Mendapatkan rawatan di China: bagaimana membawa ubat preskripsi ketika keluar dan masuk negara?

Sebelum berlepas, senaraikan ramuan, bentuk sediaan dan kuantiti setiap ubat dengan jelas. Kemudian semak secara berasingan peraturan keluar masuk China, destinasi perjalanan pulang dan tempat transit. Sediakan bersama ubat yang dibawa, surat pengesahan diagnosis, peralatan kawalan suhu dan rancangan mendapatkan bekalan ubat seterusnya. Jika belum pasti sama ada sesuatu ubat boleh dibawa, hubungi pihak berkuasa berkaitan dan doktor terlebih dahulu. Jangan hentikan atau tukar ubat sendiri.

Perkara utama

• Preskripsi dari negara asal tidak secara automatik membuktikan bahawa ubat boleh dibawa masuk ke China, negara destinasi pulang atau tempat transit. Semak satu demi satu berdasarkan bahan aktif dan produk tertentu.
• China menetapkan bahawa barang dalam bagasi peribadi mestilah untuk kegunaan sendiri dalam kuantiti yang munasabah. Sesetengah ubat tertakluk pada syarat kawalan, dokumen sokongan atau had kuantiti tambahan. Tiada had bekalan mengikut bilangan hari yang seragam untuk semua ubat dan perjalanan.
• Kebenaran membawa ubat melalui pemeriksaan keselamatan penerbangan, kebenaran kastam untuk membawanya keluar masuk negara, dan keupayaan hospital menyediakan bekalan ubat seterusnya ialah tiga perkara yang perlu disahkan secara berasingan.
• Jika melibatkan produk biologi, bahan terkawal, jarum atau penyejukan, berikan maklumat produk kepada pihak berkuasa berkaitan, syarikat penerbangan dan pasukan perubatan untuk pertanyaan awal. Jangan anggap sesuatu peraturan lama masih terpakai sebelum mendapat pengesahan.

Langkah 1: Senaraikan setiap ubat dan tempat yang akan dilalui

Senaraikan semua ubat preskripsi, ubat tanpa preskripsi, ubat yang diambil apabila perlu, ubat suntikan, tampalan ubat, suplemen dan ubat herba Cina. Bagi ubat gabungan, senaraikan setiap bahan aktif. Anda boleh menyalin jadual berikut untuk setiap ubat:

Maklumat ubat	Butiran untuk diisi
Nama generik, semua bahan aktif dan nama jenama
Bentuk sediaan, kekuatan, dos setiap kali dan kekerapan penggunaan
Jumlah sebenar yang dibawa berserta unit; institusi yang memberikan preskripsi
Sama ada memerlukan jarum, pam, bateri atau penyejukan
Jawapan daripada pihak berkuasa bagi kemasukan／keluar dari China, destinasi pulang dan tempat transit, berserta tarikh dan pegawai untuk dihubungi
Bekalan ubat seterusnya di China dan doktor yang akan menyambung rawatan selepas pulang

Senaraikan perjalanan pergi dan pulang secara berasingan. Nyatakan sama ada anda akan memasuki negara atau wilayah transit, perlu mengambil bagasi atau melalui pemeriksaan keselamatan semula. Peraturan transit bergantung pada tempat dan laluan sebenar. Terangkan keseluruhan perjalanan kepada pihak berkuasa sempadan tempatan, dan sahkan juga syarat pemeriksaan keselamatan serta pengangkutan dengan syarikat penerbangan.[1][3]

Langkah 2: Semak ubat yang boleh dibawa dan dokumen yang diperlukan

Mula-mula, tanya doktor yang memberikan preskripsi atau ahli farmasi tentang nama generik dan semua ramuan ubat. Berikan nama ubat, kekuatan, jumlah keseluruhan, tempoh tinggal, laluan pergi balik dan preskripsi kepada kastam di pintu masuk dan keluar China. Tanya sama ada ubat itu dikawal, sama ada pengisytiharan bertulis diperlukan, format dokumen dan kuantiti yang dibenarkan. Anda boleh menghubungi kastam di pintu masuk atau keluar berkenaan, atau talian khidmat kastam 12360; Platform Perkhidmatan Kerajaan Kastam boleh digunakan sebagai saluran carian awal. Sahkan terlebih dahulu cara menelefon dari luar negara, waktu operasi dan bahasa perkhidmatan. Simpan tarikh jawapan, jabatan dan kandungan jawapan. Kemudian tanya pihak berkuasa destinasi pulang dan setiap tempat transit secara berasingan. Jangan gunakan jawapan dari satu tempat sebagai ketetapan untuk tempat lain.

