MS
English简体中文繁體中文TürkçeEspañolBahasa Melayu✓Bahasa IndonesiaTiếng ViệtPortuguêsРусский

Hanya versi bahasa yang lengkap dipaparkan.

Mari berbincang

Sebelum meninggalkan wad, pastikan dokumen discaj, ubat dan aturan susulan lengkap

EastMedGo

Selepas doktor membenarkan discaj, semak bersama pihak wad: cara mengambil ubat kali pertama selepas keluar, siapa yang akan menjejaki keputusan yang belum siap, siapa yang perlu dihubungi jika ada masalah, dan sama ada penjagaan seterusnya sudah tersedia. Jika masih ada urusan yang belum selesai, catat orang yang bertanggungjawab dan masa untuk menghubunginya. Jangan anggap semua urusan sudah selesai hanya kerana arahan discaj telah dikeluarkan.

Perkara penting

  • Sebelum discaj, minta doktor atau jururawat menerangkan ubat lama yang perlu diteruskan, dihentikan sementara atau dihentikan sepenuhnya, serta cara menggunakan ubat baharu. Jika ada percanggahan, minta pasukan yang memberikan preskripsi mengesahkannya; jangan pilih sendiri arahan mana yang hendak diikuti.
  • Catat keputusan yang belum siap, masa temu janji susulan, orang untuk dihubungi dan tindakan jika ada tanda luar biasa. Temu janji yang sudah ditempah berbeza daripada sekadar diberitahu bahawa “pemeriksaan semula diperlukan”.
  • Serahkan rekod rawatan di China kepada doktor yang akan merawat anda selepas pulang ke negara asal. Kebenaran discaj, kesesuaian tinggal di hotel dan kesesuaian menaiki kapal terbang perlu disahkan secara berasingan.

Pastikan dahulu destinasi selepas keluar

Beritahu pihak wad sama ada pesakit akan tinggal di hotel, berpindah ke hospital lain atau pulang ke rumah, serta siapa yang akan menemani dan menjaganya. Minta pasukan menilai sama ada destinasi itu sesuai berdasarkan keupayaan pesakit bergerak dan makan serta keperluan penjagaan semasa, dan pastikan sokongan yang diperlukan sepanjang perjalanan.

Jika pesakit memerlukan penukaran balutan, suntikan, penggunaan tiub atau alat bantuan, minta petugas kesihatan menunjukkan caranya menggunakan bekalan sebenar, kemudian minta orang yang akan menjaga pesakit mencubanya sekali. Pastikan dari mana bekalan seterusnya boleh diperoleh. Jika bekalan atau penjagaan tidak dapat diteruskan, maklumkan kepada pihak wad sebelum keluar untuk membincangkan aturan yang boleh dilaksanakan.

Minta pasukan membahagikan perubahan yang perlu diperhatikan kepada “dapatkan bantuan kecemasan segera”, “siapa yang perlu dihubungi pada hari yang sama” dan “hadir susulan mengikut jadual”. Catat cara menghubungi bantuan pada waktu siang dan malam. Jika berlaku perubahan kritikal seperti kesukaran bernafas yang teruk, sakit dada, pendarahan banyak, perubahan tahap kesedaran, atau muka tiba-tiba senget, kelemahan sebelah badan atau kesukaran bercakap, hubungi perkhidmatan kecemasan tempatan dengan segera. Jangan tunggu balasan dari luar negara.

Padankan senarai ubat dengan ubat yang ada

Sediakan ubat yang benar-benar digunakan sebelum masuk hospital, rekod ubat semasa di hospital dan preskripsi discaj. Minta doktor atau ahli farmasi menyemaknya satu demi satu, termasuk ubat tanpa preskripsi, herba dan suplemen. Catat sama ada setiap ubat perlu diteruskan, baru ditambah, dihentikan sementara atau dihentikan sepenuhnya, berserta nama, kekuatan, dos, cara penggunaan dan tempoh rawatan. Pasukan yang memberikan preskripsi perlu menerangkan sama ada ubat yang dihentikan sementara perlu dimulakan semula dan bila.

Pastikan masa dos terakhir diberikan di hospital dan masa dos seterusnya selepas keluar. Pastikan ubat sudah diterima, atau sahkan tempat dan masa untuk mengambilnya. Jika ubat masih diperlukan selepas pulang ke negara asal, tanya doktor atau ahli farmasi tempatan terlebih dahulu tentang cara mendapatkan preskripsi sambungan dan sama ada ubat yang sepadan boleh diperoleh. Sahkan syarat membawa dan menyimpan ubat secara berasingan dengan pihak berkuasa di destinasi, syarikat penerbangan dan ahli farmasi.

Tetapkan orang untuk dihubungi bagi keputusan tertangguh dan susulan

Senaraikan secara berasingan keputusan patologi, ujian makmal atau keputusan lain yang belum siap: jenis pemeriksaan, jangkaan tarikh siap, siapa yang akan menyemak dan memaklumkan keputusan kepada pesakit, serta siapa yang perlu dihubungi jika keputusan masih belum diterima selepas tempoh yang dijangka. Pastikan siapa yang mungkin mengatur langkah seterusnya jika keputusan tidak normal.

