Что взять для госпитализации в Китай: сначала уточните требования отделения, затем разделите вещи для дороги и стационара

Заранее уточните в отделении, куда вас госпитализируют, требования к документам для оформления, принимаемым лекарствам, оборудованию, личным вещам и вещам сопровождающего. Лекарства, расходные материалы и документы, без которых нельзя обойтись в международной поездке, держите под рукой. Возможность ввоза вещей в страну, их перевозки в самолёте и использования в отделении уточняйте отдельно у компетентных органов, авиакомпании, фактически выполняющей рейс, и больницы.

Главное

• Документы, удостоверяющие личность, направление или уведомление о госпитализации, краткие сведения о заболевании и лекарственной аллергии, важные лекарства и необходимые расходные материалы должны быть доступны в любой момент поездки.
• После поступления сначала передайте привезённые лекарства лечащей команде для сверки. Не принимайте их самостоятельно в дополнение к препаратам, которые вам дают в больнице. Условия хранения в холодильнике и использования специального оборудования уточняйте отдельно.
• Берите как можно меньше ценных вещей. Требования к электроприборам, постельным принадлежностям, еде и другим вещам для отделения определяет конкретная больница.

Что заранее уточнить в отделении

Свяжитесь с конкретным корпусом больницы и отделением, где будете находиться. Уточните время и место оформления, контактное лицо, необходимые документы и оригиналы медицинских заключений или результатов обследований; какие лекарства и вспомогательные средства разрешено привезти, как их будут хранить и применять; предоставляются ли больничная одежда, средства гигиены, постельные принадлежности и питание, какие ограничения действуют для электроприборов, еды извне и вещей сопровождающего. Попросите больницу подтвердить, на каком языке и в каком формате принимаются медицинские документы и снимки и как безопасно их передать.

Если нужно временно получить из исходного учреждения гистологические стёкла, парафиновые блоки или другие биологические материалы, сначала согласуйте с этим учреждением и принимающей стороной перечень материалов, порядок выдачи и возврата, упаковку и перевозку. Также уточните требования у перевозчика и компетентных органов с учётом фактического маршрута. Не считайте, что такие материалы можно просто положить в обычный багаж.

Документы, лекарства и необходимые расходные материалы держите при себе

Подготовьте паспорт и необходимые документы для въезда, подтверждение записи или госпитализации, контакты больницы и лиц для экстренной связи, краткую выписку о заболевании и лечении, сведения об аллергии и актуальный список лекарств. В списке укажите международное непатентованное наименование, форму выпуска и содержание действующего вещества, дозу, путь введения, порядок приёма и того, кто назначил препарат. Возьмите с собой одобренные врачом лекарства для постоянного приёма, препараты для экстренной помощи и необходимые расходные материалы, предусмотрев запас на случай задержек. Сохраните оригинальные этикетки и рецепты, отдельно проверьте ограничения для каждого средства в стране отправления, местах транзита и стране назначения. До поездки попросите назначившую лечение команду письменно составить план приёма лекарств при смене часовых поясов и в период голодания перед обследованиями или операцией. Не пересчитывайте схему самостоятельно, не отменяйте препараты и не удваивайте дозы. После госпитализации передайте лекарства медработникам для сверки. Без явного согласия лечащей команды не доставайте их из сумки для самостоятельного приёма.

Если лекарству нужны охлаждение, защита от света или другие особые условия, заранее попросите фармацевта или производителя уточнить для конкретного препарата диапазон температур, упаковку и способы контроля условий в пути. Согласуйте с представителями службы досмотра, авиакомпанией и отделением порядок хранения и запасной вариант. Если температура вышла за допустимые пределы или её невозможно подтвердить, запишите название препарата, температуру и длительность отклонения, если они известны, и сначала обратитесь к фармацевту или производителю для оценки. Не решайте самостоятельно, что препарат по-прежнему пригоден, и не прекращайте необходимое лечение без согласования: как можно скорее свяжитесь с лечащей командой, чтобы определить дальнейшие действия.

Для оборудования, например кислородного концентратора, аппарата респираторной поддержки, инсулиновой помпы или электрической коляски, запишите модель, требования к электропитанию, тип аккумулятора и указанную на нём номинальную энергоёмкость, необходимые расходные материалы и контакты технической поддержки. Для каждого участка маршрута уточните у авиакомпании, фактически выполняющей рейс, службы досмотра и отделения, разрешена ли перевозка, требуется ли предварительное разрешение, где разместить устройство, можно ли пользоваться им на борту и чем заменить его при поломке. Возможность провоза в ручной клади, сдачи в багаж или запрет перевозки нужно определять отдельно для каждого устройства и участка перелёта. Также уточните требования к упаковке запасных аккумуляторов и защите от короткого замыкания; не разбирайте их самостоятельно. Уточните у поставщика оборудования совместимость с местной электросетью, возможности зарядки и наличие запасных расходных материалов. Если необходимую поддержку обеспечить не удаётся, сначала скорректируйте поездку вместе с лечащей командой.

