Đến Trung Quốc khám chữa bệnh: mang theo thuốc kê đơn khi xuất nhập cảnh như thế nào?
Trước khi khởi hành, hãy liệt kê rõ thành phần, dạng bào chế và số lượng của từng thuốc, rồi kiểm tra riêng quy định xuất nhập cảnh của Trung Quốc, điểm đến khi trở về và các điểm quá cảnh. Cần chuẩn bị đồng thời thuốc mang theo, giấy chẩn đoán, thiết bị kiểm soát nhiệt độ và kế hoạch cấp tiếp thuốc. Nếu chưa xác nhận được một thuốc có được phép mang theo hay không, hãy liên hệ cơ quan có thẩm quyền và bác sĩ trước; không tự ý ngừng hoặc đổi thuốc.
Những điểm cần nhớ
- Đơn thuốc tại nước bạn không tự động chứng minh thuốc được phép đưa vào Trung Quốc, quốc gia bạn trở về hoặc điểm quá cảnh; hãy kiểm tra từng hoạt chất và sản phẩm cụ thể.
- Trung Quốc yêu cầu đồ dùng trong hành lý cá nhân phải phục vụ nhu cầu sử dụng cá nhân với số lượng hợp lý; một số thuốc còn có yêu cầu riêng về kiểm soát, giấy tờ hoặc giới hạn số lượng. Không có một số ngày dùng thuốc được phép mang theo áp dụng chung cho mọi thuốc và hành trình.
- Được an ninh hàng không cho phép mang theo, được hải quan cho phép xuất nhập cảnh và được bệnh viện cấp tiếp thuốc là ba việc cần xác nhận riêng.
- Với sinh phẩm, thành phần bị kiểm soát, kim tiêm hoặc thuốc cần bảo quản lạnh, hãy cung cấp thông tin sản phẩm và hỏi trước cơ quan có thẩm quyền, hãng hàng không và đội ngũ y tế. Trước khi được xác nhận, đừng mặc định một quy định cũ vẫn áp dụng.
Bước 1: Liệt kê từng thuốc và các nơi sẽ đi qua
Liệt kê cả thuốc kê đơn, thuốc không kê đơn, thuốc dùng khi cần, thuốc tiêm, miếng dán, sản phẩm bổ sung và thuốc thảo dược Trung Quốc. Với thuốc phối hợp, hãy ghi từng hoạt chất. Có thể sao chép mẫu dưới đây cho từng thuốc:
| Thông tin thuốc | Nội dung cần điền |
|---|---|
| Tên gốc, tất cả hoạt chất và tên thương mại | |
| Dạng bào chế, hàm lượng, liều mỗi lần và tần suất dùng | |
| Tổng lượng thực tế mang theo và đơn vị tính; cơ sở kê đơn | |
| Có cần kim tiêm, bơm, pin hoặc bảo quản lạnh không | |
| Trả lời về nhập cảnh／xuất cảnh Trung Quốc, điểm đến khi trở về và điểm quá cảnh; ngày trả lời và người liên hệ | |
| Kế hoạch cấp tiếp thuốc tại Trung Quốc và bác sĩ tiếp nhận điều trị sau khi trở về |
Liệt kê riêng lượt đi và lượt về, ghi rõ có nhập cảnh tại điểm quá cảnh hay không, có cần nhận lại hành lý hoặc kiểm tra an ninh lại hay không. Quy định quá cảnh phụ thuộc vào địa điểm và tuyến đi thực tế; hãy trình bày toàn bộ hành trình với cơ quan quản lý biên giới tại địa phương đó, đồng thời xác nhận điều kiện kiểm tra an ninh và vận chuyển với hãng hàng không.[1][3]
Bước 2: Kiểm tra thuốc nào được mang theo và cần giấy tờ gì
Trước tiên, hỏi bác sĩ kê đơn hoặc dược sĩ về tên gốc và toàn bộ thành phần của thuốc. Cung cấp tên thuốc, hàm lượng, tổng lượng, thời gian lưu trú, tuyến đi và về cùng đơn thuốc cho hải quan tại cửa khẩu xuất nhập cảnh Trung Quốc; hỏi thuốc có bị kiểm soát không, có cần khai báo bằng văn bản không, giấy tờ phải theo định dạng nào và số lượng được phép là bao nhiêu. Có thể liên hệ hải quan tại cửa khẩu liên quan hoặc gọi đường dây nóng hải quan 12360; Cổng dịch vụ hành chính hải quan có thể dùng làm điểm tra cứu. Hãy xác nhận trước cách gọi từ nước ngoài, giờ làm việc và ngôn ngữ phục vụ. Lưu ngày trả lời, cơ quan trả lời và nội dung trả lời. Sau đó, hỏi riêng cơ quan có thẩm quyền tại điểm đến khi trở về và từng điểm quá cảnh; không áp dụng câu trả lời của nơi này cho nơi khác.
