasa kecemasan serta maklumat hubungan pasukan klinikal semasa mengikut keperluan penerima. Tanya dahulu sama ada nombor pasport dan maklumat dokumen pengenalan lain diperlukan.

Berikut ialah templat kosong yang boleh disalin. Kandungan dalam kurungan siku perlu diisi dan tidak menggambarkan keadaan mana-mana pesakit. Jika tidak berkenaan, tulis “Tidak berkenaan”; jika tidak tahu, tulis “Belum disahkan”.

Ringkasan keadaan kesihatan｜Versi: [Nombor versi]｜Maklumat dikemas kini hingga: [Tarikh]｜Disediakan oleh: [Nama dan peranan]  
Nama (seperti dalam dokumen pengenalan): [Nama]｜Tarikh lahir: [Tarikh]｜Maklumat hubungan: [Cara dihubungi]  
Bahasa komunikasi/zon waktu: [Isi mengikut keperluan]｜Maklumat hubungan pasukan rawatan semasa: [Isi mengikut keperluan]  
Soalan untuk pasukan penerima kali ini: [Soalan khusus]  
Keadaan semasa: [Gejala, perubahan dan batasan fungsi; nyatakan kebergantungan pada peralatan atau perubahan penting terkini jika berkenaan]  
Diagnosis dan status: [Diagnosis dan tarikh; aktif, stabil, masalah terdahulu yang telah selesai atau masih dalam siasatan, mengikut rekod sedia ada] (Lampiran: [Nombor])  
Alahan/reaksi buruk: [Bahan, reaksi, masa kejadian dan tahap keterukan yang diketahui; atau nyatakan status belum disahkan]  
Rawatan dan ubat semasa: [Penggunaan sebenar dan tarikh rawatan terkini; lihat nombor lampiran senarai ubat untuk butiran]  
Keputusan pemeriksaan penting: [Tarikh, pemeriksaan, keputusan dalam laporan asal dan unit] (Lampiran: [Nombor])  
Pembedahan/peranti penting dan keperluan penjagaan: [Tarikh, bahagian/sisi badan, model yang diketahui dan bantuan yang diperlukan] (Lampiran: [Nombor])  
Bahan yang belum siap atau tidak dapat diperoleh: [Bahan, pihak yang diminta dan cara penghantaran susulan yang dijangka]

Contoh berikut adalah rekaan sepenuhnya dan hanya menunjukkan cara mengisi templat. Ia tidak boleh digunakan sebagai maklumat pesakit atau nasihat rawatan:

Ringkasan v1｜Dikemas kini: 2026-11-06｜Disediakan oleh: Ahli keluarga (rekaan)  
Pesakit: Li (rekaan)｜Tarikh lahir: 1980-01-01｜Lokasi/bahasa: Hong Kong/bahasa Cina  
Soalan: Sila semak semula laporan patologi dada dan nyatakan bahan tambahan yang diperlukan.  
Status diagnosis: Menunggu semakan pasukan penerima; lihat laporan patologi asal P01.  
Keadaan semasa: Keupayaan melakukan aktiviti menurun kebelakangan ini; punca khusus perlu dinilai oleh doktor.  
Ubat: Senarai menunggu semakan ahli farmasi, lihat M01; status alahan belum disahkan.  
Pemeriksaan utama: Laporan patologi bertarikh 2026-09-01, lihat teks asal P01; imej dalam I01.  
Penjagaan: Memerlukan bantuan keluarga untuk berkomunikasi; maklumat hubungan pasukan rawatan akan ditambah kemudian.  
Bahan susulan: Laporan patologi tambahan telah dimohon daripada hospital asal; jangkaan masa belum disahkan.

Isi maklumat orang untuk dihubungi semasa kecemasan serta keperluan berkaitan kognitif, risiko jatuh atau sokongan membuat keputusan mengikut keperluan pasukan penerima. Minta petugas kesihatan menentukan maklumat ubat dan keselamatan yang perlu ditonjolkan pada halaman pertama. Letakkan maklumat alahan, ubat semasa dan perkara keselamatan di tempat yang mudah dilihat mengikut keperluan. Jika penggunaan ubat antikoagulan, penyakit buah pinggang atau kemungkinan hamil berkaitan dengan penilaian ini, catatkan dengan tepat; jika tidak pasti, tulis “Belum disahkan”. Setiap kesimpulan penting perlu merujuk kepada laporan asal dalam indeks di bawah. Contohnya, ringkasan menyatakan “Lihat P01 untuk keputusan patologi”, manakala indeks menyatakan “P01｜Tarikh｜Institusi pengeluar｜Laporan patologi akhir｜Nama fail asal”. Ringkasan ialah panduan mencari maklumat dan tidak boleh menggantikan fail sumber. Pesakit boleh menyediakan draf terlebih dahulu, kemudian meminta doktor yang mengetahui keadaan pesakit menyemak diagnosis, keputusan utama dan soalan rujukan, serta ahli farmasi atau doktor menyemak senarai ubat.