К кому обращаться при потере лекарств или оборудования

До поездки запишите контакты команды, назначившей лечение, принимающей больницы или фармацевта и поставщика оборудования. Уточните, к кому обращаться при отсутствии важных лекарств, расходных материалов или оборудования и как по списку лекарств или модели устройства подтвердить, какая замена подходит. Не заменяйте препараты и не пересчитывайте дозы самостоятельно. Даже при совпадении названия попросите врача или фармацевта проверить форму выпуска, содержание действующего вещества и порядок применения.

При задержке багажа зарегистрируйте её у перевозчика и сохраните подтверждение. Сообщите отделению, чего не хватает и когда это начнёт влиять на лечение. Свяжитесь с командой, назначившей лечение, местным фармацевтом или больницей, чтобы обсудить законные способы получения лекарств и расходных материалов. При повреждении оборудования обратитесь к перевозчику и поставщику и уточните, соответствует ли временное устройство вашим индивидуальным потребностям в лечении. Решение о том, безопасно ли ждать, должны принять медработники. При утрате медицинских заключений можно использовать копии, хранящиеся в безопасном месте, и запросить повторную выдачу в исходном учреждении. При потере паспорта следуйте указаниям местных компетентных органов и посольства или консульства своей страны. При неотложном состоянии сначала обратитесь за медицинской помощью, не дожидаясь возвращения багажа.

Как выбрать вещи для стационара и восстановления

С учётом реальных потребностей подготовьте свободную одежду, обувь, которую легко надевать, средства гигиены, зарядное устройство для телефона, очки, слуховой аппарат, контейнер для зубных протезов или средство для ходьбы. Если нужно перенести вещи, попросите сопровождающего или обслуживающий персонал помочь. Вес и объём багажа не должны превышать то, что пациент может безопасно нести. Ценные украшения и крупные суммы наличных по возможности оставьте дома. Сохраните копии важных документов в безопасном месте и не размещайте полный диагноз снаружи багажа.

Если после выписки потребуются перевязочные материалы, оборудование или вспомогательные средства, заранее попросите лечащую команду уточнить модель или тип, количество, способ использования и места пополнения запасов. При выписке сверьте лекарства, результаты обследований, которые ещё не готовы, и план последующего наблюдения. Подробности передачи информации при выписке можно найти в руководстве по выписке.

Частые вопросы

Можно ли без дополнительных проверок ввезти в Китай любые лекарства?

Нет, этого нельзя предполагать. Проверьте требования к каждому действующему веществу, количеству и подтверждающим документам, а также правила в местах транзита, авиакомпании и отделения.

Можно ли в стационаре самостоятельно принимать привезённые лекарства?

Сначала передайте их медработникам или фармацевту для сверки. Порядок хранения и применения определяет лечащая команда, чтобы избежать дублирования с лекарствами, которые вам дают в больнице.

Если лекарство нужно хранить в холодильнике, достаточно ли холодильника в отеле?

Сначала уточните у фармацевта точные температурные требования для этого препарата, затем проверьте условия хранения в пути и в палате. После отклонения температуры не решайте самостоятельно, можно ли продолжать использовать лекарство.

Если средство для ходьбы или медицинское оборудование разрешено взять на борт, можно ли принести его в палату?

Не обязательно. Разрешение авиакомпании и требования к использованию в отделении нужно уточнять отдельно, особенно в отношении аккумуляторов, электропитания, кислорода и проверок безопасности.

Можно ли положить гистологические стёкла в зарегистрированный багаж?

Сначала уточните у обоих учреждений, компетентных органов и перевозчика требования к выдаче и возврату, упаковке и перевозке. Не считайте, что их можно самостоятельно перевозить при себе или сдавать в багаж.

Что делать, если задерживаются медицинские заключения или зарегистрированный багаж?

Зарегистрируйте задержку багажа у перевозчика и сохраните подтверждение, сообщите отделению, чего не хватает. По поводу лекарств свяжитесь с командой, назначившей лечение, и фармацевтом, по поводу оборудования — с поставщиком, а копии заключений запросите в исходном учреждении. Попросите лечащую команду определить, безопасно ли ждать. Если медицинская помощь нужна срочно, сначала обратитесь за ней.

Источники

• FDA США: что делать с лекарствами, требующими температурного контроля, после нарушения условий хранения: после отклонения температуры уточните у фармацевта, медработника или производителя, можно ли использовать препарат.
• CDC США: поездки с лекарствами: хранение лекарств, смена часовых поясов и подготовка запаса на случай задержек.
• Управление гражданской авиации Китая: общие сведения об авиаперелётах: общие рекомендации по аккумуляторам и воздушной перевозке; требования к конкретному оборудованию, маршруту и действующие правила уточняйте у авиакомпании, выполняющей рейс.
• Больница NHS, Великобритания: собственные лекарства во время госпитализации: эта больница требует сообщать команде о привезённых лекарствах и не принимать их самостоятельно без согласия; порядок в конкретном отделении нужно уточнять отдельно.
• NHS, Великобритания: подготовка к госпитализации: примеры уведомления о госпитализации и личной подготовки; перечень вещей уточняйте в принимающей больнице.
• Больницы Дорсета, Великобритания: примеры вещей для стационара: лекарства, вспомогательные средства и ценные вещи; правила разных отделений могут различаться.
• CDC США: поездки с лекарствами, ввоз или оборот которых ограничен: маркировка лекарств, перевозка при себе и способы проверки правил в разных странах и территориях.