“Biện pháp giám sát hải quan đối với hành lý và vật phẩm xuất nhập cảnh” của Trung Quốc yêu cầu hành lý, vật phẩm phục vụ nhu cầu sử dụng cá nhân với số lượng hợp lý; vật phẩm bị hạn chế còn phải đáp ứng các yêu cầu tương ứng.[1] Với thuốc gây nghiện và thuốc hướng thần nhóm I cần mang theo để điều trị, Điều 44 của “Quy định quản lý thuốc gây nghiện và thuốc hướng thần” quy định rằng người cần điều trị bệnh có thể mang theo các thuốc này trong giới hạn lượng tối đa được kê trên một đơn thuốc, khi có giấy chẩn đoán do cơ sở y tế cấp và giấy tờ tùy thân của chính mình; khi mang các thuốc này xuất nhập cảnh, hải quan cho phép thông quan theo nguyên tắc sử dụng cá nhân và số lượng hợp lý.[2] Cần để hải quan xác nhận theo từng trường hợp về phân loại của thuốc cụ thể, cách công nhận giấy tờ nước ngoài và số lượng tương ứng; thuốc hướng thần nhóm II và các thành phần bị kiểm soát khác cũng cần được kiểm tra riêng. Đơn thuốc hoặc câu trả lời tư vấn trước chuyến đi không đồng nghĩa với việc hải quan sẽ cho phép thông quan tại cửa khẩu.
Các chế phẩm máu, sinh phẩm, mô người hoặc sản phẩm có nguồn gốc động thực vật có thể chịu những yêu cầu quản lý khác nhau. “Quy định quản lý kiểm dịch y tế hải quan đối với hàng hóa, vật phẩm đặc biệt xuất nhập cảnh”, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 8 năm 2026, loại các vật phẩm thuộc diện quản lý về thuốc, thuốc thú y hoặc thiết bị y tế ra khỏi phạm vi áp dụng.[4] Vì vậy, không thể chỉ dựa vào chữ “sinh phẩm” để xác định có cần phê duyệt theo quy định này hay không, cũng không thể áp dụng ngay cách nói “một đợt điều trị” trong phiên bản cũ. Việc loại trừ này chỉ liên quan đến quy định kiểm dịch y tế nêu trên, không có nghĩa là không cần khai báo. Ngoài ra, quy định giám sát hành lý liệt kê một số mô người như máu, vi sinh vật gây bệnh và sinh phẩm vào các trường hợp phải khai báo bằng văn bản; hãy để hải quan cửa khẩu xác nhận sản phẩm cụ thể có thuộc phạm vi này hay không dựa trên tên đầy đủ, thành phần và mục đích sử dụng.[1] Không nên xử lý mẫu bệnh phẩm giải phẫu bệnh như thuốc thông thường mang theo người.
Có thể hỏi như sau: “Tôi đang dùng [tên gốc, thành phần, dạng bào chế, hàm lượng, số lượng] để điều trị cho bản thân, đi từ [địa điểm] qua [điểm quá cảnh] và đến／rời [cửa khẩu Trung Quốc] vào [ngày]. Xin cho biết tôi có được mang theo không, cần giấy tờ, khai báo hoặc giấy phép gì và số lượng được tính như thế nào?” Đề nghị bên trả lời nêu rõ cửa khẩu áp dụng và ngày trả lời. Nếu thuốc bị cấm mang theo hoặc không thể xin được giấy phép cần thiết, hãy sớm trao đổi với bác sĩ về phương án thay thế hợp pháp hoặc điều chỉnh hành trình; không tự ý giảm liều hay ngừng thuốc.[3]
Bước 3: Chuẩn bị giấy tờ và bao bì gốc
Đề nghị bác sĩ cung cấp đơn thuốc và giấy chẩn đoán cần thiết, ghi rõ tên bệnh nhân, tên gốc của thuốc, hàm lượng, dạng bào chế, liều dùng, cách dùng, tổng lượng mang theo và mục đích điều trị; nếu cần bơm tiêm, bơm truyền hoặc thiết bị bảo quản lạnh, cũng đề nghị bác sĩ ghi rõ. Cố gắng bảo đảm tên trên giấy tờ tùy thân, đơn thuốc và nhãn thuốc thống nhất. Yêu cầu về giấy tờ chứng minh, ngôn ngữ, bản dịch hoặc chứng thực đối với thuốc bị kiểm soát phải theo trả lời của cơ quan có thẩm quyền tương ứng.
