O que levar para uma internação na China: consulte primeiro a unidade e separe os itens de mão dos de uso hospitalar

Confirme com a unidade onde será internado os requisitos para documentos de admissão, medicamentos em uso, equipamentos, artigos pessoais e itens do acompanhante. Mantenha acessíveis na bagagem de mão os medicamentos, materiais e documentos indispensáveis durante a viagem internacional. Confirme separadamente com as autoridades competentes, a companhia aérea que opera o voo e o hospital se cada item pode entrar no país, embarcar ou ser levado para a unidade.

Pontos principais

• Documentos de identificação, aviso de internação, resumo do quadro clínico e das alergias a medicamentos, medicamentos essenciais e materiais necessários devem estar sempre acessíveis durante a viagem.
• Ao ser internado, apresente primeiro à equipe os medicamentos que trouxe de casa para conferência. Não os tome por conta própria junto com os administrados no hospital. Confirme separadamente as condições de refrigeração e de uso de equipamentos especiais.
• Leve poucos objetos de valor. As regras sobre aparelhos elétricos, roupa de cama, alimentos e itens usados na unidade dependem do hospital onde será atendido.

Confirme primeiro com a unidade de internação

Entre em contato com o campus hospitalar e a unidade onde ficará internado. Pergunte o horário e o local de apresentação, quem deve procurar e quais documentos, relatórios ou exames originais são necessários; quais medicamentos e dispositivos de apoio podem ser levados, como serão guardados e como os medicamentos serão administrados; se o hospital fornece roupa hospitalar, artigos de higiene, roupa de cama e refeições; e quais são as restrições para aparelhos elétricos, alimentos de fora e itens do acompanhante. Peça ao hospital que confirme os idiomas e formatos aceitos para prontuários e imagens, além da forma segura de enviá-los.

Se precisar obter lâminas de anatomia patológica, blocos de parafina ou outros materiais biológicos por empréstimo, peça primeiro à instituição de origem e à instituição que os receberá que confirmem quais materiais serão enviados, as condições de empréstimo e devolução, a embalagem e o transporte. Confirme também os requisitos com a transportadora e as autoridades competentes, conforme o trajeto real. Não presuma que esses materiais podem ser colocados na bagagem comum.

Leve documentos, medicamentos e materiais essenciais na bagagem de mão

Prepare o passaporte e os documentos exigidos para entrar no país, a confirmação da consulta ou da internação, os contatos do hospital e de emergência, um resumo dos diagnósticos e tratamentos, as informações sobre alergias e a lista atual de medicamentos. Na lista, registre o nome genérico, a apresentação e concentração, a dose, a via de administração, o modo de uso e quem prescreveu. Leve na bagagem de mão os medicamentos de uso habitual e de emergência aprovados pelo médico, além dos materiais necessários, prevendo uma reserva para atrasos. Mantenha os rótulos originais e as receitas e confira, item por item, as restrições do local de partida, dos locais de trânsito e do destino. Antes da partida, peça à equipe responsável pelas prescrições um plano escrito para o uso dos medicamentos ao atravessar fusos horários e durante o jejum antes de exames ou cirurgias. Não recalcule doses, suspenda medicamentos nem dobre doses por conta própria. Após a internação, apresente-os à equipe de saúde para conferência. Não retire medicamentos da sua bagagem para tomá-los por conta própria, a menos que a equipe autorize expressamente.

Se algum medicamento precisar de refrigeração, proteção contra a luz ou outras condições especiais, peça primeiro ao farmacêutico ou ao fabricante orientações específicas sobre a faixa de temperatura, a embalagem e como monitorar as condições durante o trajeto. Confirme com a segurança aeroportuária, a companhia aérea e a unidade de internação as condições de armazenamento e um plano de contingência. Se a temperatura sair da faixa indicada ou não puder ser confirmada, anote o nome do medicamento, a temperatura fora da faixa e o tempo de exposição, se forem conhecidos, e consulte primeiro o farmacêutico ou o fabricante para avaliar a situação. Não decida por conta própria que o medicamento continua adequado para uso, nem suspenda por iniciativa própria um tratamento essencial. Entre em contato com a equipe médica o mais rápido possível para definir os próximos passos.

Para equipamentos como concentradores de oxigênio, aparelhos de suporte respiratório, bombas de insulina ou cadeiras de rodas elétricas, registre o modelo, a alimentação elétrica necessária, o tipo de bateria e a energia nominal indicada, os materiais de consumo e o contato da assistência técnica. Para cada trecho, confirme com a companhia aérea que efetivamente opera o voo, a segurança aeroportuária e a unidade de internação se o equipamento pode ser transportado, se exige autorização prévia, onde deve ficar, se pode ser usado a bordo e qual será a alternativa em caso de falha. A possibilidade de levá-lo na bagagem de mão, despachá-lo ou a proibição de transporte deve ser verificada para cada equipamento e trecho. Confirme também os requisitos de embalagem e proteção contra curto-circuito das baterias sobressalentes. Não desmonte o equipamento por conta própria. Consulte o fornecedor sobre a rede elétrica local, o carregamento e os materiais de consumo de reserva. Se não for possível garantir o suporte necessário, ajuste primeiro a viagem com a equipe responsável pelo tratamento.

