Куда обращаться за помощью, если во время восстановления что-то пошло не так?

При выраженном затруднении дыхания, боли в груди, потере сознания, судорогах, сильном кровотечении, если человека трудно разбудить или он дышит медленно, а также при внезапном перекосе лица, слабости с одной стороны тела, затруднении речи и других опасных изменениях немедленно вызывайте местную скорую помощь. В материковом Китае можно позвонить по номеру 120. Не ждите ответа из другой страны и не откладывайте обращение за помощью ради подготовки документов.

Главное

• Попросите лечащую команду с учетом вашей операции или лечения письменно указать, какие изменения требуют немедленного вызова скорой, какие — обращения в тот же день, а также куда обращаться ночью и при отсутствии связи.
• Если симптомы продолжают усиливаться или пройти обследование в оговоренный срок не удается, не продолжайте ждать ответа; при тяжелом состоянии или быстром ухудшении немедленно вызывайте скорую.
• Даже если вы не уверены, связаны ли симптомы с лечением, сообщите принимающим вас медработникам, где и какую медицинскую помощь вы недавно получали.

Запишите порядок обращения за помощью до выписки

Уточните у лечащей команды, какие изменения возможны при нормальном восстановлении, какие признаки требуют обращения к врачу раньше запланированного срока и в учреждение какого профиля нужно обращаться. Запишите дневные и ночные номера телефонов, адрес местного отделения неотложной помощи, способ добраться туда и контакты на случай, если основная команда недоступна. До возвращения на родину попросите медицинскую команду по месту жительства подтвердить, сможет ли она продолжить ваше лечение, особенно если вам нужны медицинские устройства, помощь профильного специалиста или постоянный прием лекарств.

Если лечащая команда указала конкретные пороговые значения, при которых нужно обращаться за помощью, запишите их на карточке; если таких указаний нет, не применяйте самостоятельно общие цифры из интернета. Информация о порядке получения экстренной помощи должна быть доступна и без интернета на телефоне, и в отсутствие близких рядом.

Что говорить при появлении тревожных изменений

При обращении к медработникам или вызове скорой сначала сообщите, где вы находитесь, и номер для обратного звонка, затем опишите главное изменение, когда оно началось и усиливается ли оно. При внезапных неврологических симптомах сообщите диспетчеру, когда пациента в последний раз видели в обычном состоянии. Расскажите о недавней операции или лечении, важных лекарствах, аллергиях и медицинских устройствах; выполняйте указания диспетчера и оставляйте телефонную линию свободной для связи.

В материковом Китае можно заранее записать на китайском языке название гостиницы или места проживания, полный адрес, этаж, номер комнаты или квартиры и заметные ориентиры поблизости. Если возможно, попросите кого-нибудь встретить бригаду скорой помощи у входа.

К кому обращаться при изменениях, не требующих вызова скорой

Если усиливаются покраснение, отек, боль или выделения из раны, своевременно свяжитесь с лечащей командой и постарайтесь пройти осмотр в тот же день. При непрекращающейся рвоте, невозможности удерживать выпитую жидкость или впервые возникших отеке и боли в одной ноге немедленно обратитесь за медицинской оценкой по месту нахождения; если одновременно появились боль в груди или затруднение дыхания, сразу вызывайте скорую. Если повышенная температура или подозрение на инфекцию сопровождаются впервые возникшей спутанностью сознания, затруднением дыхания, трудностями с пробуждением или быстрым ухудшением состояния, немедленно вызывайте местную скорую помощь.

При проблемах с лекарствами или медицинскими устройствами, а также если боль заметно изменилась по сравнению с прежней, тоже свяжитесь с лечащей командой и сообщите, что изменилось и когда это началось. Если своевременно связаться не удается, в зависимости от тяжести состояния без промедления обратитесь в местное отделение неотложной помощи или вызовите скорую, не продолжая ждать обратного звонка.

Если заканчиваются лекарства, принимаемые по расписанию, или средства для ухода, до того, как они закончатся, свяжитесь с командой, назначившей препараты, и местным врачом или фармацевтом. Сообщите название, дозировку или характеристики изделия, оставшееся количество и время, когда понадобится следующая доза или средство. Не заменяйте лекарства и не меняйте дозу самостоятельно; если запас уже закончился, сообщите время последнего применения и попросите медицинскую команду определить дальнейшие действия.