Giữ thuốc trong bao bì có nhãn gốc của nhà thuốc hoặc nhà sản xuất, mang giấy tờ bản giấy và lưu thêm một bản sao có thể xem ngoại tuyến. Ảnh chụp có thể hỗ trợ trao đổi nhưng không thay thế được bản gốc hoặc giấy phép mà cơ quan có thẩm quyền yêu cầu. CDC Hoa Kỳ khuyến nghị giữ thuốc trong bao bì có nhãn gốc và mang theo đơn thuốc khi đi du lịch.[3][5]
Bước 4: Sắp xếp việc mang thuốc trong hành lý xách tay, kiểm soát nhiệt độ và giờ dùng thuốc
Khi hãng hàng không và an ninh sân bay cho phép, hãy để thuốc thiết yếu và giấy tờ trong hành lý xách tay để tránh gián đoạn dùng thuốc do hành lý ký gửi bị chậm.[5] Hãy hỏi trước hãng hàng không của từng chặng bay và bộ phận an ninh tại các sân bay liên quan xem có được mang chất lỏng, kim tiêm, bơm tiêm nạp sẵn, bơm, pin và túi giữ lạnh lên máy bay hay không. Hãng hàng không đồng ý vận chuyển không có nghĩa là cơ quan biên giới cho phép nhập cảnh.
Nhờ dược sĩ hoặc nhà sản xuất căn cứ vào hướng dẫn của sản phẩm cụ thể để xác nhận nhiệt độ bảo quản, thời gian được phép để ngoài điều kiện lạnh, yêu cầu tránh đông lạnh và cách xử lý khi nhiệt độ vượt giới hạn. Dựa trên câu trả lời, lập kế hoạch cho toàn bộ hành trình từ nhà đến sân bay, quá cảnh, đến bệnh viện hoặc nơi lưu trú, đồng thời xác nhận điều kiện bảo quản sau khi đến; không để thuốc không chịu được đông lạnh tiếp xúc trực tiếp với túi đá. Hành trình bị chậm có thể khiến bạn cần thuốc dự phòng, nhưng số lượng dự phòng vẫn phải tuân thủ quy định của từng nơi.
Trước khi đi qua các múi giờ, hãy nhờ bác sĩ kê đơn hoặc dược sĩ ghi rõ giờ dùng thuốc trong ngày di chuyển và cách xử lý khi quên liều. Đặc biệt với thuốc cần giữ đúng khoảng cách giữa các liều, không tự ý dùng gấp đôi hoặc đổi liều theo múi giờ mới.[5]
Bước 5: Khai báo, khám bệnh và bàn giao điều trị khi trở về
Hải quan Trung Quốc yêu cầu hành khách thuộc trường hợp phải khai báo bằng văn bản thực hiện việc khai báo này; nếu chưa hiểu quy định hoặc không biết chọn luồng nào, hãy chọn luồng đỏ để hỏi tại cửa khẩu có luồng đỏ và luồng xanh.[1] Xuất trình trung thực thuốc và giấy tờ, đồng thời giữ các chứng từ được cấp. Khi trở về, cần kiểm tra lại yêu cầu của nơi xuất cảnh, điểm đến khi trở về và các điểm quá cảnh; được phép ở lượt đi không có nghĩa là tự động được phép ở lượt về.
Trong lần khám đầu tiên, đưa danh sách thuốc đầy đủ và bao bì thực tế cho đội ngũ tiếp nhận điều trị, đồng thời thông báo về dị ứng, thuốc dùng khi cần và sản phẩm bổ sung. Hỏi rõ thuốc tự mang theo có được dùng trong bệnh viện không, ai chịu trách nhiệm điều chỉnh và kê đơn tiếp, cũng như tại địa phương có thuốc cùng thành phần, dạng bào chế và hàm lượng hay không; khi nhập viện, bàn giao theo yêu cầu của nhân viên y tế để tránh dùng thuốc trùng lặp. Trước khi rời Trung Quốc, lấy danh sách thuốc đã cập nhật, đơn thuốc, giấy chẩn đoán cần thiết và kế hoạch theo dõi từ đội ngũ điều trị, đồng thời xác nhận cách bác sĩ sau khi bạn trở về sẽ tiếp tục chăm sóc.
Câu hỏi thường gặp
Có thể dùng đơn thuốc nước ngoài để được cấp tiếp thuốc ngay tại Trung Quốc không?
Đừng mặc định có thể nhận thuốc trực tiếp theo đơn đó. Gửi trước thông tin thành phần, hàm lượng và hồ sơ điều trị cho bệnh viện tiếp nhận; hỏi bệnh viện có thuốc không và cần bác sĩ nào tại Trung Quốc đánh giá, kê đơn. Không tự ý thay thuốc trước khi được bác sĩ đánh giá.[3]
Nếu chỉ được mang một lượng thuốc nhỏ nhưng đợt điều trị dài hơn chuyến đi thì làm thế nào?