“Peraturan Kastam China tentang Pengawasan Bagasi dan Barang yang Keluar Masuk Negara” menetapkan bahawa barang dalam bagasi mestilah untuk kegunaan sendiri dalam kuantiti yang munasabah, manakala barang yang dikenakan sekatan juga mesti memenuhi syarat berkaitan.[1] Bagi ubat narkotik dan ubat psikotropik Kategori I yang dibawa untuk keperluan rawatan, Perkara 44 “Peraturan Pentadbiran Ubat Narkotik dan Ubat Psikotropik” menetapkan bahawa individu yang memerlukannya untuk merawat penyakit boleh membawa ubat tersebut sehingga kuantiti maksimum yang dibenarkan bagi satu preskripsi, dengan mengemukakan surat diagnosis daripada institusi perubatan dan dokumen pengenalan diri. Bagi ubat ini yang dibawa keluar masuk negara, kastam memberikan pelepasan berdasarkan prinsip kegunaan sendiri dan kuantiti yang munasabah.[2] Kastam perlu mengesahkan berdasarkan kes individu kategori sesuatu ubat, cara dokumen asing diterima dan kuantiti yang dibenarkan. Ubat psikotropik Kategori II dan bahan terkawal lain juga perlu disemak secara berasingan. Preskripsi atau jawapan daripada pertanyaan awal tidak menjamin pelepasan oleh kastam di tempat pemeriksaan.

Produk darah, produk biologi, tisu manusia atau produk daripada haiwan dan tumbuhan mungkin tertakluk pada keperluan kawal selia yang berbeza. “Peraturan Kastam tentang Pengurusan Kuarantin Kesihatan bagi Kargo dan Barang Khas yang Keluar Masuk Negara”, yang berkuat kuasa pada 1 Ogos 2026, mengecualikan barang yang dikawal selia sebagai ubat, ubat veterinar atau peranti perubatan daripada skop pemakaiannya.[4] Oleh itu, istilah “produk biologi” sahaja tidak menentukan sama ada kelulusan di bawah peraturan tersebut diperlukan. Ketetapan lama tentang “satu kursus rawatan” juga tidak boleh terus digunakan. Pengecualian itu hanya berkaitan dengan peraturan kuarantin kesihatan ini dan tidak bermakna pengisytiharan tidak diperlukan. Peraturan pengawasan bagasi yang berasingan menyenaraikan sesetengah tisu manusia seperti darah, mikroorganisma patogen dan produk biologi sebagai barang yang memerlukan pengisytiharan bertulis. Minta pihak berkuasa di pintu masuk atau keluar mengesahkan sama ada produk tertentu termasuk dalam skop itu berdasarkan nama penuh produk, ramuan dan kegunaannya.[1] Sampel patologi dan seumpamanya tidak sepatutnya dikendalikan sebagai ubat biasa yang dibawa bersama.

Anda boleh bertanya begini: “Saya sendiri sedang menggunakan [nama generik, ramuan, bentuk sediaan, kekuatan, kuantiti] untuk rawatan. Saya akan bertolak dari [tempat], melalui [tempat transit], dan tiba di／berlepas dari [pintu masuk atau keluar China] pada [tarikh]. Bolehkah saya membawanya, apakah dokumen sokongan, pengisytiharan atau permit yang diperlukan, dan bagaimana kuantitinya dikira?” Minta pihak berkenaan menyatakan pintu masuk atau keluar yang diliputi oleh jawapan itu serta tarikh jawapan. Jika ubat dilarang dibawa atau permit yang diperlukan tidak dapat diperoleh, bincangkan pilihan alternatif yang sah atau pelarasan perjalanan dengan doktor seawal mungkin. Jangan kurangkan dos atau hentikan ubat sendiri.[3]

Langkah 3: Sediakan dokumen sokongan dan pembungkusan asal

Minta doktor menyediakan preskripsi dan surat pengesahan diagnosis yang diperlukan, dengan menyatakan nama pesakit, nama generik ubat, kekuatan, bentuk sediaan, dos, cara penggunaan, jumlah keseluruhan yang dibawa dan tujuan rawatan dengan jelas. Jika picagari, pam atau peralatan penyejukan diperlukan, minta doktor menyatakannya juga. Seboleh-bolehnya, pastikan nama pada dokumen pengenalan, preskripsi dan label ubat sepadan. Keperluan dokumen sokongan, bahasa, terjemahan atau pengesahan bagi ubat terkawal hendaklah mengikut jawapan pihak berkuasa berkaitan.

