ES
English简体中文繁體中文TürkçeEspañol✓Bahasa MelayuBahasa IndonesiaTiếng ViệtPortuguêsРусский

Solo se muestran las versiones de idioma completas.

Hablemos

Qué llevar para una hospitalización en China: consulte primero con la unidad y separe lo necesario para el viaje y la estancia

EastMedGo

Confirme primero con la unidad donde ingresará los requisitos sobre documentos de ingreso, medicación actual, equipos, artículos personales y objetos para acompañantes. Mantenga a mano los medicamentos, suministros y documentos imprescindibles durante el viaje internacional. Consulte por separado con las autoridades competentes, la aerolínea que opere cada vuelo y el hospital si puede introducir cada artículo en el país, subirlo al avión o llevarlo a la habitación.

Puntos clave

  • Mantenga accesibles durante todo el viaje los documentos de identidad, la notificación de ingreso, un resumen de su estado de salud y sus alergias a medicamentos, los medicamentos esenciales y los suministros necesarios.
  • Al ingresar, entregue al equipo los medicamentos que traiga de casa para que los revise. No los tome por su cuenta además de los que le administren en el hospital. Confirme por separado las condiciones de refrigeración y los requisitos de los equipos especiales.
  • Lleve pocos objetos de valor. Los aparatos eléctricos, la ropa de cama, los alimentos y los artículos para la estancia deben ajustarse a las normas del hospital concreto.

Consulte primero con la unidad

Contacte con la sede del hospital y la unidad donde ingresará. Pregunte la hora, el lugar y la persona de contacto para el ingreso, y qué documentos, informes o resultados originales de pruebas necesita. Consulte qué medicamentos y ayudas técnicas puede llevar, cómo se guardarán y cómo se administrarán los medicamentos; si se proporcionan ropa hospitalaria, artículos de aseo, ropa de cama y comidas; y qué restricciones hay para aparatos eléctricos, comida del exterior y artículos para acompañantes. Pida al hospital que confirme los idiomas y formatos aceptados para los historiales clínicos o las imágenes médicas, así como el método seguro para enviarlos.

Si necesita obtener en préstamo cortes de tejido para anatomía patológica, bloques de parafina u otros materiales biológicos, pida primero al centro de origen y al receptor que confirmen qué materiales se necesitan y las condiciones de préstamo, devolución, embalaje y transporte. Compruebe también los requisitos con el transportista y las autoridades competentes según la ruta real. No dé por hecho que puede llevarlos en el equipaje habitual.

Lleve a mano documentos, medicamentos y suministros necesarios

Prepare el pasaporte y los documentos necesarios para entrar en el país, la confirmación de cita o ingreso, los contactos del hospital y de emergencia, un breve resumen de su atención médica, información sobre alergias y una lista de su medicación actual. En la lista, indique el nombre genérico, la presentación y concentración, la dosis, la vía de administración, las instrucciones de uso y quién la prescribió. Lleve consigo los medicamentos de uso habitual y de urgencia aprobados por su médico, además de los suministros necesarios, y prevea reservas para posibles retrasos. Conserve las etiquetas originales y las recetas, y compruebe para cada producto las restricciones del lugar de salida, los lugares de tránsito y el destino. Antes de salir, pida al equipo que le prescribe la medicación que deje por escrito un plan para los cambios de huso horario y los periodos de ayuno previos a pruebas o cirugías. No recalcule las tomas, suspenda medicamentos ni duplique dosis por su cuenta. Al ingresar, entregue la medicación al personal sanitario para que la revise. No saque medicamentos de su bolso para tomarlos por su cuenta, salvo que el equipo lo autorice expresamente.

Si algún medicamento necesita refrigeración, protección de la luz u otras condiciones especiales, pida primero al farmacéutico o al fabricante que le indique el intervalo de temperatura, el embalaje y cómo controlar las condiciones durante el trayecto para ese medicamento concreto. Confirme con el personal de seguridad, la aerolínea y la unidad las disposiciones de almacenamiento y un plan alternativo. Si la temperatura se sale del intervalo permitido o no puede confirmarla, anote el nombre del medicamento, la temperatura alcanzada y el tiempo fuera del intervalo, si se conocen, y consulte primero al farmacéutico o al fabricante para que lo valore. No decida por su cuenta que sigue siendo utilizable ni suspenda un tratamiento imprescindible sin indicación. Contacte cuanto antes con el equipo médico para acordar los siguientes pasos.