Подготовьте карточку, которую будете носить с собой

• Имя и фамилия пациента, дата рождения, контактное лицо на экстренный случай и номер для обратного звонка.
• Название недавнего лечения или операции, дата и больница; основной диагноз, аллергии и список принимаемых сейчас лекарств.
• Наличие или отсутствие имплантатов, катетеров, трубок или другого важного оборудования, а также место хранения выписного эпикриза.
• Текущий адрес, местный номер скорой помощи, контакты лечащей команды и запасных контактных лиц.
• Тревожные признаки и необходимые действия, письменно указанные врачом именно для вас.

Храните по одной копии на бумаге и в телефоне. Попросите принимающих вас медработников подтвердить, что они ознакомились с информацией о недавнем лечении за рубежом; более полные документы можно предоставить позже.

Частые вопросы

Обязательно ли сначала связаться с больницей, где проходило лечение, прежде чем вызывать скорую?

Нет. При опасном состоянии или быстром ухудшении сначала вызывайте местную скорую помощь; когда будете в безопасности, сообщите прежней лечащей команде.

Что делать, если у телефона нет сигнала или я не говорю по-китайски?

Заранее подготовьте адрес на китайском языке на бумаге и краткую медицинскую карточку, попросите сопровождающего или людей поблизости помочь с вызовом; в экстренной ситуации сначала обращайтесь за помощью, не дожидаясь полного перевода.

Что делать, если симптомы кажутся несерьезными, а прежняя лечащая команда не отвечает?

В сроки, оговоренные при выписке, свяжитесь с запасными контактными лицами или местным учреждением, где могут оценить ваше состояние; если симптомы усиливаются или появляются опасные изменения, немедленно обращайтесь за более срочной помощью.

Что делать, если рана краснее и болит сильнее, чем вчера?

Как можно скорее свяжитесь с лечащей командой или местным медицинским учреждением, сообщите расположение раны, что изменилось и есть ли выделения, и пройдите осмотр по их указаниям. При сильном кровотечении или быстром ухудшении состояния вызывайте скорую.

Что делать, если обезболивающих не хватает или боль заметно усилилась?

Запишите название препарата, время последнего приема и изменения боли, свяжитесь с командой, назначившей лекарство; не увеличивайте дозу самостоятельно. При внезапной сильной боли или если боль сопровождается выраженным затруднением дыхания, серьезными симптомами со стороны грудной клетки или нарушением сознания немедленно вызывайте скорую.

Нужно ли после возвращения на родину сообщать в отделении неотложной помощи о лечении в Китае?

Да. Расскажите принимающим вас медработникам о недавнем лечении за рубежом и его сроках, возьмите с собой выписной эпикриз и список лекарств; если подготовить документы некогда, сначала обращайтесь за медицинской помощью.

Можно ли самостоятельно что-то отрегулировать, если устройство подает сигнал тревоги или отсоединилась трубка?

Выполните безопасные действия, которым вас заранее обучила лечащая команда, и свяжитесь с указанными ею специалистами; если вы не уверены, не регулируйте устройство и не вставляйте трубку обратно самостоятельно. Если у пациента одновременно появились опасные симптомы, сначала вызывайте скорую.

Источники

• Всемирная организация здравоохранения: сепсис: опасные признаки, связанные с инфекцией.
• Центры по контролю и профилактике заболеваний США (CDC): симптомы тромбоза: рекомендации обращаться за медицинской помощью при отеке и боли в конечности, симптомах со стороны грудной клетки и дыхания.
• Больницы Оксфордского университета: восстановление после операции: примеры состояний, требующих экстренной медицинской оценки, в том числе непрекращающаяся рвота с невозможностью пить.
• Государственный комитет по делам здравоохранения КНР: медицинская грамотность граждан Китая: ситуации, в которых для экстренной медицинской помощи нужно звонить по номеру 120.
• Правительство Пекина: как правильно звонить по номеру 120: вызов скорой помощи, сведения об адресе и номере для обратного звонка.
• Центры по контролю и профилактике заболеваний США: медицинские поездки: при подозрении на осложнения нельзя откладывать обращение за помощью; принимающим медработникам нужно сообщить о лечении за рубежом.
• Национальная служба здравоохранения Великобритании (NHS): восстановление после операции: соблюдение послеоперационных рекомендаций по уходу и своевременное обращение к врачу при соответствующих проблемах. Дата обращения: 2026-11-06.