Simpan ubat dalam pembungkusan berlabel asal daripada farmasi atau pengilang, bawa dokumen sokongan bercetak dan simpan satu salinan yang boleh dilihat tanpa internet. Foto boleh membantu komunikasi tetapi tidak boleh menggantikan dokumen asal atau permit yang diwajibkan oleh pihak berkuasa. CDC Amerika Syarikat menyarankan agar ubat disimpan dalam bekas berlabel asal dan preskripsi dibawa semasa perjalanan.[3][5]

Langkah 4: Rancang pengangkutan dalam bagasi kabin, kawalan suhu dan waktu pengambilan ubat

Jika dibenarkan oleh syarikat penerbangan dan pihak pemeriksaan keselamatan, letakkan ubat yang diperlukan dan dokumen sokongan dalam bagasi kabin supaya kelewatan bagasi daftar masuk tidak menyebabkan bekalan ubat terputus.[5] Sahkan terlebih dahulu dengan syarikat penerbangan bagi setiap segmen penerbangan dan pihak pemeriksaan keselamatan lapangan terbang berkenaan sama ada cecair, jarum, picagari praisi, pam, bateri dan beg penyejuk boleh dibawa ke dalam pesawat. Persetujuan syarikat penerbangan untuk mengangkutnya tidak bermakna pihak berkuasa sempadan membenarkan kemasukannya.

Minta ahli farmasi atau pengilang mengesahkan suhu penyimpanan, tempoh yang dibenarkan di luar peti sejuk, syarat larangan pembekuan dan tindakan jika suhu melebihi had, berdasarkan arahan produk tertentu. Gunakan jawapan itu untuk merancang keseluruhan perjalanan dari rumah ke lapangan terbang, semasa transit, hingga tiba di hospital atau tempat penginapan. Sahkan juga kemudahan penyimpanan selepas tiba. Jangan biarkan ubat yang tidak tahan beku bersentuhan terus dengan pek ais. Kelewatan perjalanan mungkin memerlukan bekalan ubat tambahan, tetapi kuantiti tambahan itu tetap perlu mematuhi peraturan setiap tempat.

Sebelum merentas zon waktu, minta doktor yang memberikan preskripsi atau ahli farmasi menuliskan waktu pengambilan ubat pada hari perjalanan dan tindakan jika terlepas dos. Terutamanya bagi ubat yang memerlukan sela masa pengambilan yang tepat, jangan gandakan atau ubah dos sendiri mengikut zon waktu baharu.[5]

Langkah 5: Pengisytiharan, konsultasi dan penyerahan maklumat untuk rawatan selepas pulang

Kastam China mewajibkan penumpang yang memenuhi keadaan yang memerlukan pengisytiharan bertulis untuk membuat pengisytiharan tersebut. Jika anda tidak memahami peraturan atau tidak tahu lorong mana yang perlu dipilih, pilih lorong merah untuk bertanya di pintu masuk atau keluar yang menyediakan lorong merah dan hijau.[1] Tunjukkan ubat dan dokumen dengan jujur, dan simpan dokumen yang diterima. Untuk perjalanan pulang, semak semula keperluan tempat berlepas, destinasi pulang dan tempat transit. Kelulusan semasa perjalanan pergi tidak bermakna perjalanan pulang diluluskan secara automatik.

Pada konsultasi pertama, serahkan senarai ubat lengkap dan pembungkusan sebenar kepada pasukan yang menerima anda. Maklumkan alahan, ubat yang diambil apabila perlu dan suplemen. Tanya sama ada ubat yang dibawa sendiri boleh digunakan di hospital, siapa yang bertanggungjawab melaraskan rawatan dan memperbaharui preskripsi, serta sama ada ubat dengan bahan aktif, bentuk sediaan dan kekuatan yang sama tersedia secara tempatan. Semasa dimasukkan ke hospital, serahkan ubat mengikut arahan petugas perubatan untuk mengelakkan pengambilan ubat berganda. Sebelum meninggalkan China, dapatkan senarai ubat terkini, preskripsi, surat pengesahan diagnosis yang diperlukan dan rancangan susulan daripada pasukan rawatan. Sahkan cara doktor selepas kepulangan anda akan menyambung rawatan.

Soalan lazim

Bolehkah preskripsi asing digunakan terus untuk mendapatkan bekalan ubat seterusnya di China?

Jangan anggap ubat boleh terus dibekalkan. Berikan maklumat ramuan, kekuatan dan rekod rawatan kepada hospital penerima terlebih dahulu. Tanya sama ada ubat tersedia dan doktor di China yang perlu menilai serta memberikan preskripsi. Jangan tukar ubat sendiri sebelum penilaian doktor.[3]

Bagaimana jika hanya sedikit ubat boleh dibawa, tetapi tempoh rawatan lebih panjang daripada perjalanan?

