ID
English简体中文繁體中文TürkçeEspañolBahasa MelayuBahasa Indonesia✓Tiếng ViệtPortuguêsРусский

Hanya versi bahasa yang lengkap yang ditampilkan.

Mari berbicara

Bisakah pergi sendiri ke Tiongkok untuk berobat? Catat dulu bantuan yang dibutuhkan setiap hari

EastMedGo

Bisa tidaknya bepergian sendiri bergantung pada kemampuan pasien menjalani perjalanan, pemeriksaan dan pengobatan, serta perawatan setelah meninggalkan rumah sakit. Hal ini juga bergantung pada ketentuan rumah sakit tentang pemeriksaan, antar-jemput, dan pendampingan. Catat dahulu hal-hal yang memerlukan bantuan, pastikan siapa yang mampu menanganinya dan siapa penggantinya jika orang tersebut tidak bisa hadir, lalu putuskan apakah perlu pendamping.

Poin penting

  • Nilai satu per satu kemampuan bergerak, penggunaan obat, komunikasi, perawatan malam hari, dan meminta bantuan darurat. Jangan memutuskan hanya berdasarkan diagnosis atau kemampuan bepergian sendiri sehari-hari.
  • Jika ada rencana sedasi, anestesi, rawat inap, atau kebutuhan bantuan setelah meninggalkan rumah sakit, tanyakan terlebih dahulu ketentuan antar-jemput, pendampingan, dan kunjungan kepada rumah sakit serta bangsal yang dituju.
  • Mendampingi pasien tidak otomatis memberi kewenangan untuk mengambil rekam medis atau membuat keputusan medis atas namanya. Sesuai keinginan pasien, pastikan secara terpisah kewenangan untuk berkomunikasi, mengakses dokumen, dan bertindak sebagai wakil. Sebelum pasien meninggalkan rumah sakit, orang yang benar-benar akan merawatnya perlu memeriksa kembali rencana perawatan bersama tenaga medis dan berlatih melakukannya.

Mulai dari kegiatan sehari-hari

Urutkan kegiatan sejak berangkat dari rumah hingga kembali: membawa barang dan obat, naik-turun kendaraan dan berpindah posisi, menggunakan toilet dan makan, mencari lokasi dan mendaftar, memahami penjelasan dokter, minum obat tepat waktu, mencatat gejala, serta meminta bantuan pada malam hari. Untuk setiap kegiatan, tandai apakah pasien dapat melakukannya sendiri, perlu diingatkan, memerlukan bantuan fisik, atau membutuhkan tenaga profesional. Pertimbangkan juga bantuan tambahan yang mungkin diperlukan jika transportasi terlambat, pasien kelelahan, atau kondisinya berubah.

Diskusikan dengan dokter apakah pemeriksaan atau pengobatan yang direncanakan dapat mengubah kemampuan pasien untuk sementara. Mampu naik kendaraan sendiri sehari-hari tidak berarti pasien dapat meninggalkan rumah sakit sendiri setelah sedasi. Mampu menerjemahkan percakapan sehari-hari juga tidak berarti mampu menafsirkan pembicaraan tentang keputusan medis yang rumit secara akurat. Pasien yang bepergian sendiri tetap perlu menyediakan kontak darurat setempat dan kontak yang dapat dihubungi dari jarak jauh.

Memilih pendamping dan membagi tugas

Serahkan tugas kepada orang yang bersedia dan mampu melakukannya, bukan hanya berdasarkan hubungan keluarga. Tanyakan apakah calon pendamping dapat hadir pada waktu yang diperlukan, berapa lama ia bisa merawat, apakah ia mampu mengurus dokumen, perjalanan, asuransi, dan obatnya sendiri, apakah kekuatan fisiknya cukup untuk membantu pasien bergerak, serta apakah ia dapat menghormati privasi dan keputusan pasien. Jika diperlukan bantuan untuk berpindah posisi atau perawatan malam hari, pastikan ia benar-benar mampu melakukannya dengan aman. Jika satu orang tidak mampu menangani semua tugas, bagi tugas, atur giliran, atau cari tenaga profesional yang sesuai.