Bagi temu janji susulan, catat hospital atau jabatan, tarikh, masa, lokasi atau kaedah dalam talian, serta dokumen yang perlu dibawa. Jika temu janji belum diperoleh, catat orang yang bertanggungjawab membuat tempahan dan masa untuk menyemaknya semula. Jika akan pulang ke negara asal, hubungi doktor tempatan yang akan mengambil alih rawatan untuk memastikan beliau sudah menerima maklumat dan bersedia mengatur penilaian susulan. Hubungan jarak jauh dengan pasukan di China tidak secara automatik menggantikan preskripsi atau pemeriksaan tempatan.

Urus dokumen, bayaran dan pengangkutan keluar hospital

Tanya pihak wad atau jabatan rekod perubatan cara mendapatkan ringkasan discaj, panduan selepas discaj, senarai ubat, laporan ujian dan pengimejan penting, rekod pembedahan atau prosedur, serta imej asal yang diperlukan oleh doktor yang akan mengambil alih rawatan. Bagi dokumen yang mungkin siap kemudian, catat cara memohon dan mengambilnya. Simpan dokumen asal dan tanya terlebih dahulu bahasa serta keperluan terjemahan yang diterima oleh pihak yang akan merawat anda selepas pulang.

Semak dengan kaunter bayaran jumlah akhir bil, jumlah yang sudah dibayar, resit dan sebarang caj yang mungkin belum dimuktamadkan. Jika ada bayaran balik, pastikan cara menerimanya, orang untuk dihubungi dan bukti atau nombor rujukan untuk tindakan susulan. Masa hospital memproses bayaran balik mungkin berbeza daripada masa wang dikreditkan ke akaun bank.

Sebelum bertolak, sahkan semula siapa yang akan menjemput, destinasi, kerusi roda atau peralatan lain yang diperlukan. Minta penjaga menerangkan semula kepada petugas kesihatan, dengan kata-kata sendiri, cara memberi ubat, menjaga pesakit dan mendapatkan bantuan pada hari pertama. Tanyakan terus perkara yang masih tidak jelas. Catat masa dan orang yang bertanggungjawab untuk pemberian ubat pertama selepas keluar, penjagaan pada malam itu dan hubungan seterusnya. Cuba langkah-langkah tersebut untuk memastikan semuanya boleh dilakukan tepat pada masanya.

Soalan lazim

Bolehkah saya keluar dahulu jika ringkasan discaj belum diterima?

Tanya pihak wad dahulu panduan sementara yang sudah boleh diberikan, bila dan bagaimana dokumen rasmi boleh diambil, serta siapa yang bertanggungjawab menyerahkannya. Pasukan klinikal akan menentukan sama ada pesakit boleh meninggalkan hospital berdasarkan keadaan.

Jika keputusan pemeriksaan belum siap, adakah saya mesti menunggu di hospital?

Minta doktor menilai sama ada perkara itu menjejaskan keputusan untuk keluar, dan catat aturan untuk menyemak serta memaklumkan keputusan, termasuk tindakan susulan jika keputusan lewat diterima. Jangan sekadar mengingati arahan “semak dalam talian kemudian”.

Apakah yang perlu dibuat jika arahan dalam senarai ubat discaj berbeza daripada arahan pada kotak ubat lama?

Hubungi doktor yang memberikan preskripsi atau ahli farmasi untuk mengesahkan perbezaan itu, dan catat jawapan yang jelas. Jangan gabungkan sendiri kedua-dua aturan ubat.

Bagaimana jika kami tidak tahu mengendalikan tiub saliran?

Sebelum keluar, minta jururawat menunjukkan caranya, kemudian minta penjaga sebenar mencuba dan jururawat menyemaknya. Jika masih tidak dapat melakukannya, maklumkan kepada pihak wad untuk membincangkan latihan, sokongan penjagaan atau destinasi lain selepas keluar.

Jika boleh tinggal di hotel selepas discaj, adakah itu bermakna saya boleh menaiki kapal terbang untuk pulang ke negara asal?

Tidak. Minta pasukan rawatan menilai tahap pemulihan semasa dan rancangan perjalanan, serta sahkan dengan syarikat penerbangan dokumen pengesahan, peralatan dan bantuan yang diperlukan.

Apakah yang perlu dibawa untuk lawatan doktor pertama selepas pulang ke negara asal?

Bawa ringkasan discaj, senarai ubat, rekod pemeriksaan dan rawatan, senarai keputusan yang belum siap serta soalan untuk lawatan susulan. Minta doktor tempatan mengesahkan sama ada imej asal atau bahan lain turut diperlukan.

Apakah yang perlu dibuat jika timbul gejala luar biasa ketika bil masih disemak?

Dapatkan rawatan mengikut langkah kecemasan yang diberikan oleh pasukan perubatan. Hubungi kaunter bayaran atau pihak insurans secara berasingan untuk menyusuli pertikaian bayaran. Jangan biarkan urusan kewangan melambatkan rawatan kecemasan.

Sumber

Berbual di WhatsAppE-mel