ES
English简体中文繁體中文TürkçeEspañol✓Bahasa MelayuBahasa IndonesiaTiếng ViệtPortuguêsРусский

Solo se muestran las versiones de idioma completas.

Hablemos

Primer día en China: coordinar el traslado, el alojamiento y la llegada al hospital

EastMedGo

Antes de salir, anote en una sola hoja los datos del vuelo, el punto de recogida en el aeropuerto, el vehículo, el alojamiento, la sede del hospital y los contactos de emergencia. Guarde también una copia sin conexión. Al aterrizar, compruebe primero el estado del paciente; si presenta síntomas graves o que empeoran rápidamente, recurra de inmediato a los servicios locales de emergencias, sin esperar a completar el registro previsto.

Puntos clave

  • Una cita confirmada por el hospital, una evaluación y un ingreso son situaciones distintas; confirme la fecha, la sede, la entrada y la persona de contacto.
  • La asistencia con silla de ruedas en el aeropuerto, la ayuda para subir al vehículo, el traslado al hotel y los desplazamientos dentro del hospital pueden estar a cargo de personas diferentes. Confirme cada tramo.
  • Si necesita asistencia médica urgente en China continental, llame al 120; en otras regiones, utilice los servicios locales de emergencias.

Confirmar la primera parada antes de salir

Confirme con el equipo médico si, al aterrizar, debe ir al alojamiento para descansar, acudir al hospital según la cita o utilizar un traslado sanitario que deba organizarse con antelación. Anote el número de vuelo, la terminal, la hora prevista de llegada, el punto de encuentro, el contacto del traslado y los datos del vehículo, el nombre completo en chino y la dirección del hospital o del alojamiento, la entrada de la sede hospitalaria y un teléfono alternativo. Confirme que quien vaya a recibir al paciente haya recibido el itinerario y deje claro quién avisará a quién si el vuelo se retrasa.

Si necesita silla de ruedas, ayuda para pasar de un asiento a otro, oxígeno u otros equipos, confirme por separado qué ofrece la aerolínea que opera el vuelo, el aeropuerto, el servicio de traslado terrestre y el alojamiento o el hospital. Explique si el paciente puede ponerse de pie, caminar y pasar de la silla de ruedas al asiento del vehículo, y si necesita ayuda de personas o equipos. Pida a los proveedores que prestarán cada servicio que confirmen si el vehículo admite la silla de ruedas, quién se encarga de cada traslado y a quién contactar si hay cambios de última hora. Si el paciente necesita cuidados profesionales, un servicio habitual de recogida en el aeropuerto no los incluye automáticamente. Lleve los medicamentos, los suministros esenciales y una lista breve de la medicación en un lugar accesible del equipaje de mano, siguiendo las indicaciones médicas y las normas de transporte.

Coordinar el relevo de la asistencia al paciente y recoger el equipaje al aterrizar

Observe primero si el paciente presenta síntomas nuevos o malestar evidente. Revise los medicamentos y equipos que lleva consigo, el equipaje y los documentos. Si el equipaje facturado se retrasa, comuníquelo cuanto antes a la compañía transportista y avise al equipo médico de origen o al hospital receptor para que ayuden a conseguir los artículos esenciales. Solicite a la compañía o a su personal de asistencia en tierra un justificante del retraso del equipaje y sus datos de contacto. Si faltan medicamentos o equipos necesarios, contacte de inmediato con el equipo médico, un farmacéutico local o el proveedor. Indique el nombre, la presentación o el modelo del equipo y cuándo lo necesita, para que determinen cómo reponerlo o sustituirlo de forma segura; no cambie de medicamento por su cuenta. Si un medicamento sensible a la temperatura se ha conservado en condiciones inadecuadas, anote la temperatura y el tiempo conocidos, consulte a un farmacéutico o al fabricante para que valore la situación y pida cuanto antes al equipo médico que organice los siguientes pasos. Acuda al punto de encuentro concreto acordado, compruebe los datos del vehículo y del conductor y vuelva a confirmar la sede y la entrada del hospital de destino.

Al llegar al hotel o al hospital, confirme el nombre y las funciones de la persona que se hará cargo, la hora de la primera cita o del registro, quién acompañará al paciente esa noche y a quién contactar fuera del horario de atención. Si debe cambiar de vehículo o necesita ayuda para pasar de un asiento a otro, confirme que la siguiente persona que le ayudará ya esté presente antes de que se marche la anterior. Si el conductor o la siguiente persona de apoyo no ha llegado, pida al personal que esté con usted que le ayude a esperar en un lugar seguro y a contactar con los servicios del aeropuerto y el proveedor del traslado. Explique si el paciente no puede trasladarse sin ayuda o cuánto tiempo puede esperar. Si aun así no se consigue coordinar el relevo, pida al aeropuerto y al proveedor del traslado que ayuden a organizar personal o un vehículo adecuados, y avise al hospital y al alojamiento para ajustar la hora de llegada. No deje sin supervisión a un paciente que necesita ayuda.

