MS
English简体中文繁體中文TürkçeEspañolBahasa Melayu✓Bahasa IndonesiaTiếng ViệtPortuguêsРусский

Hanya versi bahasa yang lengkap dipaparkan.

Mari berbincang

Jika timbul masalah semasa pemulihan, ke mana perlu mendapatkan bantuan dahulu?

EastMedGo

Jika berlaku sesak nafas yang teruk, sakit dada, hilang kesedaran, sawan, pendarahan banyak, sukar dikejutkan atau pernafasan perlahan, atau perubahan kritikal seperti muka tiba-tiba senget, lemah sebelah badan atau sukar bercakap, segera hubungi perkhidmatan kecemasan tempatan. Di tanah besar China, hubungi 120. Jangan tunggu balasan mesej dari luar negara, dan jangan tangguhkan bantuan untuk menyusun dokumen.

Perkara utama

  • Minta pasukan rawatan mencatat, berdasarkan pembedahan atau rawatan anda, perubahan yang memerlukan bantuan kecemasan segera, perubahan yang memerlukan anda menghubungi mereka pada hari yang sama, serta cara alternatif mendapatkan bantuan pada waktu malam dan apabila mereka tidak dapat dihubungi.
  • Jika gejala terus bertambah teruk atau anda tidak dapat menjalani penilaian dalam tempoh yang dipersetujui, jangan terus menunggu balasan; dapatkan bantuan kecemasan segera jika keadaan teruk atau merosot dengan cepat.
  • Walaupun anda tidak pasti sama ada keadaan itu berkaitan dengan rawatan, beritahu petugas yang menerima anda tentang tempat dan jenis rawatan perubatan yang anda terima baru-baru ini.

Catat cara mendapatkan bantuan sebelum meninggalkan hospital

Tanya pasukan rawatan tentang perubahan yang mungkin berlaku semasa pemulihan biasa, tanda yang memerlukan anda mendapatkan rawatan lebih awal, dan jenis kemudahan kesihatan yang perlu dikunjungi. Catat nombor telefon untuk waktu siang dan malam, lokasi jabatan kecemasan tempatan, aturan pengangkutan dan orang hubungan alternatif jika pasukan tidak dapat dihubungi. Sebelum pulang ke negara asal, minta pasukan perubatan tempatan yang akan menerima anda mengesahkan sama ada mereka boleh mengambil alih penjagaan, khususnya bagi pesakit yang memerlukan peralatan, rawatan pakar atau ubat secara berterusan.

Jika pasukan rawatan memberikan nilai ambang amaran khusus, catatkannya pada kad; jika tiada diberikan, jangan gunakan sendiri angka umum daripada internet. Maklumat untuk mendapatkan rawatan kecemasan mesti dapat dicapai walaupun telefon tiada sambungan internet atau ahli keluarga tiada di sisi.

Apa yang perlu diberitahu apabila timbul masalah

Apabila menghubungi petugas kesihatan atau perkhidmatan kecemasan, beritahu lokasi semasa dan nombor untuk dihubungi semula terlebih dahulu, kemudian perubahan utama, bila ia bermula dan sama ada ia semakin teruk. Jika gejala saraf muncul secara tiba-tiba, beritahu operator bila kali terakhir pesakit disahkan berada dalam keadaan normal. Nyatakan pembedahan atau rawatan terkini, ubat penting, alahan dan peralatan perubatan yang digunakan; ikut arahan operator dan pastikan talian telefon kekal boleh dihubungi.

Di tanah besar China, anda boleh menyediakan terlebih dahulu nama hotel atau tempat penginapan dalam bahasa Cina, alamat penuh, tingkat, nombor bilik dan mercu tanda yang jelas berdekatan. Jika keadaan mengizinkan, minta seseorang menunggu di pintu masuk untuk menyambut petugas ambulans.

Siapa yang perlu dihubungi untuk perubahan selain kecemasan

Jika kemerahan, bengkak, sakit atau lelehan pada luka bertambah, hubungi pasukan rawatan dengan segera dan usahakan penilaian pada hari yang sama. Jika muntah berterusan, tidak dapat mengekalkan cecair yang diminum, atau baru mengalami bengkak dan sakit pada sebelah kaki, segera dapatkan penilaian perubatan tempatan; jika turut mengalami sakit dada atau sesak nafas, segera hubungi perkhidmatan kecemasan. Jika demam atau disyaki mengalami jangkitan disertai kekeliruan yang baru berlaku, sesak nafas, sukar dikejutkan atau keadaan merosot dengan cepat, segera hubungi perkhidmatan kecemasan tempatan.