Dalam garis masa, catatkan tarikh, hospital, pemeriksaan atau rawatan, keputusan utama dan nama fail berkaitan pada setiap baris. Rekod rawatan boleh merangkumi pembedahan, radioterapi, kitaran ubat dan sebab pelarasannya, transfusi darah, pemulihan serta komplikasi penting. Jika tarikh tidak diketahui, nyatakan dengan jujur. Gunakan istilah diagnosis dalam laporan sedia ada dan yang digunakan oleh doktor: jika teks asal menyatakan “tidak dapat diketepikan”, kekalkan ketidakpastian itu dalam ringkasan; jangan tulis gambaran pengimejan sebagai diagnosis yang disahkan melalui patologi.

Alahan dan ubat: Catatkan bahan, reaksi yang berlaku, anggaran masa dan tahap keterukan yang diketahui. Huraikan alahan dan reaksi buruk lain secara berasingan; jika tidak pasti, biarkan doktor menentukannya. “Tiada alahan ubat yang diketahui” selepas semakan berbeza maknanya daripada “status alahan belum disahkan”; jangan gunakan satu untuk menggantikan yang lain.[8]

Senaraikan ubat preskripsi, ubat tanpa preskripsi, herba dan suplemen, termasuk suntikan, ubat sedut, tampalan dan titisan mata. Seboleh-bolehnya, nyatakan nama generik, nama jenama, kekuatan, bentuk ubat, dos setiap kali, cara pemberian, kekerapan, tujuan, doktor yang memberi preskripsi dan tarikh kemas kini. Catatkan tarikh mula jika diketahui; bagi ubat yang telah dihentikan, catatkan tarikh dan sebab penghentian. Semak silang kotak ubat, preskripsi dan cara penggunaan sebenar. Nyatakan dengan tepat jika ubat telah dipreskripsikan tetapi belum diambil, bekalan terputus atau cara penggunaan berbeza daripada preskripsi. Bagi ubat yang digunakan sekali-sekala, atau jika diminta oleh pihak penerima, catatkan waktu dos terakhir. Jika maklumat tidak sepadan, minta doktor yang memberi preskripsi atau ahli farmasi menyemaknya; jangan ubah sendiri.[1]

Pemeriksaan dan penjagaan: Minta pasukan semasa membantu memilih keputusan yang berkaitan dengan persoalan kali ini, kemudian semak satu demi satu tarikh, nilai, unit dan julat rujukan berdasarkan laporan asal. Nyatakan nombor lampiran dan jangan tafsirkan sendiri. Jika berkenaan, catatkan tarikh, bahagian dan sisi badan bagi prosedur penting, model implan atau peranti yang diketahui serta lokasi kad maklumatnya, dan bantuan yang diperlukan untuk berjalan, berpindah tempat atau posisi, melihat, mendengar, berkomunikasi atau menelan. Minta pasukan rawatan menyemak syarat penggunaan peranti berkaitan dan lokasi kad maklumatnya. Pasukan penerima perlu mengesahkan sama ada maklumat peranti lain diperlukan.

Sasarkan satu halaman yang jelas dan mudah dibaca. Jika kandungan tidak muat, letakkan perjalanan penyakit yang lebih awal dan senarai ubat lengkap dalam lampiran bernombor, serta nyatakan lokasinya pada halaman pertama. Jangan buang maklumat penting tentang alahan, ubat semasa atau keselamatan semata-mata untuk mengehadkan bilangan halaman, dan jangan kecilkan saiz tulisan sehingga sukar dibaca.