Revisar la medicación y los planes del día siguiente al llegar

Revise el plan de medicación para el cambio de huso horario que le dio el médico antes de salir y anote las horas reales de las tomas durante el viaje, las dosis omitidas, los vómitos o cualquier problema de conservación de los medicamentos. Si el plan no está claro o hubo diferencias respecto a lo previsto, contacte con el equipo que le recetó la medicación o con un farmacéutico local; no duplique una dosis por su cuenta para compensar una omisión. Si una prueba requiere ayuno u otra preparación, siga las instrucciones escritas del equipo que le atenderá en esa ocasión.

Compruebe que el teléfono y la conexión a internet funcionen. Si no tiene conexión o el teléfono deja de funcionar, utilice la dirección en chino, los datos de la cita y los teléfonos alternativos guardados sin conexión o en papel. Pida al mostrador de información del aeropuerto o a la recepción del alojamiento que le ayuden a contactar, e indique con claridad dónde se encuentra y cuál es el punto de encuentro. Compruebe que el trayecto de la cama al baño, la iluminación, el andador y los demás dispositivos de apoyo puedan utilizarse de forma segura, y reserve tiempo para descansar. Cuando una persona extranjera se aloja en un hotel en China, el hotel se encarga del registro de alojamiento. Si se aloja en una vivienda u otro lugar distinto de un hotel, la propia persona o quien la hospeda debe registrar la estancia ante el órgano de seguridad pública del lugar de residencia dentro de las 24 horas posteriores a la llegada al alojamiento. Confirme el procedimiento concreto con dicho órgano local.

Ante una urgencia, como dolor repentino en el pecho, dificultad respiratoria grave, alteración del estado de conciencia, sangrado que no se puede controlar o debilidad nueva en un lado del cuerpo, llame de inmediato a los servicios locales de emergencias. En China continental, marque el 120 e indique la ubicación exacta y un número al que puedan devolver la llamada. Para otros síntomas nuevos, contacte con el equipo médico o con un centro sanitario local siguiendo el plan individual indicado por el médico. Si no logra contactar a tiempo y los síntomas empeoran o requieren una evaluación pronta, acuda sin demora a un centro sanitario local. Si aparece un cambio grave, solicite asistencia de emergencia de inmediato, sin esperar a que se complete la coordinación ni a recibir respuesta del seguro.

Preguntas frecuentes

¿Todos los pacientes deben ir directamente al hospital al aterrizar?

No necesariamente. El equipo lo decidirá según el estado del paciente y si ya hay una atención clínica confirmada; si surge una urgencia, utilice los servicios de emergencias.

¿Qué hago si termina el servicio de silla de ruedas del aeropuerto y el conductor aún no ha llegado?

Pida al personal que esté con usted que le ayude a esperar en un punto de encuentro seguro y contacte con los servicios del aeropuerto y el proveedor del traslado. Explique si el paciente puede trasladarse sin ayuda y qué asistencia necesita; asegúrese de que alguien lo supervise hasta que llegue la siguiente persona. Si no se consigue coordinar el relevo, pida al aeropuerto y al proveedor del traslado que ayuden a organizar personal o un vehículo adecuados, y avise al hospital o al alojamiento.

¿Qué hago si el teléfono no puede conectarse temporalmente a internet?

Utilice las direcciones, los teléfonos y los datos de la cita que tenga en papel o guardados sin conexión, y pida ayuda al mostrador de información del aeropuerto o al alojamiento para contactar.

¿Qué hago si se pierden medicamentos o equipos necesarios junto con el equipaje?

Notifique la pérdida a la compañía transportista o al servicio de equipajes del aeropuerto y conserve el justificante. Al mismo tiempo, contacte con el equipo médico, un farmacéutico local o el proveedor del equipo, indique el nombre, la presentación o las especificaciones y cuándo lo necesita, y confirme una opción viable para reponerlo o sustituirlo. No cambie de medicamento por su cuenta. Si surge una urgencia, pida ayuda de inmediato, sin esperar a recuperar el equipaje.

¿Qué hago si no tengo claro cuándo debo tomar la siguiente dosis?

Anote la última toma real y el huso horario en el que se encontraba, y consulte al equipo que le recetó la medicación o a un farmacéutico local. No tome dosis para compensar ni cambie la dosis por su cuenta.

Si el hotel dice que puede ayudar con el registro, ¿tengo que ir personalmente al órgano de seguridad pública?

El hotel realiza el registro conforme a la normativa. Si se aloja en un apartamento, en casa de amigos o en otro lugar distinto de un hotel, consulte al órgano local de seguridad pública cómo debe realizar el registro usted o la persona que le hospeda.

Si tengo dolor repentino en el pecho después de aterrizar, ¿debo contactar primero con la persona que me recoge?

Llame primero a los servicios locales de emergencias e indique dónde se encuentra. Otra persona puede ayudar al mismo tiempo a contactar con el proveedor del traslado y con el hospital.

Fuentes

Conversar por WhatsAppCorreo electrónico