Jika terdapat masalah dengan ubat atau peralatan perubatan, atau kesakitan berubah dengan ketara berbanding sebelumnya, hubungi juga pasukan rawatan dan jelaskan perubahan serta masa ia bermula. Jika mereka tidak dapat dihubungi tepat pada masanya, segera pergi ke jabatan kecemasan tempatan atau hubungi perkhidmatan kecemasan mengikut tahap keterukan; jangan terus menunggu panggilan balas.

Jika ubat yang diambil mengikut jadual atau bekalan penjagaan hampir habis, hubungi pasukan yang memberi preskripsi dan doktor atau ahli farmasi tempatan sebelum bekalan terputus. Nyatakan nama, spesifikasi, baki kuantiti dan masa bekalan seterusnya diperlukan. Jangan tukar ubat atau laraskan dos sendiri; jika bekalan sudah terputus, nyatakan masa penggunaan terakhir dan minta pasukan klinikal mengatur langkah seterusnya.

Sediakan kad untuk dibawa bersama

  • Nama pesakit, tarikh lahir, orang hubungan kecemasan dan nombor untuk dihubungi semula.
  • Nama rawatan atau pembedahan terkini, tarikh dan hospital; diagnosis utama, alahan dan senarai ubat semasa.
  • Sama ada terdapat implan, tiub atau peralatan penting lain, serta tempat ringkasan discaj disimpan.
  • Alamat semasa, nombor kecemasan tempatan, pasukan rawatan dan orang hubungan alternatif.
  • Tanda amaran dan tindakan yang ditulis oleh doktor khusus untuk pesakit.

Simpan satu salinan pada kad kertas dan satu lagi dalam telefon. Minta petugas yang menerima anda mengesahkan bahawa mereka telah memahami sejarah rawatan terkini anda di luar negara; rekod yang lebih lengkap boleh diserahkan kemudian.

Soalan lazim

Adakah saya mesti menghubungi hospital asal yang merawat saya sebelum memanggil bantuan kecemasan?

Tidak perlu. Jika keadaan kritikal atau merosot dengan cepat, hubungi perkhidmatan kecemasan tempatan dahulu; maklumkan pasukan asal selepas keadaan selamat.

Bagaimana jika telefon tiada isyarat atau saya tidak boleh berbahasa Cina?

Sediakan terlebih dahulu alamat dalam bahasa Cina pada kertas dan kad perubatan ringkas. Minta teman perjalanan atau orang berdekatan membantu membuat panggilan; dalam kecemasan, dapatkan bantuan dahulu tanpa menunggu terjemahan lengkap.

Bagaimana jika gejala nampak tidak serius tetapi pasukan asal belum membalas?

Hubungi orang hubungan alternatif atau kemudahan tempatan yang boleh menjalankan penilaian mengikut tempoh yang dipersetujui semasa discaj; jika gejala bertambah teruk atau timbul perubahan kritikal, segera dapatkan bantuan pada tahap yang lebih tinggi.

Bagaimana jika luka lebih merah dan lebih sakit berbanding semalam?

Hubungi pasukan rawatan atau kemudahan kesihatan tempatan secepat mungkin. Nyatakan lokasi luka, perubahan dan sama ada terdapat lelehan, kemudian jalani penilaian mengikut arahan mereka. Dapatkan bantuan kecemasan jika berlaku pendarahan teruk atau keadaan merosot dengan cepat.

Bagaimana jika ubat tahan sakit tidak mencukupi atau kesakitan bertambah dengan ketara?

Catat nama ubat, masa dos terakhir diambil dan perubahan kesakitan, kemudian hubungi pasukan yang memberi preskripsi; jangan tambah dos sendiri. Dapatkan bantuan kecemasan segera jika sakit teruk berlaku secara tiba-tiba atau disertai perubahan serius pada pernafasan, keadaan dada atau tahap kesedaran.

Selepas pulang ke negara asal, adakah jabatan kecemasan perlu tahu tentang rawatan saya di China?

Ya. Beritahu petugas yang menerima anda tentang rawatan terkini di luar negara dan masa rawatan itu diberikan, serta bawa ringkasan discaj dan senarai ubat; jika tidak sempat menyusunnya, dapatkan rawatan dahulu.

Jika peralatan saya mengeluarkan penggera atau tiub tercabut, bolehkah saya melaraskannya sendiri?

Ikut langkah keselamatan yang telah diajar oleh pasukan rawatan dan hubungi petugas yang mereka tetapkan; jika tidak pasti, jangan laraskan atau masukkan semula sendiri. Jika pesakit turut mengalami gejala kritikal, hubungi perkhidmatan kecemasan dahulu.

Sumber

Berbual di WhatsAppE-mel