Kumpulkan bahan asal dan sediakan indeks

Kumpulkan rekod pakar terkini, ringkasan discaj, rekod pembedahan atau rawatan, laporan patologi dan tambahan, laporan pengimejan serta imej, dan keputusan ujian makmal yang berkaitan dengan persoalan kali ini. Pesakit radioterapi boleh bertanya sama ada pelan dan ringkasan dos diperlukan; pesakit yang mempunyai implan perlu menyimpan maklumat model atau kadnya. Jabatan penerima akan menyesuaikan senarai mengikut keadaan pesakit.[2]

Pada halaman pertama indeks, tulis versi dan tarikh kemas kini keseluruhan set bahan. Senaraikan tarikh, institusi sumber, jenis fail, bahagian badan, bahasa, status dan nama fail bagi setiap bahan, serta tandakan padanan antara teks asal dengan terjemahan. Tandakan bahan yang tiada, keputusan yang belum siap dan bahan fizikal yang perlu dihantar secara berasingan. Salinan untuk dihantar boleh dinamakan seperti berikut:

00_Ringkasan_dan_indeks_2026-11-06.pdf  
2026-01-12_Patologi_paru-paru_Akhir_Asal.pdf  
2026-01-18_Patologi_paru-paru_Laporan_tambahan_Asal.pdf  
2026-02-11_CT_dada_Laporan_Asal.pdf  
2026-02-11_CT_dada_Folder_imej/

Tarikh tersebut hanyalah contoh format. Periksa setiap halaman imbasan untuk memastikan ia boleh dibaca dan tiada halaman tertinggal; semak dahulu nama, tarikh lahir dan tarikh pada setiap bahan. Jika ejaan nama berbeza atau nama pernah ditukar, sertakan penjelasan padanan nama dan minta hospital menyemaknya; jangan ubah laporan asal. Simpan arkib lengkap yang tidak diubah; imbasan yang benar-benar berulang boleh dibuang daripada salinan penghantaran. Jika kesimpulan lama dan baharu berbeza, simpan kedua-duanya dan tandakan urutan masa serta status pindaan. Jika disyaki terdapat kesilapan dalam dokumen asal, hubungi institusi pengeluar untuk pembetulan.

Semak pengimejan, patologi dan ujian makmal

Pengimejan: Laporan bertulis ialah penilaian doktor asal. Jika penilaian imej secara bebas diperlukan, minta set pemeriksaan lengkap secara berasingan daripada jabatan pengimejan asal; format yang lazim ialah DICOM. Pastikan pemeriksaan terdahulu yang berkaitan disertakan, dan semak tarikh pemeriksaan, bahagian badan serta identiti pesakit. Cuba buka fail terlebih dahulu, kemudian minta pihak penerima mengesahkan sama ada sistem mereka boleh membacanya. Tangkapan skrin boleh membantu menunjukkan lokasi, tetapi tidak boleh dianggap sebagai set pemeriksaan lengkap. Jangan namakan semula fail dalaman imej satu demi satu.[3]

Patologi: Simpan laporan awal, akhir dan tambahan. Nyatakan lokasi pengambilan sampel, tarikh, nombor patologi dan institusi dalam indeks. Jika doktor meminta semakan semula, tanya dahulu makmal penerima sama ada slaid, blok parafin atau bahan lain diperlukan, serta tentang kos dan syarat penghantaran. Kemudian, hubungi jabatan patologi asal untuk menguruskan pinjaman bahan. Jangan bawa sendiri atau pos bahan sebelum syarat pengangkutan dan rentas sempadan disahkan.[4]

Ujian makmal: Kekalkan tarikh pengambilan sampel, nilai, unit dan julat rujukan. Jika perlu, nyatakan sama ada sampel diambil sebelum atau selepas rawatan, transfusi darah, dialisis atau intervensi lain. Sertakan laporan lengkap dan biarkan pasukan klinikal mentafsirkannya. Jangan tukar unit sendiri atau hanya menghantar angka tanpa unit. Jika ada bahan yang tiada, catatkan institusi pengeluar, tarikh permohonan dan cara penghantaran susulan yang dijangka. Maklumkan kepada jabatan penerima supaya mereka boleh menentukan sama ada semakan boleh dimulakan dahulu.

Terjemah, hantar dan sahkan bahan boleh digunakan

Tanya dahulu pihak penerima fail yang perlu diterjemahkan. Biasanya, ringkasan, senarai ubat dan alahan serta laporan penting untuk penilaian kali ini boleh diutamakan. Padankan terjemahan dengan teks asal, dan nyatakan penterjemah, tarikh serta sama ada terjemahan itu lengkap. Kekalkan nombor halaman, unit, sisi kiri atau kanan, kata penafian dan ungkapan ketidakpastian seperti “perlu disiasat untuk diketepikan”. Bezakan dengan jelas dokumen dwibahasa yang dikeluarkan oleh hospital daripada terjemahan pihak ketiga. Minta profesional yang berkelayakan menyemak kandungan utama.

