PT
English简体中文繁體中文TürkçeEspañolBahasa MelayuBahasa IndonesiaTiếng ViệtPortuguês✓Русский

Apenas versões de idioma completas são exibidas.

Vamos conversar

Ir a Pequim para receber cuidados médicos: da escolha da unidade aos documentos que deve levar consigo

EastMedGo

Se está a considerar receber cuidados médicos em Pequim, confirme primeiro a especialidade, a unidade hospitalar e o canal de marcação, antes de organizar a viagem e o alojamento. Depois de receber os dados da marcação, esclareça também se precisa de enviar o processo clínico ao médico com antecedência, como serão pagos os custos e quem ficará responsável pelo acompanhamento após o regresso.

Se o seu estado estiver a agravar-se ou não souber se pode viajar, contacte primeiro o médico no local onde se encontra. Em caso de emergência médica em Pequim, ligue 120, indique a morada em chinês, os principais sintomas e um contacto para retorno da chamada, e siga as instruções do operador. Não adie cuidados de emergência para chegar a uma consulta marcada.

Antes de viajar de outro país ou território para a China continental, confirme junto das autoridades competentes de imigração ou da embaixada ou consulado chinês quais os documentos de viagem, vistos ou outras autorizações de entrada e condições de permanência aplicáveis à sua nacionalidade, aos seus documentos e ao motivo da viagem. Uma marcação hospitalar não substitui a autorização de entrada. Serviço Consular da China

Pontos essenciais

  • O Guia de cuidados médicos para estrangeiros em Pequim apresenta informações sobre algumas instituições e formas de marcação. A inclusão no guia não significa que o hospital ou o médico tenha aceitado o seu caso.
  • Pode aceder à marcação em inglês do serviço Beijing 114 através da miniaplicação “International Service Beijing”, no WeChat ou no Alipay. A possibilidade de usar o seu documento e a disponibilidade de vagas no hospital e na especialidade pretendidos dependem do canal utilizado e da resposta do hospital.
  • Um mesmo hospital pode ter várias unidades. Confirme a unidade e o edifício exatos para a marcação, o transporte e os serviços de urgência.
  • Uma página de marcação em inglês não garante interpretação durante a consulta, o consentimento informado ou as instruções de alta. Confirme antecipadamente cada uma destas situações.

Defina o motivo da consulta e quem contactar

Resuma o objetivo da consulta numa frase, por exemplo: “Já tenho o resultado do exame anatomopatológico e gostaria que o médico avaliasse o próximo passo do tratamento.” Liste o diagnóstico atual, os tratamentos realizados e as perguntas mais importantes, e procure a especialidade que trata desse problema. Se o caso envolver uma criança, uma doença rara ou a necessidade de avaliação por várias especialidades, indique-o logo no contacto inicial.

Procure possíveis instituições no Guia de cuidados médicos para estrangeiros em Pequim e nos sites oficiais dos hospitais. Compare primeiro a adequação das especialidades e depois contacte o serviço específico ou o departamento de assistência médica internacional para perguntar se aceitam o seu caso, quais os documentos necessários e quem fará a avaliação. As consultas gerais, as consultas de serviços especiais e os serviços médicos internacionais podem ter preços, apoio linguístico, especialidades e condições de seguro diferentes; esclareça cada modalidade separadamente.

Registe o nome completo do hospital em chinês, a unidade, a especialidade, o médico ou equipa, o tipo de serviço e os contactos. Se precisar de ajuda para se deslocar, de acompanhante ou de equipamento, informe-se antecipadamente junto do hospital. Pode consultar o registo profissional dos médicos no portal de consulta do exercício profissional médico da Comissão Nacional de Saúde, mas ainda será necessário confirmar os dados obtidos e se o médico está efetivamente a dar consultas. Pode pedir ao hospital que esclareça se o médico já analisou os documentos: a aceitação de uma marcação pelo pessoal administrativo e a confirmação médica de que um tratamento é adequado são duas coisas diferentes. Se ainda não recebeu uma resposta sobre a aceitação ou avaliação do caso, peça informações sobre o andamento e o prazo previsto de resposta através de canais hospitalares verificados. Ao mesmo tempo, peça ao seu médico atual que avalie se é adequado esperar. É mais prudente escolher reservas de viagem que permitam alterações ou reembolso.

Escolha o canal de marcação e a unidade certos

Segundo o Governo Municipal de Pequim, pode pesquisar “International Service Beijing” no WeChat ou no Alipay, selecionar “En” para mudar para inglês e aceder ao serviço de marcação médica Beijing 114. Uma resposta governamental de outubro de 2025 enumerava 15 hospitais ou unidades que, nessa altura, permitiam concluir toda a marcação online em inglês. A lista pode mudar; confirme as opções disponíveis no próprio portal. Também pode aceder à aplicação oficial do hospital ou aos canais telefónicos através do site oficial. Se não conseguir registar-se com o passaporte, receber o código de verificação ou concluir a marcação, contacte o hospital pretendido para perguntar como abrir um registo com ajuda de um funcionário e quais as alternativas de marcação. Não envie a sua palavra-passe nem códigos de verificação a outras pessoas.