Semak dahulu had kuantiti dan dokumen yang diperlukan. Kemudian sahkan dengan doktor yang memberikan preskripsi dan hospital penerima sama ada bekalan ubat seterusnya boleh diperoleh secara sah di tempat berkenaan, siapa yang akan memberikan preskripsi dan bila anda perlu berjumpa doktor. Jika kesinambungan bekalan tidak dapat diatur, bincangkan pelarasan perjalanan atau rancangan rawatan. Jangan hentikan ubat sendiri. Penghantaran melalui pos ialah kaedah berasingan dan tidak boleh dianggap sebagai pengganti kepada membawa ubat bersama.[3]

Apakah yang perlu dilakukan jika ubat ditahan atau tidak diberi pelepasan?

Tanya pegawai kastam yang mengendalikan kes tentang status barang, asas tindakan dan prosedur seterusnya, serta minta dokumen bukti berkaitan. Segera hubungi doktor yang memberikan preskripsi dan hospital penerima. Beritahu mereka waktu dos seterusnya dan minta mereka menyediakan rancangan yang selamat. Jika timbul gejala serius atau terdapat keperluan perubatan mendesak, dapatkan rawatan tempatan secepat mungkin.

Adakah pen insulin dan jarum pasti boleh dibawa ke dalam pesawat dan masuk ke China?

Semak secara berasingan ubat dan jarum tertentu serta keperluan syarikat penerbangan dan pintu masuk atau keluar. Sediakan preskripsi atau surat doktor dan sahkan rancangan mengekalkan suhu. Jangan anggap produk anda diluluskan berdasarkan pengalaman penumpang lain.[3][5]

Bolehkah ubat masih digunakan selepas melebihi had suhu atau membeku?

Jangan buat keputusan berdasarkan rupa ubat. Catat produk, suhu dan tempoh pendedahan, kemudian hubungi ahli farmasi atau pengilang untuk penilaian. Pada masa yang sama, hubungi doktor yang memberikan preskripsi untuk mengatur dos seterusnya dan pilihan pengganti. Kriteria khusus hendaklah berdasarkan arahan produk tersebut dan nasihat profesional.

Bolehkah ahli keluarga membawa ubat bagi pihak saya atau menghantarnya melalui pos?

Ubat yang dibawa oleh ahli keluarga yang mengiringi anda dan ubat yang dihantar melalui pos mungkin tertakluk pada peraturan yang berbeza. Semak dahulu dengan pihak berkuasa negara atau wilayah berkaitan tentang syarat pemegang ubat, kuantiti, pengisytiharan dan permit. Jangan terus menggunakan jawapan tentang ubat yang dibawa sendiri untuk ubat yang dibawa oleh orang lain atau dihantar melalui pos.[3]

Adakah ubat yang dibeli di China pasti boleh dibawa masuk ke negara asal?

Jangan anggap demikian. Sahkan satu demi satu ramuan, kuantiti, preskripsi dan permit mengikut peraturan destinasi pulang dan tempat transit. Peraturan rasmi United Kingdom ialah satu contoh: keperluan bagi ubat terkawal bergantung pada status dan keadaan pengembara. Individu berkenaan perlu memberikan dokumen sokongan atau menghubungi pihak berkuasa mengikut keperluan. Peraturan ini tidak boleh digunakan sebagai ketetapan untuk negara lain.[6]

Sumber

Tarikh semakan: 6 November 2026.

1. Perintah Pentadbiran Am Kastam No. 276, “Peraturan Kastam tentang Pengawasan Bagasi dan Barang yang Keluar Masuk Negara”, Perkara 5 hingga 12.
2. Pangkalan Data Peraturan Pentadbiran Negara, Kementerian Kehakiman: “Peraturan Pentadbiran Ubat Narkotik dan Ubat Psikotropik”, Perkara 44.
3. CDC Amerika Syarikat, Yellow Book: Perjalanan dengan Ubat yang Dilarang atau Dikenakan Sekatan, 23 April 2025.
4. Perintah Pentadbiran Am Kastam No. 281, “Peraturan Kastam tentang Pengurusan Kuarantin Kesihatan bagi Kargo dan Barang Khas yang Keluar Masuk Negara”, Perkara 2 dan 31; berkuat kuasa pada 1 Ogos 2026.
5. CDC Amerika Syarikat: Membawa Ubat Semasa Perjalanan ke Luar Negara.
6. Kerajaan United Kingdom: Membawa Ubat Masuk atau Keluar dari UK, keperluan berkaitan ubat terkawal dan keadaan individu.