Tuliskan siapa yang bertanggung jawab atas transportasi, janji temu dan pembayaran, pencatatan pertanyaan, pemeriksaan ulang obat, pemantauan malam hari, dan kontak darurat. Minta rumah sakit memastikan apakah juru bahasa medis dapat dipesan, bagaimana layanan diberikan, dan berapa biayanya. Anggota keluarga yang bisa berbahasa Mandarin sehari-hari belum tentu mampu menjadi juru bahasa medis. Jika diperlukan perawatan profesional, tanyakan kepada rumah sakit atau penyedia layanan yang memenuhi kualifikasi tentang layanan yang benar-benar tersedia. Jangan biarkan orang yang belum terlatih mengubah dosis obat, pengaturan alat, atau pengobatan lain atas inisiatif sendiri.

Pastikan ketentuan rumah sakit tentang pendampingan dan kewenangan

Tanyakan kepada lokasi rumah sakit dan bangsal yang dituju: pemeriksaan, anestesi, atau tahap kepulangan mana yang mengharuskan orang dewasa menjemput, mengantar, atau memantau pasien; berapa orang yang boleh mendampingi di bangsal, kapan mereka boleh masuk, dan apakah diperlukan identitas atau kartu pendamping; apakah pendamping boleh mengikuti kunjungan dokter dan edukasi sebelum pulang; apakah boleh menginap, apakah tersedia tempat tidur atau kursi; serta layanan perawatan dan biayanya. Bangsal khusus mungkin memiliki pembatasan yang berbeda. Dapatkan jawaban yang jelas sebelum mengatur perjalanan.

Jika pasien mampu menyampaikan keinginannya, pasien terlebih dahulu menentukan siapa yang boleh terlibat dalam komunikasi dan informasi apa yang boleh mereka ketahui. Dengan persetujuan pasien, pendamping boleh mencatat dan membantu. Namun, mendampingi, membayar, memperoleh rekam medis, dan membuat keputusan medis merupakan kewenangan yang berbeda. Jika seseorang perlu mengurus rekam medis atas nama pasien, pastikan persyaratan identitas, hubungan perwakilan, dan bukti pemberian kuasa kepada rumah sakit. Untuk dokumen yang diterbitkan di luar Tiongkok, tanyakan terlebih dahulu apakah diperlukan dokumen tambahan. Jika pasien tidak dapat menyampaikan keinginannya atau terjadi keadaan darurat, minta rumah sakit menjelaskan prosedur yang berlaku dan siapa yang perlu dihubungi. Jangan menganggap satu surat kuasa dapat mencakup semua keadaan.

Latih perawatan di tempat menginap sebelum meninggalkan rumah sakit

Minta tenaga medis bersama pasien dan orang yang benar-benar akan merawatnya memeriksa kembali daftar obat setelah pulang, kunjungan kontrol, pembatasan aktivitas, dan cara meminta bantuan. Sesuai pengaturan tim perawatan, minta pasien atau penanggung jawab yang telah mendapat persetujuan menjelaskan dengan kata-katanya sendiri nama obat, dosis, waktu penggunaan, serta siapa yang bertanggung jawab menyiapkan dan memberikannya atau menggunakannya. Jika ada yang belum jelas, minta tenaga medis menjelaskan kembali.

Jika setelah kembali ke tempat menginap pasien memang memerlukan bantuan untuk berpindah posisi, menggunakan alat, atau merawat luka, minta tenaga medis terlebih dahulu menilai siapa yang akan menanganinya dan memperagakan tindakan yang diperlukan. Kemudian, orang yang bertanggung jawab perlu mencoba di bawah bimbingan dan dipastikan mampu melakukannya. Tindakan di luar pelatihan atau kemampuannya harus ditangani tenaga profesional. Atur transportasi, makan, penggunaan toilet, penjagaan malam, dan kontak untuk malam pertama. Jika tidak ada orang yang mampu memberikan perawatan yang diperlukan dengan aman, atau latihan belum berhasil, minta tim menyesuaikan pengaturan perawatan dan perjalanan sebelum pasien meninggalkan rumah sakit. Jangan memaksakan diri menanganinya sendiri.

Minta tim perawatan menuliskan perubahan yang perlu diwaspadai sesuai kondisi pasien, kapan harus menghubungi siapa, dan kapan harus segera ke unit gawat darurat. Di Tiongkok daratan, jika terjadi keadaan gawat darurat seperti penurunan kesadaran secara tiba-tiba, kesulitan bernapas berat, atau nyeri dada, hubungi 120. Sampaikan alamat, gejala, dan nomor telepon yang dapat dihubungi dengan jelas, lalu ikuti petunjuk petugas. Jangan menunggu balasan dari layanan konsultasi biasa. Di Hong Kong, Makau, Taiwan, dan wilayah lain, gunakan layanan darurat setempat.