Quem contatar se perder medicamentos ou equipamentos

Antes da partida, anote os contatos da equipe responsável pelas prescrições, do hospital que o receberá ou do farmacêutico e do fornecedor dos equipamentos. Pergunte quem deve contatar se faltarem medicamentos essenciais, materiais ou equipamentos, e como confirmar alternativas adequadas com base na lista de medicamentos ou no modelo do equipamento. Não troque medicamentos nem recalcule doses por conta própria. Mesmo que o nome do medicamento seja igual, peça ao médico ou ao farmacêutico que confira a apresentação, a concentração e o modo de uso.

Se a bagagem atrasar, registre a ocorrência com a transportadora e guarde o comprovante. Informe à unidade o que está faltando e quando isso começará a afetar o tratamento. Entre em contato com a equipe responsável pelas prescrições, um farmacêutico local ou o hospital para discutir formas legais de obter medicamentos e materiais. Se um equipamento for danificado, contate a transportadora e o fornecedor e confirme se um equipamento temporário atende às suas necessidades de tratamento. Cabe à equipe de saúde avaliar se é seguro esperar. Se perder relatórios, use cópias guardadas em segurança e peça novas vias à instituição de origem. Se perder o passaporte, siga as orientações das autoridades competentes do local e da embaixada ou do consulado do seu país. Em caso de emergência médica, procure atendimento primeiro, sem esperar pela recuperação da bagagem.

Como escolher os itens para a internação e a recuperação

Conforme suas necessidades, prepare roupas folgadas, calçados fáceis de calçar, artigos de higiene, carregador de celular, óculos, aparelhos auditivos, estojo para próteses dentárias ou dispositivo de apoio à marcha. Quando for necessário mover a bagagem, peça ajuda ao acompanhante ou aos funcionários, para que o peso não ultrapasse o que o paciente consegue transportar com segurança. Sempre que possível, deixe joias valiosas e grandes quantias em dinheiro em casa. Guarde cópias dos documentos importantes em segurança e evite colocar o diagnóstico completo na parte externa da bagagem.

Se precisar de curativos, equipamentos ou outros itens de apoio após a alta, peça primeiro à equipe que confirme os modelos, as quantidades, o modo de uso e onde obter reposições. Ao sair do hospital, confira os medicamentos, os resultados de exames ainda pendentes e o acompanhamento. Para detalhes sobre a transição dos cuidados, consulte o guia de alta hospitalar.

Perguntas frequentes

Posso levar qualquer medicamento diretamente para a China?

Não presuma que sim. Confira as exigências para cada princípio ativo, quantidade e documentação comprobatória, além das regras dos locais de trânsito, da companhia aérea e da unidade de internação.

Posso tomar por conta própria os medicamentos que trouxe durante a internação?

Apresente-os primeiro à equipe de saúde ou ao farmacêutico para conferência. A equipe responsável pelo tratamento define como serão guardados e administrados, para evitar duplicação com os medicamentos fornecidos no hospital.

Meu medicamento precisa de refrigeração. Basta ter uma geladeira no hotel?

Pergunte primeiro ao farmacêutico qual é a faixa de temperatura específica do medicamento. Depois, confirme as condições de armazenamento ao longo do trajeto e na unidade de internação. Após uma alteração de temperatura, não decida por conta própria se o medicamento ainda pode ser usado.

Se um dispositivo de apoio à marcha ou equipamento médico puder embarcar, também poderá entrar na unidade de internação?

Não necessariamente. Confirme separadamente a autorização da companhia aérea e os requisitos de uso da unidade, sobretudo quanto a baterias, alimentação elétrica, oxigênio e verificações de segurança.

Posso colocar lâminas de anatomia patológica na bagagem despachada?

Confirme primeiro com as duas instituições, as autoridades competentes e a transportadora os requisitos de empréstimo e devolução, embalagem e transporte. Não presuma que pode levá-las consigo ou despachá-las por iniciativa própria.

O que fazer se os relatórios ou a bagagem despachada atrasarem?

Registre o atraso da bagagem com a transportadora, guarde o comprovante e informe à unidade o que está faltando. Para medicamentos, contate a equipe responsável pelas prescrições e o farmacêutico; para equipamentos, o fornecedor; para relatórios, peça novas vias à instituição de origem. Peça à equipe que avalie se é seguro esperar. Se precisar de atendimento médico urgente, procure ajuda primeiro.

Fontes

• FDA dos Estados Unidos: o que fazer quando medicamentos sensíveis à temperatura são afetados: após desvios de temperatura, confirme com o farmacêutico, profissionais de saúde ou o fabricante se o medicamento pode ser usado.
• CDC dos Estados Unidos: viajar com medicamentos: armazenamento de medicamentos, fusos horários e preparação de reservas para atrasos.
• Administração de Aviação Civil da China: orientações gerais para viagens aéreas: orientações gerais sobre baterias e transporte aéreo. Confirme com a companhia aérea que opera o voo os requisitos vigentes para o equipamento e a rota específicos.
• Hospital do NHS do Reino Unido: medicamentos trazidos de casa durante a internação: esse hospital exige que o paciente informe à equipe os medicamentos que trouxe e não os tome por conta própria sem autorização. Confirme separadamente os procedimentos da unidade onde ficará internado.
• NHS do Reino Unido: preparação para a internação: exemplos de aviso de internação e preparação pessoal. Os itens específicos dependem do hospital onde será atendido.
• Hospital de Dorset, Reino Unido: exemplos de itens para a internação: medicamentos, dispositivos de apoio e objetos de valor. As regras podem variar entre unidades.
• CDC dos Estados Unidos: viajar com medicamentos sujeitos a restrições: rótulos dos medicamentos, transporte na bagagem de mão e formas de verificar as regras de cada local.