Exemplo de verificação da unidade: as instruções para consultas no Departamento de Assistência Médica Internacional da unidade de Dongdan, no site oficial do Hospital Peking Union Medical College, indicam que pode criar um registo na aplicação oficial com o seu próprio passaporte ou outro documento válido e seguir o percurso “Marcação — Departamento de Assistência Médica Internacional de Dongdan — Marcação de consultas em Dongdan — Selecionar especialidade”. O guia de 2023 do Governo Municipal de Pequim e páginas publicadas pelo hospital em diferentes períodos apresentam informações distintas sobre os números de marcação e a sua finalidade. Confirme, através dos canais oficiais mais recentes do hospital ou da central telefónica, qual a forma de marcação adequada à consulta internacional pretendida. Este departamento fica no lado sul do edifício de medicina interna da unidade de Dongdan do Hospital Peking Union Medical College, no n.º 1 de Shuaifuyuan, distrito de Dongcheng, Pequim, perto da entrada sul. A página foi publicada em 2024; antes de viajar, confirme com o hospital os canais atuais, as vagas e o local de apresentação. Este exemplo ajuda a verificar o acesso ao serviço; não significa que este seja adequado ao seu problema de saúde nem que o seu atendimento tenha sido aceite.

As informações do Governo Municipal de Pequim sobre a assistência médica internacional deste hospital apresentam separadamente as unidades de Dongdan e Xidan e indicam que a urgência internacional de Dongdan funciona 24 horas por dia, enquanto Xidan não dispõe desse serviço. Não presuma que a capacidade de urgência de uma unidade se aplica a outra; confirme também com o hospital a organização atual das urgências. Em caso de emergência médica, ligue 120 e siga as orientações dos profissionais de emergência.

Após concluir a marcação, peça ao serviço que o vai receber que confirme: nome do paciente tal como consta no passaporte, hospital e unidade, especialidade, médico ou equipa, data e hora de apresentação, edifício e entrada, e número de contacto. Se outra pessoa fizer a marcação por si, verifique se os dados do documento coincidem com os do registo hospitalar. Se já tiver um número de processo clínico, informe o hospital para evitar que os registos fiquem dispersos. Guarde no telemóvel, de forma acessível sem iniciar sessão, uma captura de ecrã da marcação, a morada em chinês e o telefone; imprima-os se necessário. A captura de ecrã comprova os dados da marcação, mas não significa que o médico já tenha analisado o processo clínico.

Confirme os documentos, o apoio linguístico e os custos antes de viajar

Pergunte ao serviço que o vai receber qual o meio seguro de envio, os formatos exigidos e o prazo. Em geral, pode começar por preparar um resumo clínico de uma página, uma cronologia dos tratamentos, os relatórios relevantes de análises e de anatomia patológica, os medicamentos atuais e respetivas doses, as alergias e as reações adversas graves. Depois, envie as imagens ou materiais de anatomia patológica originais e as traduções, conforme solicitado pelo hospital. Após o envio, pergunte: “Os documentos estão completos e conseguem abri-los? A que serviço foram entregues? O médico precisa de mais algum material?” Envie a página de identificação do passaporte e os seus contactos apenas por canais confirmados pelo hospital.

Pergunte ao hospital, separadamente, quem prestará apoio e em que língua durante a marcação, a consulta, os exames, o consentimento informado e as instruções de alta. Confirme se há interpretação médica e quanto custa. Se precisar de contratar um intérprete por conta própria, pergunte primeiro se o hospital o permite e quais os requisitos para acompanhantes.

Peça ao hospital uma estimativa do intervalo de custos correspondente ao serviço pretendido. Pergunte se a marcação, os exames, o tratamento, o internamento, a interpretação e o depósito são cobrados separadamente e quais os meios de pagamento aceites. Prepare uma alternativa de pagamento. Se usar um seguro, peça ao hospital e à seguradora que confirmem, separadamente, a unidade específica, os atos em consulta externa ou internamento, a autorização prévia, se a carta de garantia foi recebida, a franquia e as exclusões de cobertura. O facto de o hospital listar uma seguradora não garante que a sua apólice permita pagamento direto. Se a garantia ainda não tiver chegado, pergunte a ambas as partes se pode pagar primeiro e pedir reembolso depois, e quais os comprovativos necessários.

Planeie a viagem com base na unidade e na entrada específicas indicadas na confirmação da marcação, tendo em conta a mobilidade do paciente e possíveis exames ou consultas de acompanhamento. Antes de comprar bilhetes que não permitam alterações nem reembolso, confirme se o seu estado de saúde permite viajar e se o atendimento está organizado. A equipa que o vai receber deve indicar, de acordo com o seu caso, se precisa de jejum, de ajustar medicamentos ou de levar lâminas de anatomia patológica de outro hospital. Não suspenda medicamentos por iniciativa própria.

