Viajar a China para recibir atención médica con una enfermedad cardíaca: revise el itinerario real con cardiología

Antes de reservar los billetes, facilite al cardiólogo los vuelos, las escalas, las distancias que deberá caminar, las fechas del tratamiento y el plan de regreso. Tras un infarto reciente, un empeoramiento de la insuficiencia cardíaca, la colocación de un stent o una cirugía cardíaca, la posibilidad de viajar y el momento adecuado deben valorarse según su situación personal; si los síntomas cambian, solicite primero una evaluación médica.[1]

Puntos clave

• Las necesidades son distintas en la enfermedad coronaria, la insuficiencia cardíaca, las arritmias y la recuperación tras una operación. No use el tiempo de espera de otra persona para decidir si puede volar.
• Lleve consigo los medicamentos, las tarjetas de los dispositivos y la documentación cardíaca reciente; no suspenda por su cuenta los anticoagulantes ni los antiagregantes por un viaje u otro procedimiento.
• Si necesita oxígeno o asistencia en el aeropuerto, confirme con antelación los dispositivos, los documentos y los preparativos con el médico y con la compañía que opere cada vuelo.
• Ante molestias nuevas en el pecho que persisten o reaparecen después de desaparecer, dificultad respiratoria intensa, desmayo o un cambio repentino del estado de conciencia, llame inmediatamente a los servicios de emergencias locales, sin esperar a llegar al destino.[9]

Evaluar primero la enfermedad y el itinerario real

Explique al médico el diagnóstico exacto, cuánto puede caminar habitualmente, si han cambiado recientemente la opresión en el pecho, la falta de aire o las palpitaciones, y las fechas de cualquier infarto, colocación de stent, ablación, implante de dispositivo o cirugía reciente. Aporte un electrocardiograma reciente, los resultados de pruebas y los informes de procedimientos relacionados con este tratamiento, la tarjeta del dispositivo implantado y la lista de medicamentos; el médico decidirá qué otra documentación necesita.[1]

Informe también al médico de las distancias a pie y las escaleras en los aeropuertos, la duración de los vuelos y las escalas, la altitud del destino, los traslados, el alojamiento y la persona que le acompañará y cuidará. Pregunte si necesita un informe de un especialista que confirme su aptitud para volar, asistencia en silla de ruedas u oxígeno durante el trayecto, y cómo actuar si cambian los síntomas o se retrasa un vuelo. Si aparece dolor nuevo en el pecho que persiste o reaparece después de desaparecer, o dificultad respiratoria intensa, llame inmediatamente a los servicios de emergencias locales, sin esperar la respuesta del equipo de cardiología; ante otros síntomas nuevos o que empeoran, contacte cuanto antes con el equipo de cardiología para una evaluación y no retrase la atención médica por cumplir el itinerario.[1][2][4]

Pida al hospital que le atenderá en China que confirme si el servicio y la sede concretos pueden recibirle, si pueden leer la documentación y cuál se prevé que sea el siguiente paso. Consulte con la aerolínea los requisitos de certificados médicos, oxígeno a bordo o dispositivos; la compañía que opere el vuelo debe confirmar si puede utilizar su dispositivo personal.

Organizar los medicamentos, los dispositivos y la asistencia durante el viaje

Conserve los medicamentos en sus envases originales, junto con las recetas y una lista que indique los nombres genéricos, las dosis y los horarios. Lleve en el equipaje de mano una cantidad suficiente para todo el viaje y posibles retrasos. Pida al equipo que los prescribe que deje por escrito cómo actuar al cruzar husos horarios, si olvida una dosis o si vomita; no duplique una dosis por su cuenta para compensar una omisión.[1]

Informe expresamente al médico si toma anticoagulantes, antiagregantes, diuréticos, medicamentos para el ritmo cardíaco o medicamentos de emergencia. Si el hospital receptor programa pruebas, atención dental, anestesia o cirugía, pida con antelación que cardiología y el equipo que realizará el procedimiento confirmen si debe ajustarse cada medicamento y cuándo debe reanudarse; no suspenda medicamentos por su cuenta. Si tiene insuficiencia cardíaca, siga su plan personal para la ingesta de líquidos y sal y para los cambios de peso e hinchazón; no aumente los diuréticos por su cuenta si se le hinchan los pies durante el viaje.[3] Permanecer inmóvil durante mucho tiempo puede aumentar el riesgo de coágulos; pida al médico que, según su estado y las intervenciones realizadas, le indique qué actividad es adecuada y si necesita otras medidas preventivas. No añada medicamentos por su cuenta.[7]

Lleve el modelo y la tarjeta de su marcapasos o desfibrilador automático implantable (DAI), y pregunte con antelación al equipo de cardiología si necesita una revisión del dispositivo y cómo obtener asistencia en el destino. Antes del control de seguridad, informe al personal de que lleva el dispositivo y siga las indicaciones del fabricante, del equipo médico y del personal de seguridad presente.[1] Si necesita oxigenoterapia a bordo, el médico debe confirmar primero esa necesidad; después, compruebe con la aerolínea qué dispositivos pueden utilizarse, la alimentación eléctrica, los documentos y la continuidad del servicio durante las escalas. No espere a llegar a la puerta de embarque para organizarlo.[2]