Para equipos como concentradores de oxígeno, dispositivos de apoyo respiratorio, bombas de insulina o sillas de ruedas eléctricas, anote el modelo, la alimentación eléctrica necesaria, el tipo de batería y la energía nominal indicada en su etiqueta, los suministros y el contacto del servicio técnico. Confirme, para cada tramo, con la aerolínea que opere el vuelo, el personal de seguridad y la unidad si se pueden transportar, si necesitan autorización previa, dónde deben colocarse, si pueden utilizarse a bordo y qué alternativa habrá en caso de avería. Según el equipo y el tramo del viaje, deberá confirmarse si puede llevarse en cabina, facturarse o si su transporte está prohibido. Compruebe también los requisitos de embalaje y protección contra cortocircuitos de las baterías de repuesto. No desmonte el equipo por su cuenta. Consulte con el proveedor la compatibilidad con el suministro eléctrico local, la recarga y los suministros de repuesto. Si no puede garantizar el apoyo necesario, ajuste primero el itinerario con el equipo que le atiende.

A quién acudir si pierde medicamentos o equipos

Antes de salir, anote los datos de contacto del equipo que le prescribe habitualmente la medicación, del hospital que le atenderá o del farmacéutico, y del proveedor de equipos. Pregunte a quién debe acudir si faltan medicamentos esenciales, suministros o equipos, y cómo confirmar alternativas adecuadas a partir de la lista de medicación o del modelo del equipo. No cambie de medicamento ni recalcule dosis por su cuenta. Aunque el nombre del medicamento sea el mismo, pida al médico o al farmacéutico que compruebe la presentación, la concentración y las instrucciones de uso.

Si el equipaje se retrasa, registre la incidencia con el transportista y conserve el justificante. Informe a la unidad de qué le falta y a partir de cuándo afectará al tratamiento. Contacte con el equipo que le prescribe la medicación, un farmacéutico local o el hospital para consultar cómo obtener legalmente los medicamentos y suministros. Si un equipo se avería, contacte con el transportista y el proveedor y confirme si un equipo provisional satisface sus necesidades de tratamiento. El personal sanitario debe determinar si puede esperar sin riesgo. Si pierde informes, puede utilizar copias seguras y solicitar duplicados al centro de origen. Si pierde el pasaporte, siga las indicaciones de las autoridades competentes del lugar y de la embajada o el consulado de su país. Ante una urgencia médica, busque atención sin esperar a recuperar el equipaje.

Cómo elegir los artículos para la hospitalización y la recuperación

Según sus necesidades reales, prepare ropa holgada, calzado fácil de poner, artículos de aseo, cargador de teléfono, gafas, audífonos, un estuche para la dentadura postiza o un andador. Si necesita mover el equipaje, pida ayuda a su acompañante o al personal para evitar que el paciente cargue más de lo que puede transportar con seguridad. Procure dejar en casa las joyas de valor y las grandes cantidades de dinero en efectivo. Conserve copias seguras de los documentos importantes y evite colocar el diagnóstico completo en el exterior del equipaje.

Si necesitará apósitos, equipos o ayudas después del alta, pida primero al equipo que confirme el modelo, la cantidad, las instrucciones de uso y dónde conseguir más. Antes de salir del hospital, revise la medicación, los informes pendientes y el seguimiento. Puede consultar la guía del alta para conocer los detalles de la información y los materiales que debe recibir.

Preguntas frecuentes

¿Puedo introducir directamente en China todos mis medicamentos?

No lo dé por hecho. Compruebe los requisitos para cada principio activo, las cantidades y los justificantes necesarios, además de las normas de los lugares de tránsito, la aerolínea y la unidad.

¿Puedo tomar por mi cuenta los medicamentos que lleve durante la hospitalización?

Entréguelos primero al personal sanitario o al farmacéutico para que los revise. El equipo que le atiende decidirá cómo guardarlos y administrarlos para evitar duplicidades con la medicación del hospital.

Si mi medicamento necesita refrigeración, ¿basta con que el hotel tenga nevera?

Pregunte primero al farmacéutico qué temperatura necesita ese medicamento y confirme después las condiciones de almacenamiento durante el trayecto y en la habitación del hospital. Si la temperatura se sale del intervalo permitido, no decida por su cuenta si aún puede utilizarlo.

Si puedo subir un andador o un equipo médico al avión, ¿puedo llevarlo también a la habitación del hospital?

No necesariamente. Confirme por separado la autorización de la aerolínea y los requisitos de uso de la unidad, especialmente los relativos a baterías, alimentación eléctrica, oxígeno y controles de seguridad.

¿Puedo llevar portaobjetos de anatomía patológica en el equipaje facturado?

Confirme primero con ambos centros, las autoridades competentes y el transportista los requisitos de préstamo, devolución, embalaje y transporte. No dé por hecho que puede llevarlos personalmente o facturarlos.

¿Qué hago si se retrasan los informes o el equipaje facturado?

Registre el retraso del equipaje con el transportista, conserve el justificante e informe a la unidad de lo que falta. Para los medicamentos, contacte con el equipo que los prescribe y el farmacéutico; para los equipos, con el proveedor; y para los informes, solicite nuevas copias al centro de origen. Pida al equipo que valore si puede esperar sin riesgo. Si necesita atención médica urgente, busque ayuda primero.

Fuentes

Conversar por WhatsAppCorreo electrónico