À chegada ao hospital e antes de sair de Pequim

Leve o passaporte usado na marcação, a confirmação da consulta, os documentos clínicos, a lista de medicamentos, os meios de pagamento e os contactos do intérprete. Ao chegar, apresente-se conforme as instruções da marcação. Se o sistema não encontrar a reserva, mostre a confirmação e contacte o canal de marcação ou o balcão de atendimento de consultas para verificar o nome, o número do documento, a unidade e o número do processo clínico.

Quando o médico pedir exames, esclareça se é necessário pagar e marcar separadamente, onde são realizados, como se deve preparar e quando e onde poderá obter os resultados. Se os resultados não ficarem prontos antes da data prevista de regresso, pergunte à equipa se poderá consultá-los à distância, quando deverá haver nova consulta e quem será responsável por comunicar os resultados. Só altere a viagem depois de confirmar estes pontos.

Antes de partir, peça à equipa os registos das consultas, os resultados de exames e de imagiologia, o diagnóstico e as recomendações de tratamento, a lista atualizada de medicamentos e as instruções de acompanhamento. Se houver resultados pendentes, anote como os obter, o prazo previsto e a pessoa de contacto. Se precisar de pedir reembolso ao seguro, guarde as faturas discriminadas, os comprovativos de pagamento e os documentos médicos exigidos pela seguradora. Entregue estes documentos ao médico que assumirá os cuidados no seu país ou local de residência e combine quem explicará os resultados pendentes e quando será feita a reavaliação. Confirme também antecipadamente com o médico e as autoridades competentes se pode levar os medicamentos consigo no regresso e como poderá obtê-los depois.

Perguntas frequentes

É sempre possível marcar uma consulta no Beijing 114 com um passaporte estrangeiro?

A existência de uma interface em inglês não permite concluir que todos os documentos, instituições e especialidades sejam aceites. Experimente primeiro o acesso oficial. Se não conseguir registar-se ou concluir a verificação, pergunte ao hospital pretendido como criar um registo com passaporte e como tratar da marcação por telefone ou presencialmente.

Se não houver vagas, posso ir diretamente a outra unidade?

Contacte primeiro o hospital para confirmar se essa unidade tem a especialidade necessária, se aceita o seu documento e como fazer a marcação. Não presuma que a marcação original é transferida automaticamente. Em caso de emergência, ligue 120 e siga as orientações dos profissionais de emergência.

A marcação foi concluída. Posso comprar um bilhete de avião sem possibilidade de alteração ou reembolso?

Confirme primeiro se o hospital apenas reservou uma vaga, se o médico precisa de fazer uma avaliação prévia e se o seu estado de saúde permite viajar. Mesmo após a confirmação, podem ocorrer alterações. Escolher uma viagem que permita alterações ou reembolso pode reduzir as perdas decorrentes dessas mudanças.

O que devo fazer se não conseguir comunicar no hospital por causa da língua?

Contacte o intérprete confirmado durante a marcação ou o balcão de atendimento do hospital e peça o apoio linguístico acordado para as explicações sobre os cuidados, os formulários de consentimento e os medicamentos. Se não compreender, peça uma explicação clara antes de decidir.

O pagamento direto foi aprovado, mas o hospital não encontra a carta de garantia. O que faço?

Contacte a seguradora e o balcão de seguros privados do hospital para verificar a identidade do paciente, a unidade, a data do serviço e se a carta de garantia foi recebida. Se a situação continuar por confirmar, pergunte se precisa de pagar primeiro, se poderá pedir reembolso e quais os documentos que deve guardar. Não presuma que os custos já estão cobertos.

E se os resultados dos exames só estiverem disponíveis depois de eu sair de Pequim?

Antes de partir, confirme com a equipa quando e como obter os resultados, quem os analisará e explicará e se será necessária outra consulta. Organize também a continuidade dos cuidados com um médico no seu local de residência. Se não conseguir confirmar estes pontos, discuta primeiro com o médico se deve alterar a data de regresso.

Posso pedir à EastMedGo ajuda para receber cuidados médicos em Pequim?

Pode começar por consultar a EastMedGo sobre as suas necessidades. A página de serviços e preços explica os pontos a confirmar na consulta inicial e na coordenação paga. O hospital e a unidade específicos em Pequim, o apoio linguístico, as tarefas que podem ser coordenadas e os custos devem ser confirmados separadamente por escrito. A consulta inicial não significa que exista uma marcação nem que um médico tenha aceitado atendê-lo.

Não é urgente, mas não sei que serviço público contactar. O que faço?

O 12345 de Pequim é um canal de serviços públicos para situações não urgentes e oferece atendimento em várias línguas. As questões sobre especialidades hospitalares e a aceitação de casos individuais devem continuar a ser dirigidas ao hospital. Em caso de emergência médica, ligue 120.

Fontes

As páginas acima foram verificadas em 6 de novembro de 2026. A disponibilidade de vagas, a aceitação do atendimento, a unidade e as condições de apoio linguístico e pagamento dependem da resposta do hospital no momento.

Conversar pelo WhatsAppE-mail