Gunakan saluran yang disahkan oleh hospital dan hantar hanya fail yang diperlukan untuk urusan ini. Semak penerima, tempoh akses dan cara bahan akan disimpan atau dipadamkan. Jika menggunakan fail yang disulitkan, hantar kata laluan melalui saluran lain. Catatkan tarikh penghantaran, penerima, indeks dan versi, serta simpan salinan versi yang sama seperti yang dihantar. Apabila keputusan baharu tersedia, hantar sebagai versi baharu dan maklumkan perubahan kepada pihak penerima. Selepas perubahan keadaan kesihatan, ubat atau diagnosis, kemas kini ringkasan dalam semua bahasa serentak. Semak semula tarikh dan versi sebelum menghantar dan sebelum bertolak.

Sebelum menghantar, semak nama, tarikh lahir, istilah diagnosis, ubat dan reaksi alahan, tarikh, unit, sisi badan, kata penafian dan nombor lampiran berdasarkan dokumen asal. Pastikan fail boleh dibuka dan semua versi bahasa sepadan.

Anda boleh menyalin mesej ini kepada pihak penerima:

Salam, saya telah menghantar [versi/indeks] pada [tarikh]. Sila sahkan sama ada identiti pesakit sepadan, dan sama ada laporan utama serta imej [tarikh, bahagian badan] boleh dibuka. Apakah bahan yang masih kurang, siapa yang akan membuat susulan, dan bilakah jawapan tentang langkah seterusnya dijangka diterima? Sila nyatakan sama ada status semasa ialah bahan telah diterima, telah dihantar kepada doktor untuk semakan, atau janji temu atau penerimaan pesakit telah disahkan.

“Telah dimuat naik”, “penerimaan telah diakui”, “telah disemak oleh doktor” dan “telah diterima secara rasmi” ialah status yang berbeza. Jika fail tidak dapat dibuka, sahkan dahulu format yang disokong dan cara menghantar semula dengan pihak penerima, kemudian minta institusi asal mengeksport semula fail. Jangan berulang kali menghantar tangkapan skrin seolah-olah ia set imej lengkap.

Sediakan dokumen pentadbiran dan bahan untuk dibawa sebelum bertolak

Simpan secara berasingan pasport, visa atau dokumen kemasukan yang berkenaan, maklumat janji temu dan lokasi hospital, anggaran kos, kebenaran insurans dan dokumen tuntutan, maklumat orang untuk dihubungi semasa kecemasan serta pihak untuk dihubungi bagi susulan selepas pulang. Pastikan dokumen pengenalan sepadan dengan pendaftaran hospital. Semak dokumen pengiring dan kebenaran untuk bertindak bagi pihak pesakit secara berasingan mengikut urusan berkenaan. Anggaran kos, kebenaran insurans dan surat jemputan mempunyai kegunaan masing-masing; mana-mana satu dokumen ini sahaja tidak boleh dianggap sebagai penerimaan rasmi oleh hospital atau kelulusan visa. Sahkan dokumen yang diperlukan untuk diri anda dengan kedutaan, konsulat atau pusat visa yang mengendalikan permohonan. Berdasarkan rancangan pemeriksaan dan lawatan susulan, semak terlebih dahulu sama ada penginapan memudahkan perjalanan ke hospital dan sama ada perjalanan pulang boleh diubah. Bincangkan dengan doktor semasa tentang cara mendapatkan bantuan jika keadaan merosot, dan catatkan maklumat hubungan perkhidmatan kecemasan di tempat rawatan. Jangan hanya bergantung pada pegawai hubungan janji temu hospital.

Bawa satu salinan ringkasan, senarai ubat dan alahan serta maklumat hubungan yang mudah dicapai. Sediakan preskripsi dan surat pengesahan doktor, dan simpan ubat dalam bungkusan asal yang berlabel. Semak lebih awal sekatan membawa ubat dengan pihak berkuasa berkaitan di destinasi dan tempat transit, serta bincangkan bekalan ubat, penyimpanan dan kemungkinan kelewatan perjalanan dengan doktor yang memberi preskripsi. Aturkan doktor tempatan yang akan menerima bahan dan meneruskan susulan selepas rawatan selesai.[5][6]

Soalan lazim

Adakah semua rekod perubatan mesti diterjemahkan?

Tidak semestinya. Tanya dahulu jabatan tentang bahasa dan bilangan halaman yang diperlukan. Utamakan bahan yang diperlukan untuk penilaian kali ini, simpan dokumen asal yang belum diterjemahkan dan nyatakan bahagian yang telah diterjemahkan.

Bolehkah semua laporan digabungkan dalam satu PDF?

Tanya dahulu keperluan platform muat naik. Jika perlu digabungkan, sertakan indeks dan simpan fail asal yang boleh dicari secara berasingan; sediakan imej secara berasingan mengikut kehendak pihak penerima.