Qué hacer si aparecen síntomas y antes del regreso

Si aparece una presión o un dolor nuevo en el pecho que persiste o reaparece después de desaparecer, dolor que se extiende al brazo, cuello, mandíbula o espalda, o dolor torácico acompañado de falta de aire, sudoración, náuseas o mareo, llame inmediatamente a los servicios de emergencias locales. No conduzca ni siga desplazándose hacia un hospital lejano.[9] La dificultad respiratoria intensa, el desmayo o un cambio repentino del estado de conciencia, así como la debilidad repentina de un lado del cuerpo, la caída de un lado de la cara o la dificultad para hablar, también requieren atención de emergencia inmediata; llame para pedir ayuda aunque los síntomas de un posible ictus desaparezcan rápidamente.[4][8]

Si las palpitaciones persisten sin aliviarse, o se acompañan de dolor torácico, falta de aire, sensación de desmayo o desmayo, llame inmediatamente a los servicios de emergencias locales y no conduzca.[10] Ante dificultad respiratoria, menor tolerancia al esfuerzo, aumento de la hinchazón o cambios de peso, contacte cuanto antes con el médico siguiendo el plan personal que le haya facilitado el equipo de cardiología; no ajuste los medicamentos por su cuenta. Si el DAI administra varias descargas, o sigue encontrándose mal después de una descarga, llame inmediatamente a los servicios de emergencias locales; aunque se encuentre bien después de una sola descarga, contacte cuanto antes con el equipo responsable del dispositivo según su plan personal.[5]

El regreso después del tratamiento requiere una nueva evaluación: pida a cardiología que, teniendo en cuenta el procedimiento realizado, los síntomas, la herida, la capacidad de actividad y el itinerario de vuelo, le indique cuándo debe volver a evaluarse, qué ayuda necesita y cómo actuar ante problemas. Antes de marcharse, revise la lista definitiva de medicamentos, los informes de procedimientos y dispositivos, los resultados pendientes y las citas de seguimiento; con el consentimiento del paciente, envíelos al equipo que le atenderá al regresar a su país y confirme que los ha recibido.

Preguntas frecuentes

¿Tener una enfermedad cardíaca significa que no puedo volar?

No puede decidirse solo por el diagnóstico. Pida a cardiología que lo valore según la estabilidad de la enfermedad, los episodios recientes y el itinerario concreto.[1]

¿Cuánto tiempo después de colocar un stent o de una cirugía cardíaca puedo volar?

No hay un plazo único válido para todas las personas. Pida al equipo que le trata recomendaciones sobre cuándo volver a evaluarse y cuándo viajar, según el procedimiento realizado, la recuperación y el itinerario de vuelo, y compruebe también los requisitos de la aerolínea.[1]

¿Puedo suspender antes los anticoagulantes para pasar el control de seguridad o someterme a una cirugía?

No los suspenda por su cuenta. Si necesita un procedimiento, pida a cardiología y al equipo que lo realizará que detallen por escrito las instrucciones para cada medicamento y cuándo reanudarlo.

¿Puedo pasar el control de seguridad con un marcapasos o un DAI?

Lleve consigo la tarjeta del dispositivo, informe al personal de seguridad y siga las indicaciones del fabricante, del equipo médico y del personal presente; deben confirmarse las instrucciones para cada dispositivo y método de control.[1]

Si el DAI me ha dado una descarga, pero me encuentro muy bien, ¿debo comunicarlo?

Contacte cuanto antes con el equipo responsable del dispositivo según su plan personal escrito. Si recibe varias descargas o sigue encontrándose mal después de una descarga, llame inmediatamente a los servicios de emergencias locales.[5]

Si se me hinchan los pies después de volar, ¿puedo tomar más diuréticos por mi cuenta?

No aumente la dosis por su cuenta. Anote los síntomas y los cambios, y contacte con el equipo de cardiología para actuar según su plan personal; si tiene además falta de aire intensa o dolor torácico, solicite atención de emergencia inmediata.

Si sospecho una urgencia cardíaca, ¿debo tomar primero un medicamento o llamar a una ambulancia?

Llame primero a los servicios de emergencias locales y siga las indicaciones del operador y de su plan personal de emergencias. No retrase la llamada por tomar un medicamento y esperar a que haga efecto.[6]

¿Después del alta debo volver a preguntar si puedo volar?

Sí. El tratamiento puede cambiar los síntomas, la medicación y la capacidad de actividad; pida al equipo que vuelva a evaluar su situación según el itinerario de regreso, sin dar por válida la conclusión del viaje de ida.

Fuentes

1. Libro Amarillo de los CDC: viajeros con enfermedades crónicas, consultado el 2026-11-06.

2. Libro Amarillo de los CDC: viajes en avión, consultado el 2026-11-06.

3. Asociación Americana del Corazón: viajes y enfermedades cardíacas, consultado el 2026-11-06; el equipo médico debe elaborar el plan personal para la insuficiencia cardíaca.

4. NHS: dolor torácico, consultado el 2026-11-06.

5. Leeds Teaching Hospitals: guía para pacientes con DAI, consultado el 2026-11-06; el número de emergencias depende del lugar donde se encuentre.

6. Asociación Americana del Corazón: aspirina y enfermedades cardíacas, consultado el 2026-11-06.

7. CDC: riesgo de coágulos durante los viajes, consultado el 2026-11-06.

8. NHS: síntomas de ictus, consultado el 2026-11-06; utilice el sistema de emergencias del lugar donde se encuentre.

9. Asociación Americana del Corazón: señales de alerta de infarto e ictus, consultado el 2026-11-06; llame al número de emergencias del lugar donde se encuentre.

10. NHS: palpitaciones, consultado el 2026-11-06; llame al número de emergencias del lugar donde se encuentre.