Trước tiên, kiểm tra giới hạn số lượng và giấy tờ cụ thể, sau đó xác nhận với bác sĩ kê đơn và bệnh viện tiếp nhận xem có thể được cấp tiếp thuốc hợp pháp tại địa phương không, ai sẽ kê đơn và cần khám khi nào. Nếu không thể bảo đảm việc dùng thuốc liên tục, hãy trao đổi về điều chỉnh hành trình hoặc kế hoạch điều trị; không tự ý ngừng thuốc. Gửi thuốc qua bưu điện là một hình thức khác, không nên mặc định có thể thay thế việc mang thuốc theo người.[3]
Nếu thuốc bị giữ lại hoặc không được thông quan thì làm thế nào?
Hỏi cơ quan hải quan xử lý về tình trạng của thuốc, căn cứ xử lý và thủ tục tiếp theo, đồng thời yêu cầu chứng từ liên quan. Liên hệ ngay bác sĩ kê đơn và bệnh viện tiếp nhận, thông báo thời điểm cần dùng liều tiếp theo và nhờ họ lập phương án an toàn; nếu có triệu chứng nghiêm trọng hoặc nhu cầu y tế cấp bách, hãy sớm đến cơ sở y tế tại địa phương.
Bút tiêm insulin và kim tiêm có chắc chắn được mang lên máy bay và vào Trung Quốc không?
Cần kiểm tra riêng thuốc cụ thể, kim tiêm và yêu cầu của hãng hàng không, cửa khẩu. Chuẩn bị đơn thuốc hoặc giấy xác nhận của bác sĩ và xác nhận phương án giữ nhiệt; không dựa vào kinh nghiệm của hành khách khác để suy ra sản phẩm của mình được phép.[3][5]
Thuốc đã vượt nhiệt độ cho phép hoặc bị đông lạnh còn dùng được không?
Không quyết định chỉ dựa vào vẻ ngoài. Ghi lại sản phẩm, nhiệt độ và khoảng thời gian, rồi liên hệ dược sĩ hoặc nhà sản xuất để đánh giá; đồng thời liên hệ bác sĩ kê đơn để sắp xếp liều tiếp theo và phương án thay thế. Tiêu chuẩn cụ thể phải theo hướng dẫn của sản phẩm đó và ý kiến chuyên môn.
Có thể nhờ người nhà mang hộ hoặc gửi thuốc qua bưu điện không?
Việc nhờ người nhà đi cùng mang hộ và gửi qua bưu điện có thể chịu các quy định khác nhau. Trước tiên, hỏi cơ quan có thẩm quyền của quốc gia hoặc khu vực liên quan về yêu cầu đối với người giữ thuốc, số lượng, khai báo và giấy phép; không áp dụng trực tiếp câu trả lời về việc tự mang thuốc theo người cho việc mang hộ hoặc gửi qua bưu điện.[3]
Thuốc mua tại Trung Quốc có chắc chắn được mang nhập cảnh khi về nước không?
Không thể mặc định như vậy. Hãy xác nhận từng thành phần, số lượng, đơn thuốc và giấy phép theo quy định của điểm đến khi trở về và các điểm quá cảnh. Quy định chính thức của Vương quốc Anh là một ví dụ: yêu cầu đối với thuốc bị kiểm soát phụ thuộc vào tư cách và hoàn cảnh của người đi; những người thuộc diện liên quan cần cung cấp giấy tờ hoặc liên hệ cơ quan có thẩm quyền theo yêu cầu. Không thể áp dụng quy định này cho các quốc gia khác.[6]
Nguồn tham khảo
Ngày kiểm tra: 6 tháng 11 năm 2026.
- Lệnh số 276 của Tổng cục Hải quan Trung Quốc: “Biện pháp giám sát hải quan đối với hành lý và vật phẩm xuất nhập cảnh”, Điều 5 đến Điều 12.
- Cơ sở dữ liệu quốc gia về quy định hành chính của Bộ Tư pháp Trung Quốc: “Quy định quản lý thuốc gây nghiện và thuốc hướng thần”, Điều 44.
- CDC Hoa Kỳ, Yellow Book: Đi du lịch cùng thuốc bị cấm hoặc hạn chế, ngày 23 tháng 4 năm 2025.
- Lệnh số 281 của Tổng cục Hải quan Trung Quốc: “Quy định quản lý kiểm dịch y tế hải quan đối với hàng hóa, vật phẩm đặc biệt xuất nhập cảnh”, Điều 2 và Điều 31; có hiệu lực từ ngày 1 tháng 8 năm 2026.
- CDC Hoa Kỳ: Mang thuốc khi đi nước ngoài.
- Chính phủ Vương quốc Anh: Mang thuốc vào hoặc ra khỏi Vương quốc Anh, các yêu cầu về thuốc bị kiểm soát và hoàn cảnh cá nhân.