Siapkan pengganti dan perawatan lanjutan setelah pulang ke negara asal

Pendamping bisa sakit, ketinggalan pesawat, atau tidak dapat masuk ke bangsal. Sepakati terlebih dahulu siapa yang dapat menggantikan, kapan ia bisa hadir, tugas mana yang perlu diambil alih rumah sakit atau tenaga profesional, serta cara menyerahkan informasi yang diperlukan setelah mendapat persetujuan pasien. Pengganti perlu mengetahui lokasi pasien, tugas, daftar obat, dan kontak darurat. Jangan membagikan kata sandi atau seluruh rekam medis tanpa memilah penerima dan kebutuhannya. Orang yang merawat pasien juga perlu beristirahat.

Sebelum pulang ke negara asal, tanyakan kepada tim perawatan di Tiongkok hasil pemeriksaan apa yang masih belum tersedia, serta pemeriksaan ulang dan pengobatan apa yang perlu dilanjutkan. Hubungi tim perawatan setempat untuk memastikan apakah mereka bersedia menerima pasien, kapan janji temu pertama, dan bagaimana rekam medis, daftar obat, serta hasil pemeriksaan akan dikirimkan. Pastikan kedua tim mengetahui siapa yang akan menindaklanjuti hasil yang masih ditunggu dan menjawab pertanyaan sebelum kunjungan pertama di tempat asal. Jika penerimaan pasien atau janji temu belum pasti, hubungi tim perawatan untuk menyesuaikan serah terima perawatan dan perjalanan. Siapkan perawatan serta cara meminta bantuan darurat selama perjalanan pulang dan masa tunggu.

Pertanyaan umum

Apakah setiap pasien harus membawa anggota keluarga?

Tidak selalu. Pertimbangkan kemampuan pasien, pengobatan yang direncanakan, dan ketentuan rumah sakit. Beberapa tugas dapat ditangani oleh orang setempat yang diizinkan atau layanan profesional.

Apakah satu pendamping pasti cukup?

Tidak selalu. Periksa tugas perawatan, kemampuan fisik, dan pengaturan malam hari. Jika diperlukan bantuan berpindah posisi atau perawatan profesional, cari orang lain yang memiliki kemampuan sesuai kebutuhan.

Bisakah teman mendampingi sebagai pengganti keluarga?

Pasien dapat memastikan kepada rumah sakit tahap mana yang boleh melibatkan teman. Untuk permohonan rekam medis dan urusan perwakilan lainnya, periksa secara terpisah bukti dan kewenangan yang diperlukan.

Bolehkah pulang sendiri ke hotel setelah pemeriksaan dengan sedasi?

Tanyakan terlebih dahulu ketentuan kepulangan kepada rumah sakit yang melakukan tindakan. Setelah sebagian tindakan dengan sedasi, pasien memerlukan orang dewasa untuk menjemput, mengantar, dan memantau. Jangan menganggap pasien bisa pulang sendiri berdasarkan kemampuan bergeraknya sehari-hari.

Apakah pendamping boleh mengoperasikan alat setelah mendengar penjelasan tenaga medis?

Tim perawatan perlu terlebih dahulu memastikan apakah pendamping memang perlu mengoperasikannya, mengatur peragaan, dan memeriksa kemampuan praktiknya. Tindakan di luar pelatihan atau kemampuannya harus ditangani tenaga profesional.

Bagaimana jika pasien tidak ingin pendamping mengetahui seluruh kondisi kesehatannya?

Sampaikan kepada tenaga medis siapa yang diinginkan untuk terlibat dalam komunikasi tertentu dan batas kewenangan yang diberikan. Pasien juga dapat meminta berbicara dengan dokter secara pribadi. Pastikan pelaksanaannya sesuai prosedur rumah sakit.

Bagaimana jika pendamping mendadak tidak bisa hadir?

Hubungi pengganti yang telah disepakati dan beri tahu bangsal siapa yang akan mengambil alih. Jika tidak ada orang yang sesuai untuk menangani perawatan penting, minta bantuan rumah sakit untuk mengatur ulang. Bila perlu, diskusikan penyesuaian perjalanan dengan tim perawatan.

Sumber

Chat di WhatsAppEmail