Bagaimana jika buat masa ini saya hanya mempunyai laporan pengimejan?

Maklumkan keadaan sebenar kepada jabatan, dan pada masa yang sama mohon set pemeriksaan lengkap daripada jabatan pengimejan asal. Doktor penerima akan menentukan sama ada laporan sahaja boleh disemak pada peringkat ini.

Apakah yang diperlukan jika ahli keluarga mengambil rekod perubatan bagi pihak pesakit?

Sahkan prosedur khusus dengan institusi pengeluar. Peraturan penyalinan rekod perubatan di institusi perubatan China mewajibkan wakil menyediakan dokumen pengenalan sah pesakit dan wakil, dokumen bukti yang sah di sisi undang-undang tentang hubungan perwakilan antara wakil dengan pesakit, serta surat kebenaran bertindak bagi pihak pesakit. Keperluan di negara atau institusi lain, serta keperluan menandatangani dokumen perubatan bagi pihak pesakit, mungkin berbeza.[7]

Apakah yang perlu dilakukan jika maklumat dalam senarai ubat tidak sepadan dengan kotak ubat?

Bawa kotak ubat, preskripsi dan senarai sedia ada kepada doktor yang memberi preskripsi atau ahli farmasi untuk menyemak cara penggunaan sebenar. Jangan ubah dos berdasarkan tekaan.

Bolehkah AI digunakan untuk menterjemah ringkasan?

AI boleh digunakan untuk menyediakan draf, tetapi sebelum memuat naik, semak sama ada perkhidmatan itu menyimpan input, menyerahkannya kepada pihak ketiga atau menggunakannya untuk latihan. Jika perkara ini tidak dapat dipastikan, jangan muat naik maklumat yang boleh mengenal pasti pesakit. Hasilnya tidak boleh terus dianggap sebagai terjemahan yang telah disahkan. Minta profesional yang memahami istilah perubatan membandingkannya dengan teks asal untuk menyemak nama ubat, angka, unit, sisi badan, penafian dan ketidakpastian, serta simpan dokumen asal.

Bolehkah saya membeli tiket penerbangan yang tidak boleh dibayar balik atau diubah selepas hospital menyatakan “sudah diterima”?

Tanya dahulu sama ada semakan bahan telah selesai dan sama ada janji temu atau penerimaan pesakit telah disahkan. Semak juga visa, kos dan urusan insurans anda. Pernyataan “sudah diterima” sahaja tidak membuktikan bahawa langkah ini telah selesai.

Bolehkah bahan dihantar dahulu jika belum semua laporan siap?

Anda boleh bertanya dahulu sama ada pihak penerima menerima bahan yang tersedia. Senaraikan laporan yang belum siap, perkembangan permohonan dan cara penghantaran susulan yang dijangka dalam indeks. Selepas menerimanya, kemas kini versi dan dapatkan pengesahan penerimaan.

Sumber

Tarikh semakan: 6 November 2026. Bahan berikut menerangkan amalan umum; keperluan khusus hospital tetap tertakluk pada jawapan jabatan penerima.

1. Pentadbiran Makanan dan Ubat-ubatan Amerika Syarikat: Rekod ubat peribadi.

2. Institut Kanser Kebangsaan Amerika Syarikat: Bahan yang diperlukan untuk klinik multidisiplin kanser prostat (contoh bagi klinik tertentu di pusat tersebut, bukan keperluan umum semua hospital).

3. Gambaran keseluruhan standard DICOM (standard pengimejan; format fail khusus yang diterima ditentukan oleh hospital).

4. Institut Kanser Kebangsaan Amerika Syarikat: Laporan patologi pembedahan (pendapat kedua patologi, slaid dan blok parafin).

5. CDC Amerika Syarikat: Perjalanan dengan ubat yang tertakluk pada sekatan (nasihat umum tentang membawa ubat merentas sempadan; semak peraturan khusus mengikut destinasi dan tempat transit).

6. NHS United Kingdom: Mendapatkan rawatan di luar negara (peringatan umum tentang penyerahan rekod perubatan merentas sempadan dan susulan selepas pulang).

7. Suruhanjaya Kesihatan Kebangsaan China: Peraturan Pengurusan Rekod Perubatan di Institusi Perubatan (Edisi 2013) (peraturan penyalinan rekod perubatan di institusi perubatan China).

8. HL7 International: Struktur Ringkasan Pesakit Antarabangsa (standard ringkasan pesakit elektronik membezakan antara tiada alahan yang diketahui dengan tiada maklumat alahan; ini bukan peraturan penghantaran bahan bagi setiap hospital di China).