VI
English简体中文繁體中文TürkçeEspañolBahasa MelayuBahasa IndonesiaTiếng Việt✓PortuguêsРусский

Chỉ hiển thị các phiên bản ngôn ngữ đã hoàn chỉnh.

Cùng trao đổi

Có dấu hiệu bất thường trong thời gian hồi phục, nên tìm trợ giúp ở đâu trước?

EastMedGo

Nếu xuất hiện những thay đổi nguy kịch như khó thở nặng, đau ngực, mất ý thức, co giật, chảy máu nhiều, khó đánh thức hoặc thở chậm, hay đột ngột méo mặt, yếu một bên người, khó nói, hãy gọi cấp cứu địa phương ngay. Tại Trung Quốc đại lục, có thể gọi 120. Đừng chờ tin nhắn trả lời từ nước ngoài, cũng đừng trì hoãn tìm trợ giúp để sắp xếp giấy tờ.

Những điểm cần lưu ý khi đọc

  • Nhờ nhóm điều trị ghi rõ, dựa trên ca phẫu thuật hoặc phương pháp điều trị của bạn, những thay đổi nào cần gọi cấp cứu ngay, những thay đổi nào cần liên hệ trong ngày, và phương án dự phòng vào ban đêm hoặc khi không liên lạc được.
  • Nếu triệu chứng tiếp tục nặng lên hoặc không thể được đánh giá kịp thời như đã thống nhất, đừng tiếp tục chờ phản hồi; nếu tình trạng nghiêm trọng hoặc xấu đi nhanh chóng, hãy gọi cấp cứu ngay.
  • Ngay cả khi chưa chắc triệu chứng có liên quan đến điều trị hay không, hãy cho nhân viên y tế tiếp nhận biết gần đây bạn đã được chăm sóc y tế ở đâu và đã được điều trị những gì.

Ghi sẵn cách tìm trợ giúp trước khi rời bệnh viện

Hỏi rõ nhóm điều trị về những thay đổi có thể xuất hiện trong quá trình hồi phục bình thường, những dấu hiệu cần đi khám sớm và loại cơ sở y tế cần đến. Ghi lại số điện thoại ban ngày và ban đêm, nơi cấp cứu tại địa phương, phương án di chuyển và người liên hệ thay thế khi không liên lạc được. Trước khi về nước, hãy nhờ nhóm y tế sẽ tiếp nhận tại nơi bạn về xác nhận có thể tiếp tục chăm sóc hay không, đặc biệt với người bệnh cần thiết bị y tế, chăm sóc chuyên khoa hoặc dùng thuốc liên tục.

Nếu nhóm điều trị đã đưa ra ngưỡng cảnh báo cụ thể, hãy ghi vào thẻ; nếu chưa có, đừng tự áp dụng các con số chung trên mạng. Thông tin về cách tìm trợ giúp cấp cứu phải dễ tìm ngay cả khi điện thoại không có mạng hoặc người nhà không ở bên.

Cần nói gì khi có dấu hiệu bất thường

Khi liên hệ nhân viên y tế hoặc gọi cấp cứu, trước tiên hãy nói vị trí hiện tại và số điện thoại để gọi lại, sau đó nói thay đổi chính, thời điểm bắt đầu và tình trạng có đang nặng dần hay không. Nếu triệu chứng thần kinh xuất hiện đột ngột, hãy cho tổng đài viên biết thời điểm cuối cùng người bệnh được xác nhận là vẫn bình thường. Nêu ca phẫu thuật hoặc điều trị gần đây, các thuốc quan trọng, tình trạng dị ứng và thiết bị y tế đang dùng; làm theo hướng dẫn của tổng đài viên và giữ điện thoại thông suốt.

Tại Trung Quốc đại lục, có thể ghi sẵn bằng tiếng Trung tên khách sạn hoặc chỗ ở, địa chỉ đầy đủ, tầng, số phòng và địa điểm dễ nhận biết gần đó. Nếu điều kiện cho phép, nhờ người ra lối vào đón nhân viên cấp cứu.

Liên hệ ai khi có thay đổi chưa đến mức cần gọi cấp cứu

Nếu vết thương đỏ, sưng, đau hoặc rỉ dịch nhiều hơn, hãy sớm liên hệ nhóm điều trị và cố gắng được đánh giá ngay trong ngày. Nếu nôn liên tục, uống vào lại nôn ra, hoặc mới xuất hiện sưng đau một bên chân, hãy tìm cơ sở y tế tại địa phương để được đánh giá ngay; nếu đồng thời có đau ngực hoặc khó thở, hãy gọi cấp cứu ngay. Nếu sốt hoặc nghi nhiễm trùng kèm lú lẫn mới xuất hiện, khó thở, khó đánh thức hoặc tình trạng xấu đi nhanh chóng, hãy gọi cấp cứu địa phương ngay.

Nếu có vấn đề với thuốc hoặc thiết bị y tế, hoặc cơn đau thay đổi rõ rệt so với trước, cũng cần liên hệ nhóm điều trị, nói rõ thay đổi và thời điểm bắt đầu. Nếu không thể liên hệ kịp thời, tùy mức độ nghiêm trọng, hãy kịp thời đến khoa cấp cứu địa phương hoặc gọi cấp cứu, không tiếp tục chờ được gọi lại.

Khi thuốc dùng theo giờ hoặc vật tư chăm sóc sắp hết, hãy liên hệ nhóm kê đơn và bác sĩ hoặc dược sĩ tại địa phương trước khi hết, nêu rõ tên, quy cách, số lượng còn lại và thời điểm cần dùng tiếp theo. Không tự đổi thuốc hoặc điều chỉnh liều; nếu đã hết, hãy cho biết thời điểm sử dụng lần cuối và nhờ nhóm lâm sàng sắp xếp bước tiếp theo.

Chuẩn bị một thẻ thông tin mang theo người

  • Họ tên người bệnh, ngày sinh, người liên hệ khẩn cấp và số điện thoại để gọi lại.
  • Tên, ngày và bệnh viện thực hiện điều trị hoặc phẫu thuật gần đây; chẩn đoán chính, tình trạng dị ứng và danh sách thuốc đang dùng.
  • Có hay không có thiết bị cấy ghép, ống dẫn hoặc thiết bị quan trọng khác, và nơi lưu bản tóm tắt ra viện.
  • Địa chỉ hiện tại, số cấp cứu địa phương, thông tin liên hệ của nhóm điều trị và người liên hệ dự phòng.
  • Các dấu hiệu cảnh báo và hành động cần làm do bác sĩ ghi riêng cho bạn.

Giữ một bản giấy và một bản trên điện thoại. Nhờ nhân viên y tế tiếp nhận xác nhận đã nắm được việc bạn đi khám, điều trị ở nước ngoài gần đây; có thể bổ sung hồ sơ đầy đủ hơn sau.

Câu hỏi thường gặp

Có bắt buộc phải liên hệ bệnh viện điều trị ban đầu trước khi gọi cấp cứu không?

Không. Khi tình trạng nguy kịch hoặc xấu đi nhanh chóng, hãy gọi cấp cứu địa phương trước; khi đã an toàn mới thông báo cho nhóm điều trị ban đầu.

Điện thoại không có sóng hoặc không biết nói tiếng Trung thì làm sao?

Chuẩn bị trước địa chỉ bằng tiếng Trung trên giấy và một thẻ thông tin y tế ngắn gọn, nhờ người đi cùng hoặc người ở gần hỗ trợ gọi điện; khi khẩn cấp, hãy tìm trợ giúp trước, đừng chờ dịch đầy đủ.

Triệu chứng có vẻ không nghiêm trọng nhưng nhóm điều trị ban đầu chưa trả lời thì làm sao?

Liên hệ người dự phòng hoặc cơ sở địa phương có thể đánh giá tình trạng theo mốc thời gian đã thống nhất khi ra viện; nếu triệu chứng nặng lên hoặc xuất hiện thay đổi nguy kịch, hãy chuyển ngay sang hình thức trợ giúp khẩn cấp hơn.

Vết thương đỏ hơn, đau hơn hôm qua thì làm sao?

Liên hệ nhóm điều trị hoặc cơ sở y tế tại địa phương càng sớm càng tốt, nói rõ vị trí, thay đổi và có rỉ dịch hay không, rồi đi đánh giá theo hướng dẫn. Nếu chảy máu nghiêm trọng hoặc tình trạng xấu đi nhanh chóng, hãy gọi cấp cứu.

Thuốc giảm đau không đủ hoặc đau tăng rõ rệt thì làm sao?

Ghi lại tên thuốc, thời điểm dùng lần cuối và thay đổi của cơn đau, rồi liên hệ nhóm kê đơn; không tự tăng liều. Nếu đột ngột đau dữ dội hoặc kèm thay đổi nghiêm trọng về hô hấp, triệu chứng ở ngực hoặc ý thức, hãy gọi cấp cứu ngay.

Sau khi về nước, nhân viên cấp cứu có cần biết về điều trị tại Trung Quốc không?

Có. Hãy cho nhân viên y tế tiếp nhận biết về việc khám, điều trị ở nước ngoài gần đây và thời gian điều trị, mang theo bản tóm tắt ra viện và danh sách thuốc; nếu không kịp sắp xếp giấy tờ, hãy đi khám trước.

Thiết bị báo động hoặc ống dẫn bị tuột, tôi có thể tự điều chỉnh không?

Thực hiện các bước an toàn mà nhóm điều trị đã hướng dẫn trước và liên hệ người do nhóm chỉ định; nếu không chắc chắn, đừng tự điều chỉnh hoặc đưa ống trở lại. Nếu người bệnh đồng thời có triệu chứng nguy kịch, hãy gọi cấp cứu trước.

Nguồn tham khảo

Trò chuyện qua WhatsAppEmail